At-Takwir | 29 Verses | The Overthrowing | Sura #81 | Makkah | Verses 1-29 | سورة التكوير

1	إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Transliteration 1:	Itha alshshamsu kuwwirat
Yusuf Ali 1:	When the sun (with its spacious light) is folded up;
Shakir 1:	When the sun is covered,
Pickthal 1:	When the sun is overthrown,
Mohsin Khan: 1:	When the sun is wound round and its light is lost and is overthrown.
French 1:	Quand le soleil sera obscurci,
Spanish 1:	Cuando el sol sea obscurecido,
Indonesian 1:	Apabila matahari digulung,
Melayu 1:	Apabila matahari dilingkari cahayanya (dan hilang lenyap);
German 1:	Wenn die Sonne eingerollt ist,
Russian 1:	Когда солнце будет скручено,
Bosnian 1:	Kada Sunce sjaj izgubi,
Urdu 1:	جب سورج کی روشنی لپیٹی جائے
2	وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ
Transliteration 2:	Waitha alnnujoomu inkadarat
Yusuf Ali 2:	When the stars fall, losing their lustre;
Shakir 2:	And when the stars darken,
Pickthal 2:	And when the stars fall,
Mohsin Khan: 2:	And when the stars fall.
French 2:	et que les étoiles deviendront ternes,
Spanish 2:	cuando las estrellas pierdan su brillo,
Indonesian 2:	dan apabila bintang-bintang berjatuhan,
Melayu 2:	Dan apabila bintang-bintang gugur berselerak;
German 2:	und wenn die Sterne trübe sind,
Russian 2:	когда падут звезды,
Bosnian 2:	i kada zvijezde popadaju,
Urdu 2:	اور جب ستارے گر جائیں
3	وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Transliteration 3:	Waitha aljibalu suyyirat
Yusuf Ali 3:	When the mountains vanish (like a mirage);
Shakir 3:	And when the mountains are made to pass away,
Pickthal 3:	And when the hills are moved,
Mohsin Khan: 3:	And when the mountains are made to pass away;
French 3:	et les montagnes mises en marche,
Spanish 3:	cuando las montañas sean puestas en marcha,
Indonesian 3:	dan apabila gunung-gunung dihancurkan,
Melayu 3:	Dan apabila gunung-ganang di terbangkan ke angkasa (setelah dihancurkan menjadi debu);
German 3:	und wenn die Berge fortbewegt werden,
Russian 3:	когда горы сдвинутся с мест,
Bosnian 3:	i kada se planine pokrenu,
Urdu 3:	اور جب پہاڑ چلائے جائیں
4	وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Transliteration 4:	Waitha alAAisharu AAuttilat
Yusuf Ali 4:	When the she-camels, ten months with young, are left untended;
Shakir 4:	And when the camels are left untended,
Pickthal 4:	And when the camels big with young are abandoned,
Mohsin Khan: 4:	And when the pregnant she-camels are neglected;
French 4:	et les chamelles à terme, négligées,
Spanish 4:	cuando las camellas preñadas de diez meses sean descuidadas,
Indonesian 4:	dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak diperdulikan),
Melayu 4:	Dan apabila unta-unta yang bunting terbiar;
German 4:	und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden,
Russian 4:	когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,
Bosnian 4:	i kada steone kamile bez pastira ostanu,
Urdu 4:	اور جب دس مہینے کی گابھن اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں
5	وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Transliteration 5:	Waitha alwuhooshu hushirat
Yusuf Ali 5:	When the wild beasts are herded together (in the human habitations);
Shakir 5:	And when the wild animals are made to go forth,
Pickthal 5:	And when the wild beasts are herded together,
Mohsin Khan: 5:	And when the wild beasts are gathered together.
French 5:	et les bêtes farouches, rassemblées,
Spanish 5:	cuando las bestias salvajes sean agrupadas,
Indonesian 5:	dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,
Melayu 5:	Dan apabila binatang-binatang liar dihimpunkan;
German 5:	und wenn wildes Getier versammelt wird,
Russian 5:	когда дикие звери будут собраны,
Bosnian 5:	i kada se divlje životinje saberu,
Urdu 5:	اور جب جنگلی جانور اکھٹے ہوجائیں
6	وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Transliteration 6:	Waitha albiharu sujjirat
Yusuf Ali 6:	When the oceans boil over with a swell;
Shakir 6:	And when the seas are set on fire,
Pickthal 6:	And when the seas rise,
Mohsin Khan: 6:	And when the seas become as blazing Fire or overflow.
French 6:	et les mers allumées,
Spanish 6:	cuando los mares sean hinchados,
Indonesian 6:	dan apabila lautan dipanaskan,
Melayu 6:	Dan apabila lautan meluap-luap bercampur-baur;
German 6:	und wenn die Meere zu einem Flammenmeer werden,
Russian 6:	когда моря запылают,
Bosnian 6:	i kada se mora vatrom napune,
Urdu 6:	اور جب سمندر جوش دیئے جائیں
7	وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Transliteration 7:	Waitha alnnufoosu zuwwijat
Yusuf Ali 7:	When the souls are sorted out, (being joined, like with like);
Shakir 7:	And when souls are united,
Pickthal 7:	And when souls are reunited,
Mohsin Khan: 7:	And when the souls are joined with their bodies, (the good with the good and the bad with the bad).
French 7:	et les âmes accouplées
Spanish 7:	cuando las almas sean apareadas,
Indonesian 7:	dan apabila ruh-ruh dipertemukan (dengan tubuh),
Melayu 7:	Dan apabila tiap-tiap diri disatukan dengan pasangannya;
German 7:	und wenn die Seelen (mit ihren Leibern) gepaart werden,
Russian 7:	когда души объединятся,
Bosnian 7:	i kada se duše sa tijelima spare,
Urdu 7:	اور جب جانیں جسموں سے ملائی جائیں
8	وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
Transliteration 8:	Waitha almawoodatu suilat
Yusuf Ali 8:	When the female (infant), buried alive, is questioned -
Shakir 8:	And when the female infant buried alive is asked
Pickthal 8:	And when the girl-child that was buried alive is asked
Mohsin Khan: 8:	And when the female (infant) buried alive (as the pagan Arabs used to do) is questioned:
French 8:	et qu'on demandera à la fillette enterrée vivante
Spanish 8:	cuando se pregunte a la niña enterrada viva
Indonesian 8:	apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,
Melayu 8:	Dan apabila anak perempuan yang ditanam hidup-hidup: Ditanya,
German 8:	und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird:
Russian 8:	когда зарытую живьем спросят,
Bosnian 8:	i kada živa sahranjena djevojčica bude upitana
Urdu 8:	اور جب زندہ درگور لڑکی سے پوچھا جائے
9	بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ
Transliteration 9:	Biayyi thanbin qutilat
Yusuf Ali 9:	For what crime she was killed;
Shakir 9:	For what sin she was killed,
Pickthal 9:	For what sin she was slain,
Mohsin Khan: 9:	For what sin, was she killed?
French 9:	pour quel péché elle a été tuée.
Spanish 9:	qué crimen cometió para que la mataran,
Indonesian 9:	karena dosa apakah dia dibunuh,
Melayu 9:	Dengan dosa apakah dia dibunuh?
German 9:	"""Für welch ein Verbrechen wurdest du getötet?""
Russian 9:	за какой грех ее убили,
Bosnian 9:	zbog kakve krivice je umorena,
Urdu 9:	کہ کس گناہ پر ماری گئی تھی
10	وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
Transliteration 10:	Waitha alssuhufu nushirat
Yusuf Ali 10:	When the scrolls are laid open;
Shakir 10:	And when the books are spread,
Pickthal 10:	And when the pages are laid open,
Mohsin Khan: 10:	And when the (written) pages [of deeds (good and bad) of every person] are laid open.
French 10:	Et quand les feuilles seront déployées,
Spanish 10:	cuando las hojas sean desplegadas,
Indonesian 10:	dan apabila catatan-catatan (amal perbuatan manusia) dibuka,
Melayu 10:	Dan apabila surat-surat amal dibentangkan;
German 10:	"Und wenn Schriften weithin aufgerollt werden,
Russian 10:	когда свитки будут развернуты,
Bosnian 10:	i kada se listovi razdijele,
Urdu 10:	اور جب اعمال نامے کھل جائیں
11	وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
Transliteration 11:	Waitha alssamao kushitat
Yusuf Ali 11:	When the world on High is unveiled;
Shakir 11:	And when the heaven has its covering removed,
Pickthal 11:	And when the sky is torn away,
Mohsin Khan: 11:	And when the heaven is stripped off and taken away from its place;
French 11:	et le ciel écorché
Spanish 11:	cuando el cielo sea desollado,
Indonesian 11:	dan apabila langit dilenyapkan,
Melayu 11:	Dan apabila langit ditanggalkan dari tempatnya;
German 11:	und wenn der Himmel weggezogen wird,
Russian 11:	когда небо будет сдернуто,
Bosnian 11:	i kada se nebo ukloni,
Urdu 11:	اور آسمان کا پوست اتارا جائے
12	وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Transliteration 12:	Waitha aljaheemu suAAAAirat
Yusuf Ali 12:	When the Blazing Fire is kindled to fierce heat;
Shakir 12:	And when the hell is kindled up,
Pickthal 12:	And when hell is lighted,
Mohsin Khan: 12:	And when Hell-fire is set ablaze.
French 12:	et la fournaise attisée,
Spanish 12:	cuando el fuego de la gehena sea avivado,
Indonesian 12:	dan apabila neraka Jahim dinyalakan,
Melayu 12:	Dan apabila Neraka dinyalakan menjulang;
German 12:	und wenn die Dschahim angefacht wird,
Russian 12:	когда Ад будет разожжен,
Bosnian 12:	i kada se Džehennem raspali,
Urdu 12:	اورجب دوزخ دھکائی جائے
13	وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Transliteration 13:	Waitha aljannatu ozlifat
Yusuf Ali 13:	And when the Garden is brought near;-
Shakir 13:	And when the garden is brought nigh,
Pickthal 13:	And when the Garden is brought nigh,
Mohsin Khan: 13:	And when Paradise is brought near.
French 13:	et le Paradis rapproché,
Spanish 13:	cuando el Jardín sea acercado,
Indonesian 13:	dan apabila surga didekatkan,
Melayu 13:	Dan apabila Syurga didekatkan;
German 13:	und wenn das Paradies nahegerückt wird;
Russian 13:	когда Рай будет приближен,
Bosnian 13:	i kada se Džennet približi -
Urdu 13:	اورجب جنت قریب لائی جائے
14	عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
Transliteration 14:	AAalimat nafsun ma ahdarat
Yusuf Ali 14:	(Then) shall each soul know what it has put forward.
Shakir 14:	Every soul shall (then) know what it has prepared.
Pickthal 14:	(Then) every soul will know what it hath made ready.
Mohsin Khan: 14:	(Then) every person will know what he has brought (of good and evil).
French 14:	chaque âme saura ce qu'elle a présenté.
Spanish 14:	cada cual sabrá lo que presenta.
Indonesian 14:	maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya.
Melayu 14:	(Setelah semuanya itu berlaku), tiap-tiap orang akan mengetahui tentang amal yang telah dibawanya.
German 14:	dann wird jede Seele wissen, was sie mitgebracht hat.
Russian 14:	тогда познает душа, что она принесла.
Bosnian 14:	svako će saznati ono što je pripremio,
Urdu 14:	تو ہر شخص جان لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے
15	فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Transliteration 15:	Fala oqsimu bialkhunnasi
Yusuf Ali 15:	So verily I call to witness the planets - that recede,
Shakir 15:	But nay! I swear by the stars,
Pickthal 15:	Oh, but I call to witness the planets,
Mohsin Khan: 15:	So verily, I swear by the planets that recede (i.e. disappear during the day and appear during the night).
French 15:	Non!... Je jure par les planètes qui gravitent
Spanish 15:	¡Pues no! ¡Juro por los planetas,
Indonesian 15:	Sungguh, Aku bersumpah dengan bintang-bintang,
Melayu 15:	Oleh itu, Aku bersumpah dengan bintang-bintang yang tenggelam timbul;
German 15:	Don nein! Ich schwöre bei den rückläufigen Sternen,
Russian 15:	Но нет! Клянусь планетами отступающими,
Bosnian 15:	I kunem se zvijezdama - koje se skrivaju,
Urdu 15:	پس میں قسم کھاتا ہوں پیچھے ہٹنے والے
16	الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
Transliteration 16:	Aljawari alkunnasi
Yusuf Ali 16:	Go straight, or hide;
Shakir 16:	That run their course (and) hide themselves,
Pickthal 16:	The stars which rise and set,
Mohsin Khan: 16:	And by the planets that move swiftly and hide themselves.
French 16:	qui courent et disparaissent!
Spanish 16:	que pasan y desaparecen!
Indonesian 16:	yang beredar dan terbenam,
Melayu 16:	Yang beredar, juga yang tetap pada tempatnya;
German 16:	den voraneilenden und den sich verbergenden,
Russian 16:	передвигающимися и исчезающими!
Bosnian 16:	koje se kreću i iz vida gube,
Urdu 16:	سیدھے چلنے والے غیب ہو جانے والے ستارو ں کی
17	وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Transliteration 17:	Waallayli itha AAasAAasa
Yusuf Ali 17:	And the Night as it dissipates;
Shakir 17:	And the night when it departs,
Pickthal 17:	And the close of night,
Mohsin Khan: 17:	And by the night as it departs.
French 17:	par la nuit quand elle survient!
Spanish 17:	¡Por la noche cuando se extiende!
Indonesian 17:	demi malam apabila telah hampir meninggalkan gelapnya,
Melayu 17:	Dan malam, apabila ia hampir habis,
German 17:	und bei der Nacht, wenn sie vergeht,
Russian 17:	Клянусь ночью наступающей!
Bosnian 17:	i noći kad ona veo diže,
Urdu 17:	اور قسم ہے رات کی جب وہ جانے لگے
18	وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Transliteration 18:	Waalssubhi itha tanaffasa
Yusuf Ali 18:	And the Dawn as it breathes away the darkness;-
Shakir 18:	And the morning when it brightens,
Pickthal 18:	And the breath of morning
Mohsin Khan: 18:	And by the dawn as it brightens.
French 18:	et par l'aube quand elle exhale son souffle!
Spanish 18:	¡Por la mañana cuando respira!
Indonesian 18:	dan demi subuh apabila fajarnya mulai menyingsing,
Melayu 18:	Dan siang, apabila ia mulai terang;
German 18:	und Ich schwöre beim Morgen, wenn er zu atmen beginnt,
Russian 18:	Клянусь рассветом брезжущим!
Bosnian 18:	i zorom kada diše -
Urdu 18:	اور قسم ہے صبح کی جب وہ آنے لگے
19	إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Transliteration 19:	Innahu laqawlu rasoolin kareemin
Yusuf Ali 19:	Verily this is the word of a most honourable Messenger,
Shakir 19:	Most surely it is the Word of an honored messenger,
Pickthal 19:	That this is in truth the word of an honoured messenger,
Mohsin Khan: 19:	Verily, this is the Word (this Qur'an brought by) a most honourable messenger [Jibril (Gabril), from Allah to Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم].
French 19:	Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,
Spanish 19:	Sí, es la palabra de un Enviado noble,
Indonesian 19:	sesungguhnya Al Qur'an itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril),
Melayu 19:	Sebenarnya Al-Quran itu, sungguh-sungguh Kalamullah (yang disampaikan oleh Jibril) Utusan yang mulia,
German 19:	daß dies in Wahrheit ein Wort eines edlen Boten ist,
Russian 19:	Это – слова благородного посланца,
Bosnian 19:	Kur’an je, zaista, kazivanje Izaslanika plemenitog,
Urdu 19:	بے شک یہ قرآن ایک معزز رسول کا لایا ہوا ہے
20	ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
Transliteration 20:	Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeenin
Yusuf Ali 20:	Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne,
Shakir 20:	The processor of strength, having an honorable place with the Lord of the Dominion,
Pickthal 20:	Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,
Mohsin Khan: 20:	Owner of power, (and high rank) with (Allah), the Lord of the Throne,
French 20:	doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Tròne,
Spanish 20:	que dispone de poder junto al Señor del Trono, firme,
Indonesian 20:	yang mempunyai kekuatan, yang mempunyai kedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai 'Arsy,
Melayu 20:	Yang kuat gagah, lagi berkedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai Arasy,
German 20:	der mit Macht begabt ist bei dem Herrn des Throns und in Ansehen steht,
Russian 20:	обладателя силы при Владыке Трона, могущественного,
Bosnian 20:	moćnog, od Gospodara svemira, cijenjenog,
Urdu 20:	جو بڑا طاقتور ہے عرش کے مالک کے نزدیک بڑے رتبہ والا ہے
21	مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Transliteration 21:	MutaAAin thamma ameenin
Yusuf Ali 21:	With authority there, (and) faithful to his trust.
Shakir 21:	One (to be) obeyed, and faithful in trust.
Pickthal 21:	(One) to be obeyed, and trustworthy;
Mohsin Khan: 21:	Obeyed (by the angels in the heavens), and trustworthy.
French 21:	obéi, là-haut, et digne de confiance.
Spanish 21:	obedecido allís de confianza.
Indonesian 21:	yang dita'ati di sana (di alam malaikat) lagi dipercaya.
Melayu 21:	Yang ditaati di sana (dalam kalangan malaikat), lagi dipercayai.
German 21:	dem gehorcht wird und der getreu ist;
Russian 21:	которому там (на небесах) повинуются, доверенного.
Bosnian 21:	kome se drugi potčinjavaju, tamo pouzdanog!
Urdu 21:	وہاں کا سردار امانت دار ہے
22	وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Transliteration 22:	Wama sahibukum bimajnoonin
Yusuf Ali 22:	And (O people!) your companion is not one possessed;
Shakir 22:	And your companion is not gone mad.
Pickthal 22:	And your comrade is not mad.
Mohsin Khan: 22:	And (O people) your companion (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is not a madman.
French 22:	Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;
Spanish 22:	¡Vuestro paisano no es un poseso!
Indonesian 22:	Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah sekali-kali orang yang gila.
Melayu 22:	Dan sebenarnya sahabat kamu (Nabi Muhammad) itu (wahai golongan yang menentang Islam), bukanlah dia seorang gila (seperti yang kamu tuduh);
German 22:	und euer Gefährte ist nicht ein Besessener.
Russian 22:	Ваш товарищ не является одержимым.
Bosnian 22:	A drug vaš nije lud:
Urdu 22:	اور تمہارا رفیق کوئی دیوانہ نہیں ہے
23	وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
Transliteration 23:	Walaqad raahu bialofuqi almubeeni
Yusuf Ali 23:	And without doubt he saw him in the clear horizon.
Shakir 23:	And of a truth he saw himself on the clear horizon.
Pickthal 23:	Surely he beheld Him on the clear horizon.
Mohsin Khan: 23:	And indeed he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) saw him [Jibril (Gabriel)] in the clear horizon (towards the east).
French 23:	il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon
Spanish 23:	Le ha visto en el claro horizonte,
Indonesian 23:	Dan sesungguhnya Muhammad itu melihat Jibril di ufuk yang terang.
Melayu 23:	Dan (Nabi Muhammad yakin bahawa yang disampaikan kepadanya ialah wahyu dari Tuhan, kerana) demi sesungguhnya! Nabi Muhammad telah mengenal dan melihat Jibril di kaki langit yang nyata.
German 23:	Wahrlich, er sah ihn am klaren Horizont.
Russian 23:	Он видел его (Джибриля) на ясном горизонте
Bosnian 23:	on ga je na obzorju jasnom vidio
Urdu 23:	اور اس نے اس کو کُھلے کنارے پر دیکھا بھی ہے
24	وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
Transliteration 24:	Wama huwa AAala alghaybi bidaneenin
Yusuf Ali 24:	Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen.
Shakir 24:	Nor of the unseen is he a tenacious concealer.
Pickthal 24:	And he is not avid of the Unseen.
Mohsin Khan: 24:	And he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) withholds not a knowledge of the Unseen.
French 24:	et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.
Spanish 24:	no es avaro de lo oculto.
Indonesian 24:	Dan Dia (Muhammad) bukanlah seorang yang bakhil untuk menerangkan yang ghaib.
Melayu 24:	Dan bukanlah Nabi Muhammad seorang yang boleh dituduh dan disangka buruk, terhadap penyampaiannya mengenai perkara-perkara yang ghaib.
German 24:	Und er ist weder geizig hinsichtlich des Verborgenen,
Russian 24:	и не скупится передать сокровенное.
Bosnian 24:	i, kada je u pitanju Objava, on nije škrt
Urdu 24:	اور وہ غیب کی باتوں پر بخیل نہیں ہے
25	وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
Transliteration 25:	Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin
Yusuf Ali 25:	Nor is it the word of an evil spirit accursed.
Shakir 25:	Nor is it the word of the cursed Shaitan,
Pickthal 25:	Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.
Mohsin Khan: 25:	And it (the Qur'an) is not the word of the outcast Shaitan (Satan).
French 25:	Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni.
Spanish 25:	No es la palabra de un demonio maldito.
Indonesian 25:	Dan Al Qur'an itu bukanlah perkataan syaitan yang terkutuk,
Melayu 25:	Dan sebenarnya Al-Quran itu bukanlah perkataan Syaitan yang kena rejam.
German 25:	noch ist dies das Wort Satans, des Verfluchten.
Russian 25:	Это – не речи проклятого сатаны.
Bosnian 25:	i Kur’an nije prokletog šejtana govor,
Urdu 25:	اور وہ کسی شیطان مردود کا قول نہیں ہے
26	فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Transliteration 26:	Faayna tathhaboona
Yusuf Ali 26:	When whither go ye?
Shakir 26:	Whither then will you go?
Pickthal 26:	Whither then go ye?
Mohsin Khan: 26:	Then where are you going?
French 26:	Où allez-vous donc?
Spanish 26:	¿Adónde iréis, pues?
Indonesian 26:	maka ke manakah kamu akan pergi?
Melayu 26:	(Dengan yang demikian) maka ke manakah kamu hendak pergi (kiranya kamu masih menyeleweng dari jalan Al-Quran)?
German 26:	Wohin also wollt ihr gehen?
Russian 26:	Куда же вы направляетесь?
Bosnian 26:	pa kuda onda idete?!
Urdu 26:	پس تم کہاں چلے جا رہے ہو
27	إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Transliteration 27:	In huwa illa thikrun lilAAalameena
Yusuf Ali 27:	Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds:
Shakir 27:	It is naught but a reminder for the nations,
Pickthal 27:	This is naught else than a reminder unto creation,
Mohsin Khan: 27:	Verily, this (the Qur'an) is no less than a Reminder to (all) the 'Alamin (mankind and jinn)
French 27:	Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,
Spanish 27:	No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo,
Indonesian 27:	Al Qur'an itu tiada lain hanyalah peringatan bagi semesta alam,
Melayu 27:	Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh penduduk alam:
German 27:	Dies ist ja nur eine Ermahnung für alle Welten.
Russian 27:	Это – лишь Напоминание мирам,
Bosnian 27:	Kur’an je samo pouka svjetovima,
Urdu 27:	یہ تو جہان بھرکے لیے نصیحت ہی نصیحت ہے
28	لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Transliteration 28:	Liman shaa minkum an yastaqeema
Yusuf Ali 28:	(With profit) to whoever among you wills to go straight:
Shakir 28:	For him among you who pleases to go straight.
Pickthal 28:	Unto whomsoever of you willeth to walk straight.
Mohsin Khan: 28:	To whomsoever among you who wills to walk straight.
French 28:	pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit.
Spanish 28:	para aquéllos de vosotros que quieran seguir la vía recta.
Indonesian 28:	(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang mau menempuh jalan yang lurus.
Melayu 28:	Iaitu bagi sesiapa dari kamu yang mahu tetap teguh di atas jalan (Islam) yang betul.
German 28:	Für denjenigen unter euch, der aufrichtig sein will.
Russian 28:	тем из вас, кто желает следовать прямым путем.
Bosnian 28:	onome od vas koji hoće da je na Pravome putu,
Urdu 28:	اس کے لیے جو تم میں سے سیدھا چلنا چاہے
29	وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Transliteration 29:	Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena
Yusuf Ali 29:	But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds.
Shakir 29:	And you do not please except that Allah please, the Lord of the worlds.
Pickthal 29:	And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.
Mohsin Khan: 29:	And you cannot will unless (it be) that Allah wills - the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
French 29:	Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers;
Spanish 29:	Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo.
Indonesian 29:	Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan semesta alam.
Melayu 29:	Dan kamu tidak dapat menentukan kemahuan kamu (mengenai sesuatupun), kecuali dengan cara yang diatur oleh Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam.
German 29:	Und ihr werdet nicht wollen, es sei denn, daß Allah will, der Herr der Welten.
Russian 29:	Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.
Bosnian 29:	a vi ne možete ništa htjeti ako to Allah, Gospodar svjetova, neće!
Urdu 29:	اور تم توجب ہی چاہو گے کہ جب الله چاہے گا جو تمام جہان کا رب ہے