AL-Infitar | 19 Verses | The Cleaving | Sura #82 | Makkah | Verses 1-19 | سورة الإنفطار

1	إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ
Transliteration 1:	Itha alssamao infatarat
Yusuf Ali 1:	When the Sky is cleft asunder;
Shakir 1:	When the heaven becomes cleft asunder,
Pickthal 1:	When the heaven is cleft asunder,
Mohsin Khan: 1:	When the heaven is cleft asunder.
French 1:	Quand le ciel se rompra,
Spanish 1:	Cuando el cielo se hienda,
Indonesian 1:	Apabila langit terbelah,
Melayu 1:	Apabila langit terbelah;
German 1:	Wenn der Himmel sich spaltet,
Russian 1:	Когда небо расколется,
Bosnian 1:	Kada se nebo rascijepi,
Urdu 1:	جب آسمان پھٹ جائے
2	وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
Transliteration 2:	Waitha alkawakibu intatharat
Yusuf Ali 2:	When the Stars are scattered;
Shakir 2:	And when the stars become dispersed,
Pickthal 2:	When the planets are dispersed,
Mohsin Khan: 2:	And when the stars have fallen and scattered.
French 2:	et que les étoiles se disperseront,
Spanish 2:	cuando las estrellas se dispersen,
Indonesian 2:	dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan,
Melayu 2:	Dan apabila bintang-bintang gugur bertaburan;
German 2:	und wenn die Sterne zerstreut sind,
Russian 2:	когда звезды осыплются,
Bosnian 2:	i kada zvijezde popadaju
Urdu 2:	اورجب ستارے جھڑ جائیں
3	وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Transliteration 3:	Waitha albiharu fujjirat
Yusuf Ali 3:	When the Oceans are suffered to burst forth;
Shakir 3:	And when the seas are made to flow forth,
Pickthal 3:	When the seas are poured forth,
Mohsin Khan: 3:	And when the seas are burst forth.
French 3:	et que les mers confondront leurs eaux,
Spanish 3:	cuando los mares sean desbordados,
Indonesian 3:	dan apabila lautan dijadikan meluap,
Melayu 3:	Dan apabila lautan pecah bercampur-baur;
German 3:	und wenn die Meere über die Ufer treten,
Russian 3:	когда моря смешаются (или высохнут),
Bosnian 3:	i kada se mora jedna u druga uliju,
Urdu 3:	اور جب سمندر ابل پڑیں
4	وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Transliteration 4:	Waitha alqubooru buAAthirat
Yusuf Ali 4:	And when the Graves are turned upside down;-
Shakir 4:	And when the graves are laid open,
Pickthal 4:	And the sepulchres are overturned,
Mohsin Khan: 4:	And when the graves are turned upside down (and bring out their contents)
French 4:	et que les tombeaux seront bouleversés,
Spanish 4:	cuando las sepulturas sean vueltas al revés,
Indonesian 4:	dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,
Melayu 4:	Dan apabila kubur-kubur dibongkarkan;
German 4:	und wenn die Gräber ausgeräumt werden;
Russian 4:	когда могилы перевернутся,
Bosnian 4:	i kada se grobovi ispreturaju,
Urdu 4:	اور جب قبریں اکھاڑ دی جائیں
5	عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Transliteration 5:	AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat
Yusuf Ali 5:	(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back.
Shakir 5:	Every soul shall know what it has sent before and held back.
Pickthal 5:	A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.
Mohsin Khan: 5:	(Then) a person will know what he has sent forward and (what he has) left behind (of good or bad deeds).
French 5:	toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.
Spanish 5:	sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer.
Indonesian 5:	maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya.
Melayu 5:	(Setelah semuanya itu berlaku), tiap-tiap orang akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan ditinggalkannya.
German 5:	dann wird jede Seele wissen, was sie getan und was sie unterlassen hat.
Russian 5:	тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.
Bosnian 5:	svako će saznati šta je pripremio, a šta je propustio
Urdu 5:	تب ہر شخص جان لے گا کہ کیا آگے بھیجا اور کیا پیچھے چھوڑ آیا
6	يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Transliteration 6:	Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi
Yusuf Ali 6:	O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-
Shakir 6:	O man ! what has beguiled you from your Lord, the Gracious one,
Pickthal 6:	O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,
Mohsin Khan: 6:	O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?
French 6:	Ô homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
Spanish 6:	¡Hombre! ¿Qué es lo que te ha engañado acerca de tu noble Señor,
Indonesian 6:	Hai manusia, apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Pemurah.
Melayu 6:	Wahai manusia! Apakah yang memperdayakanmu (berlaku derhaka) kepada Tuhanmu Yang Maha] Pemurah?
German 6:	O du Mensch! Was hat dich hinsichtlich deines Ehrwürdigen Herrn betört,
Russian 6:	О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,
Bosnian 6:	O čovječe, zašto da te obmanjuje to što je Gospodar tvoj plemenit,
Urdu 6:	اے انسان تجھے اپنے رب کریم کے بارے میں کس چیز نے مغرور کر دیا
7	الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Transliteration 7:	Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka
Yusuf Ali 7:	Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;
Shakir 7:	Who created you, then made you complete, then made you symmetrical?
Pickthal 7:	Who created thee, then fashioned, then proportioned thee?
Mohsin Khan: 7:	Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.
French 7:	qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?
Spanish 7:	Que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas,
Indonesian 7:	Yang telah menciptakan kamu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,
Melayu 7:	Tuhan yang telah mencipta dan mengatur kejadianmu, lalu menjadikan anggotamu sesuai (dengan tujuan yang kerananya anggota itu diadakan), serta menjadikan (binaan tubuh badanmu) sama padan dengan kekuatannya;
German 7:	Der dich erschuf und dich dann ebenmäßig geformt, und in einer geraden Gestalt gemacht hat?
Russian 7:	Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным?
Bosnian 7:	koji te je stvorio - pa učinio da si skladan i da si uspravan -
Urdu 7:	جس نے تجھے پیدا کیا پھر تجھے ٹھیک کیا پھر تجھے برابر کیا
8	فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
Transliteration 8:	Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka
Yusuf Ali 8:	In whatever Form He wills, does He put thee together.
Shakir 8:	Into whatever form He pleased He constituted you.
Pickthal 8:	Into whatsoever form He will, He casteth thee.
Mohsin Khan: 8:	In whatever form He willed, He put you together.
French 8:	Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.
Spanish 8:	Que te ha formado del modo que ha querido?
Indonesian 8:	dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menyusun tubuh-mu.
Melayu 8:	Dalam bentuk dan rupa apa sahaja yang dikehendakiNya, Dia menyusun kejadianmu.
German 8:	In solchem Bild, das Er immer wollte, hat Er dich zusammengesetzt.
Russian 8:	Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.
Bosnian 8:	i kakav je htio lik ti dao?
Urdu 8:	جس صورت میں چاہا تیرے اعضا کو جوڑ دیا
9	كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Transliteration 9:	Kalla bal tukaththiboona bialddeeni
Yusuf Ali 9:	Day! nit ye do reject Right and Judgment!
Shakir 9:	Nay! but you give the lie to the judgment day,
Pickthal 9:	Nay, but ye deny the Judgment.
Mohsin Khan: 9:	Nay! But you deny Ad-Din (i.e. the Day of Recompense).
French 9:	Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
Spanish 9:	¡Pero no! Desmentís el Juicio,
Indonesian 9:	Bukan hanya durhaka saja, bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.
Melayu 9:	Sebenarnya tidak ada yang memperdayakan kamu (hai golongan yang ingkar)! Bahkan kamu sendiri tidak percayakan adanya hari pembalasan.
German 9:	Seht aber, wie ihr das Gericht leugnet!
Russian 9:	Но нет! Вы считаете ложью воздаяние.
Bosnian 9:	A ne valja tako! Vi u Sudnji dan ne vjerujete,
Urdu 9:	نہیں نہیں بلکہ تم جزا کو نہیں مانتے
10	وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Transliteration 10:	Wainna AAalaykum lahafitheena
Yusuf Ali 10:	But verily over you (are appointed angels) to protect you,-
Shakir 10:	And most surely there are keepers over you
Pickthal 10:	Lo! there are above you guardians,
Mohsin Khan: 10:	But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you,
French 10:	alors que veillent sur vous des gardiens,
Spanish 10:	pero hay quienes os guardan:
Indonesian 10:	Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),
Melayu 10:	Padahal sesungguhnya, ada malaikat-malaikat yang menjaga dan mengawas segala bawaan kamu,
German 10:	Und über euch sind wahrlich Hüter,
Russian 10:	Воистину, над вами есть хранители –
Bosnian 10:	a nad vama bdiju čuvari,
Urdu 10:	اور بے شک تم پر محافظ ہیں
11	كِرَامًا كَاتِبِينَ
Transliteration 11:	Kiraman katibeena
Yusuf Ali 11:	Kind and honourable,- Writing down (your deeds):
Shakir 11:	Honorable recorders,
Pickthal 11:	Generous and recording,
Mohsin Khan: 11:	Kiraman (Honourable) Katibin writing down (your deeds),
French 11:	de nobles scribes,
Spanish 11:	nobles, escribas,
Indonesian 11:	yang mulia (di sisi Allah) dan yang mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),
Melayu 11:	(Mereka adalah makhluk) yang mulia (di sisi Allah), lagi ditugaskan menulis (amal-amal kamu);
German 11:	edle Schreibende,
Russian 11:	благородные писцы,
Bosnian 11:	kod Nas cijenjeni pisari,
Urdu 11:	عزت والے اعمال لکھنے والے
12	يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Transliteration 12:	YaAAlamoona ma tafAAaloona
Yusuf Ali 12:	They know (and understand) all that ye do.
Shakir 12:	They know what you do.
Pickthal 12:	Who know (all) that ye do.
Mohsin Khan: 12:	They know all that you do.
French 12:	qui savent ce que vous faites.
Spanish 12:	que saben lo que hacéis.
Indonesian 12:	mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.
Melayu 12:	Mereka mengetahui apa yang kamu lakukan.
German 12:	die wissen, was ihr tut.
Russian 12:	которые знают обо всем, что вы совершаете.
Bosnian 12:	koji znaju ono što radite.
Urdu 12:	وہ جانتے ہیں جو تم کرتے ہو
13	إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Transliteration 13:	Inna alabrara lafee naAAeemin
Yusuf Ali 13:	As for the Righteous, they will be in bliss;
Shakir 13:	Most surely the righteous are in bliss,
Pickthal 13:	Lo! the righteous verily will be in delight.
Mohsin Khan: 13:	Verily, the Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise);
French 13:	Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,
Spanish 13:	Sí, los justos estarán en delicia,
Indonesian 13:	Sesungguhnya orang-orang yang banyak berbakti benar-benar berada dalam surga yang penuh keni'matan,
Melayu 13:	(Gunanya catitan malaikat-malaikat itu ialah: Untuk menyatakan siapa yang berbakti dan siapa yang bersalah) kerana sesungguhnya: Orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada dalam Syurga yang penuh nikmat;
German 13:	Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in der Wonne sein,
Russian 13:	Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве.
Bosnian 13:	Čestiti će, sigurno, u Džennet,
Urdu 13:	بےشک نیک لوگ نعمت میں ہوں گے
14	وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
Transliteration 14:	Wainna alfujjara lafee jaheemin
Yusuf Ali 14:	And the Wicked - they will be in the Fire,
Shakir 14:	And most surely the wicked are in burning fire,
Pickthal 14:	And lo! the wicked verily will be in hell;
Mohsin Khan: 14:	And verily, the Fujjar (the wicked, disbelievers, polytheists, sinners and evil-doers) will be in the blazing Fire (Hell),
French 14:	et les libertins seront, certes, dans une fournaise
Spanish 14:	mientras que los pecadores estarán en fuego de gehena.
Indonesian 14:	dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.
Melayu 14:	Dan sesungguhnya orang-orang yang bersalah, bertempat dalam Neraka yang menjulang-julang.
German 14:	und wahrlich, die Unverschämten werden in der Dschahim sein.
Russian 14:	Воистину, грешники окажутся в Аду,
Bosnian 14:	a grješnici, sigurno, u Džehennem,
Urdu 14:	اور بے شک نافرمان دوزخ میں ہوں گے
15	يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
Transliteration 15:	Yaslawnaha yawma alddeeni
Yusuf Ali 15:	Which they will enter on the Day of Judgment,
Shakir 15:	They shall enter it on the day of judgment.
Pickthal 15:	They will burn therein on the Day of Judgment,
Mohsin Khan: 15:	Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense,
French 15:	où ils brûleront, le jour de Rétribution
Spanish 15:	En él arderán el día del Juicio
Indonesian 15:	Mereka masuk ke dalamnya pada hari pembalasan.
Melayu 15:	Mereka menderita bakaran Neraka itu pada hari pembalasan,
German 15:	Sie werden dort brennen am Tage des Gerichts.
Russian 15:	куда они войдут в День воздаяния.
Bosnian 15:	na Sudnjem danu u njemu će gorjeti
Urdu 15:	انصاف کے دن اس میں داخل ہوں گے
16	وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Transliteration 16:	Wama hum AAanha bighaibeena
Yusuf Ali 16:	And they will not be able to keep away therefrom.
Shakir 16:	And they shall by no means be absent from it.
Pickthal 16:	And will not be absent thence.
Mohsin Khan: 16:	And they (Al-Fujjar) will not be absent therefrom.
French 16:	incapables de s'en échapper.
Spanish 16:	y no se ausentarán de él.
Indonesian 16:	Dan mereka sekali-kali tidak dapat keluar dari neraka itu.
Melayu 16:	Dan mereka (sentiasa berada dalam azab seksanya), tidak ghaib daripadanya.
German 16:	Und sie werden nicht imstande sein, daraus zu entrinnen.
Russian 16:	Они не смогут избежать этого.
Bosnian 16:	i više iz njega neće izvedeni biti.
Urdu 16:	اور وہ اس سے کہیں جانے نہ پائیں گے
17	وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Transliteration 17:	Wama adraka ma yawmu alddeeni
Yusuf Ali 17:	And what will explain to thee what the Day of Judgment is?
Shakir 17:	And what will make you realize what the day of judgement is?
Pickthal 17:	Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Mohsin Khan: 17:	And what will make you know what the Day of Recompense is?
French 17:	Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
Spanish 17:	Y ¿cómo sabrás qué es el día del Juicio?
Indonesian 17:	Tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?
Melayu 17:	Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pembalasan itu?
German 17:	Und was lehrt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
Russian 17:	Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
Bosnian 17:	A znaš li ti šta je Sudnji dan
Urdu 17:	اورتجھے کیا معلوم انصاف کا دن کیا ہے
18	ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Transliteration 18:	Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni
Yusuf Ali 18:	Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is?
Shakir 18:	Again, what will make you realize what the day of judgment Is?
Pickthal 18:	Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Mohsin Khan: 18:	Again, what will make you know what the Day of Recompense is?
French 18:	Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
Spanish 18:	Sí, ¿cómo sabrás qué es el día del Juicio?
Indonesian 18:	Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?
Melayu 18:	Sekali lagi, apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pembalasan itu?
German 18:	Und wiederum, was lehrt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
Russian 18:	Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
Bosnian 18:	i još jednom: znaš li ti šta je Sudnji dan?
Urdu 18:	پھر تجھے کیا خبر کہ انصاف کا دن کیا ہے
19	يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Transliteration 19:	Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi
Yusuf Ali 19:	(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.
Shakir 19:	The day on which no soul shall control anything for (another) soul; and the command on that day shall be entirely Allah's.
Pickthal 19:	A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.
Mohsin Khan: 19:	(It will be) the Day when no person shall have power (to do) anything for another, and the Decision, that Day, will be (wholly) with Allah.
French 19:	Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.
Spanish 19:	El día que nadie pueda hacer nada en favor de nadie. Y será Alá Quien, ese día, decida.
Indonesian 19:	(Yaitu) hari (ketika) seseorang tidak berdaya sedikitpun untuk menolong orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah.
Melayu 19:	(Hari itu ialah) hari seseorang tidak dapat memberikan pertolongan sedikitpun kepada orang lain dan segala urusan pada hari itu tertentu bagi Allah.
German 19:	An jenem Tag wird keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermögen; und der Befehl an jenem Tage steht (einzig) Allah zu.
Russian 19:	В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху.
Bosnian 19:	Dan kada niko nikome neće moći nimalo pomoći, toga Dana će vlast jedino Allah imati.
Urdu 19:	جس دن کوئی کسی کے لیے کچھ بھی نہ کر سکے گااور اس دن الله ہی کا حکم ہوگا