Ar-Rahman | 78 Verses | The Beneficient | Sura #55 | Makkah | Verses 51-78 | سورة الرحمن

Verses 1-50 | Verses 51-78

51	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Transliteration 51:	Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Yusuf Ali 51:	Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
Shakir 51:	Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Pickthal 51:	Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
Mohsin Khan: 51:	Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
French 51:	Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Spanish 51:	-¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
Indonesian 51:	Maka ni'mat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Melayu 51:	Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan.
German 51:	Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Russian 51:	Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Bosnian 51:	pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! -
Urdu 51:	پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
52	فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
Transliteration 52:	Feehima min kulli fakihatin zawjani
Yusuf Ali 52:	In them will be Fruits of every kind, two and two.
Shakir 52:	In both of them are two pairs of every fruit.
Pickthal 52:	Wherein is every kind of fruit in pairs.
Mohsin Khan: 52:	In them (both) will be every kind of fruit in pairs.
French 52:	Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.
Spanish 52:	En ellos habrá dos especies de cada fruta.
Indonesian 52:	Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasangan.
Melayu 52:	Pada kedua Syurga itu terdapat dua macam dari tiap-tiap jenis buah-buahan (yang biasa dan yang luar biasa).
German 52:	Darin wird es von jeglicher Fruchtart zwei Arten geben.
Russian 52:	В них обоих есть от всех фруктов по паре.
Bosnian 52:	u njima će od svakog voća po dvije vrste biti -
Urdu 52:	ان دونوں میں ہر میوہ کی دو قسمیں ہوں گی
53	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Transliteration 53:	Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Yusuf Ali 53:	Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Shakir 53:	Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Pickthal 53:	Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
Mohsin Khan: 53:	Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
French 53:	Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Spanish 53:	¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
Indonesian 53:	Maka ni'mat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Melayu 53:	Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
German 53:	Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Russian 53:	Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Bosnian 53:	pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Urdu 53:	پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
54	مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Transliteration 54:	Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin
Yusuf Ali 54:	They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).
Shakir 54:	Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach.
Pickthal 54:	Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.
Mohsin Khan: 54:	Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.
French 54:	ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).
Spanish 54:	Estarán reclinados en alfombras forradas de brocado. Tendrán a su alcance la fruta de los dos jardines.
Indonesian 54:	Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah dalamnya dari sutra. Dan buah-buahan kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.
Melayu 54:	Mereka (bersenang-senang di tempat masing-masing dalam Syurga itu dengan) berbaring di atas hamparan-hamparan, yang lapisan-lapisan sebelah dalamnya dari sutera tebal yang bersulam dan buah-buahan kedua-dua Syurga itu dekat (kepada mereka) untuk dipetik.
German 54:	Sie ruhen auf Kissen, die mit Brokat gefüttert sind. Und die Früchte der beiden Gärten sind nahe zur Hand.
Russian 54:	Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.
Bosnian 54:	Odmaraće se na posteljama čije će postave od kadife biti, a plodovi u oba perivoja nadohvat ruke će stajati -
Urdu 54:	ایسے فرشتو ں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے کہ جن کا استر مخملی ہوگا اور دونوں باغوں کا میوہ جھک رہا ہوگا
55	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Transliteration 55:	Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Yusuf Ali 55:	Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Shakir 55:	Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Pickthal 55:	Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
Mohsin Khan: 55:	Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
French 55:	Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Spanish 55:	¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
Indonesian 55:	Maka ni'mat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Melayu 55:	Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
German 55:	Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Russian 55:	Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Bosnian 55:	pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Urdu 55:	پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
56	فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Transliteration 56:	Feehinna qasiratu alttarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun
Yusuf Ali 56:	In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched;-
Shakir 56:	In them shall be those who restrained their eyes; before them neither man nor jinni shall have touched them.
Pickthal 56:	Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.
Mohsin Khan: 56:	Wherein both will be Qasirat-ut-Tarf [chaste females (wives) restraining their glances, desiring none except their husbands], with whom no man or jinni has had tamth before them.
French 56:	Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées.
Spanish 56:	Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,
Indonesian 56:	Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang sopan menundukkan pandangannya, tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka) dan tidak pula oleh jin.
Melayu 56:	Di dalam Syurga-syurga itu terdapat bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), yang tidak pernah disentuh sebelum mereka oleh manusia dan jin;
German 56:	Darin sind (keusche Mädchen) mit züchtigem Blick, die weder Menschen noch Dschinn vor ihnen berührt haben.
Russian 56:	Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
Bosnian 56:	U njima će biti one koje preda se gledaju, one koje, prije njih, ni čovjek ni džin nije dodirnuo -
Urdu 56:	ان میں نیچی نگاہوں والی عورتیں ہوں گی نہ تو انہیں ان سے پہلے کسی انسان نے اور نہ کسی جن نے چھوا ہوگا
57	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Transliteration 57:	Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Yusuf Ali 57:	Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
Shakir 57:	Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Pickthal 57:	Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
Mohsin Khan: 57:	Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
French 57:	Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Spanish 57:	-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
Indonesian 57:	Maka ni'mat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Melayu 57:	Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
German 57:	Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Russian 57:	Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Bosnian 57:	pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Urdu 57:	پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
58	كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Transliteration 58:	Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu
Yusuf Ali 58:	Like unto Rubies and coral.
Shakir 58:	As though they were rubies and pearls.
Pickthal 58:	(In beauty) like the jacynth and the coral-stone.
Mohsin Khan: 58:	(In beauty) they are like rubies and coral.
French 58:	Elles seront [aussi belles]: que le rubis et le corail.
Spanish 58:	cual jacinto y coral.
Indonesian 58:	Seakan-akan bidadari itu permata yakut dan marjan.
Melayu 58:	Bidadari-bidadari itu (cantik berseri) seperti permata delima dan marjan.
German 58:	(Es scheint,) als wären sie (die Mädchen) Rubine und Korallen.
Russian 58:	Они подобны рубинам и кораллам.
Bosnian 58:	biće kao rubin i biser -
Urdu 58:	گویا کہ وہ یاقوت اور مونگا ہیں
59	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Transliteration 59:	Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Yusuf Ali 59:	Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Shakir 59:	Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Pickthal 59:	Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
Mohsin Khan: 59:	Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
French 59:	Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Spanish 59:	¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
Indonesian 59:	Maka ni'mat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Melayu 59:	Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
German 59:	Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Russian 59:	Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Bosnian 59:	pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Urdu 59:	پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
60	هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Transliteration 60:	Hal jazao alihsani illa alihsanu
Yusuf Ali 60:	Is there any Reward for Good - other than Good?
Shakir 60:	Is the reward of goodness aught but goodness?
Pickthal 60:	Is the reward of goodness aught save goodness?
Mohsin Khan: 60:	Is there any reward for good other than good?
French 60:	Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?
Spanish 60:	La retribución del bien obrar ¿es otra que el mismo bien obrar?
Indonesian 60:	Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula).
Melayu 60:	Bukankah tidak ada balasan bagi amal yang baik melainkan balasan yang baik juga?
German 60:	Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.
Russian 60:	Воздают ли за добро иначе, чем добром?
Bosnian 60:	Zar nagrada za dobro učinjeno djelo može biti nešto drugo do dobro?! -
Urdu 60:	نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا اور کیا ہے
61	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Transliteration 61:	Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Yusuf Ali 61:	Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Shakir 61:	Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Pickthal 61:	Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
Mohsin Khan: 61:	Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
French 61:	Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Spanish 61:	¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
Indonesian 61:	Maka ni'mat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Melayu 61:	Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
German 61:	Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Russian 61:	Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Bosnian 61:	pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Urdu 61:	پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
62	وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Transliteration 62:	Wamin doonihima jannatani
Yusuf Ali 62:	And besides these two, there are two other Gardens,-
Shakir 62:	And besides these two are two (other) gardens:
Pickthal 62:	And beside them are two other gardens,
Mohsin Khan: 62:	And besides these two, there are two other Gardens (i.e. in Paradise).
French 62:	En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.
Spanish 62:	Además de esos dos, habrá otros dos jardines,
Indonesian 62:	Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi .
Melayu 62:	Dan selain dari dua Syurga itu, dua Syurga lagi (untuk menjadi balasan bagi golongan peringkat yang kedua);
German 62:	Und neben diesen beiden gibt es noch zwei (andere) Gärten.
Russian 62:	А перед теми двумя есть еще два сада.
Bosnian 62:	Osim ta dva, biće još dva neznatnija perivoja -
Urdu 62:	اور ان دو کے علاوہ اور دو باغ ہوں گے
63	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Transliteration 63:	Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Yusuf Ali 63:	Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
Shakir 63:	Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Pickthal 63:	Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
Mohsin Khan: 63:	Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
French 63:	Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Spanish 63:	-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?-
Indonesian 63:	Maka ni'mat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?,
Melayu 63:	Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
German 63:	Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Russian 63:	Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Bosnian 63:	pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! -
Urdu 63:	پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
64	مُدْهَامَّتَانِ
Transliteration 64:	Mudhammatani
Yusuf Ali 64:	Dark-green in colour (from plentiful watering).
Shakir 64:	Both inclining to blackness.
Pickthal 64:	Dark green with foliage.
Mohsin Khan: 64:	Dark green (in colour).
French 64:	Ils sont d'un vert sombre.
Spanish 64:	verdinegros,
Indonesian 64:	kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.
Melayu 64:	Kedua-duanya menghijau subur tanamannya;
German 64:	(Es sind Gärten) mit dunkelgrünem Blattwerk.
Russian 64:	Они оба – темно-зеленые.
Bosnian 64:	modrozelena -
Urdu 64:	وہ دونوں بہت ہی سبز ہوں گے
65	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Transliteration 65:	Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Yusuf Ali 65:	Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Shakir 65:	Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Pickthal 65:	Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
Mohsin Khan: 65:	Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
French 65:	Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Spanish 65:	-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?-
Indonesian 65:	Maka ni'mat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Melayu 65:	Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
German 65:	Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Russian 65:	Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Bosnian 65:	pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! -
Urdu 65:	پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
66	فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Transliteration 66:	Feehima AAaynani naddakhatani
Yusuf Ali 66:	In them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance:
Shakir 66:	In both of them are two springs gushing forth.
Pickthal 66:	Wherein are two abundant springs.
Mohsin Khan: 66:	In them (both) will be two springs gushing forth.
French 66:	Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes.
Spanish 66:	con dos fuentes abundantes.
Indonesian 66:	Di dalam kedua surga itu ada dua mata air yang memancar.
Melayu 66:	Dalam kedua-dua Syurga itu terdapat dua mata air yang terus menerus memancutkan airnya:
German 66:	Darin fließen zwei Quellen, die reichlich Wasser spenden.
Russian 66:	В них обоих бурлят два источника.
Bosnian 66:	sa izvorima koji prskaju, u svakom -
Urdu 66:	ان دونوں میں دو چشمے ابلتےہوئے ہوں گے
67	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Transliteration 67:	Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Yusuf Ali 67:	Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Shakir 67:	Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Pickthal 67:	Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
Mohsin Khan: 67:	Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
French 67:	Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Spanish 67:	-¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
Indonesian 67:	Maka ni'mat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Melayu 67:	Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
German 67:	Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Russian 67:	Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Bosnian 67:	pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Urdu 67:	پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
68	فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Transliteration 68:	Feehima fakihatun wanakhlun warummanun
Yusuf Ali 68:	In them will be Fruits, and dates and pomegranates:
Shakir 68:	In both are fruits and palms and pomegranates.
Pickthal 68:	Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate.
Mohsin Khan: 68:	In them (both) will be fruits, and date-palms and pomegranates.
French 68:	ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.
Spanish 68:	En ambos habrá fruta, palmeras y granados,
Indonesian 68:	Di dalam keduanya ada (macam-macam) buah-buahan dan kurma serta delima.
Melayu 68:	Pada keduanya juga terdapat buah-buahan, serta pohon-pohon kurma dan delima,
German 68:	In beiden (Gärten) sind Früchte und Dattelpalmen und Granatäpfel.
Russian 68:	В них обоих есть фрукты, пальмы, гранаты.
Bosnian 68:	u njima će biti voća, i palmi - i šipaka -
Urdu 68:	ان دونوں میں میوے اور کھجوریں اور انار ہوں گے
69	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Transliteration 69:	Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Yusuf Ali 69:	Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Shakir 69:	Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Pickthal 69:	Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
Mohsin Khan: 69:	Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
French 69:	Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Spanish 69:	-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
Indonesian 69:	Maka ni'mat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Melayu 69:	Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
German 69:	Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Russian 69:	Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Bosnian 69:	pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Urdu 69:	پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
70	فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
Transliteration 70:	Feehinna khayratun hisanun
Yusuf Ali 70:	In them will be fair (Companions), good, beautiful;-
Shakir 70:	In them are goodly things, beautiful ones.
Pickthal 70:	Wherein (are found) the good and beautiful -
Mohsin Khan: 70:	Therein (Gardens) will be Khairatun-Hisan [fair (wives) good and beautiful];
French 70:	là, il y aura des vertueuses et des belles.
Spanish 70:	en ellos habrá buenas, bellas,
Indonesian 70:	Di dalam surga-surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik.
Melayu 70:	Dalam kedua-dua Syurga itu juga terdapat (teman-teman) yang baik akhlaknya, lagi cantik parasnya;
German 70:	Darin sind gute und schöne (Mädchen).
Russian 70:	Там есть девы хорошие, прекрасные.
Bosnian 70:	u njima će biti ljepotica naravi divnih -
Urdu 70:	ان میں نیک خوبصورت عورتیں ہوں گی
71	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Transliteration 71:	Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Yusuf Ali 71:	Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
Shakir 71:	Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Pickthal 71:	Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -
Mohsin Khan: 71:	Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
French 71:	Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Spanish 71:	-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
Indonesian 71:	Maka ni'mat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Melayu 71:	Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
German 71:	Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Russian 71:	Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Bosnian 71:	pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! -
Urdu 71:	پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
72	حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
Transliteration 72:	Hoorun maqsooratun fee alkhiyami
Yusuf Ali 72:	Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions;-
Shakir 72:	Pure ones confined to the pavilions.
Pickthal 72:	Fair ones, close-guarded in pavilions -
Mohsin Khan: 72:	Hur (beautiful, fair females) guarded in pavilions;
French 72:	des houris cloîtrées dans les tentes,
Spanish 72:	huríes, retiradas en los pabellones,
Indonesian 72:	(Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih dipingit dalam rumah.
Melayu 72:	Dia itu bidadari-bidadari yang hanya tinggal tetap di tempat tinggal masing-masing;
German 72:	(Es sind) Huris, wohlbehütet in Zelten.
Russian 72:	Они – черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.
Bosnian 72:	hurija u šatorima skrivenih -
Urdu 72:	وہ حوریں جو خیموں میں بند ہوں گی
73	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Transliteration 73:	Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Yusuf Ali 73:	Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
Shakir 73:	Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Pickthal 73:	Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -
Mohsin Khan: 73:	Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
French 73:	Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Spanish 73:	-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?-
Indonesian 73:	Maka ni'mat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Melayu 73:	Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
German 73:	Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Russian 73:	Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Bosnian 73:	pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! -
Urdu 73:	پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
74	لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Transliteration 74:	Lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun
Yusuf Ali 74:	Whom no man or Jinn before them has touched;-
Shakir 74:	Man has not touched them before them nor jinni.
Pickthal 74:	Whom neither man nor jinni will have touched before them -
Mohsin Khan: 74:	With whom no man or jinni has had tamth before them.
French 74:	qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées.
Spanish 74:	no tocadas hasta entonces por hombre ni genio.
Indonesian 74:	Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka) dan tidak pula oleh jin.
Melayu 74:	(Bidadari-bidadari itu) tidak pernah disentuh sebelum mereka oleh manusia dan tidak juga oleh jin;
German 74:	Vor ihnen haben weder Menschen noch Dschinn sie (die Mädchen) berührt.
Russian 74:	С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
Bosnian 74:	koje prije njih ni čovjek ni džin nije dodirnuo -
Urdu 74:	نہ انہیں ان سےپہلے کسی انسان نے اور نہ کسی جن نے چھوا ہوگا
75	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Transliteration 75:	Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Yusuf Ali 75:	Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
Shakir 75:	Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Pickthal 75:	Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
Mohsin Khan: 75:	Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
French 75:	Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Spanish 75:	¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
Indonesian 75:	Maka ni'mat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Melayu 75:	Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
German 75:	Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Russian 75:	Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Bosnian 75:	pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Urdu 75:	پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
76	مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
Transliteration 76:	Muttakieena AAala rafrafin khudrin waAAabqariyyin hisanin
Yusuf Ali 76:	Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.
Shakir 76:	Reclining on green cushions and beautiful carpets.
Pickthal 76:	Reclining on green cushions and fair carpets.
Mohsin Khan: 76:	Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses.
French 76:	Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.
Spanish 76:	Reclinados en cojines verdes y bellas alfombras.
Indonesian 76:	Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.
Melayu 76:	Penduduk Syurga itu (bersenang-senang di dalamnya dengan) berbaring di atas (bantal-bantal dan) cadar-cadar yang hijau warnanya serta permaidani-permaidani yang sangat indah.
German 76:	Sie ruhen auf grünen Kissen und schönen Teppichen.
Russian 76:	Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.
Bosnian 76:	Oni će biti naslonjeni na uzglavlja zelena, prekrivena ćilimima čarobnim i prekrasnim -
Urdu 76:	قالینوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے جو سبز اور نہایت قیمتی نفیس ہوں گے
77	فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Transliteration 77:	Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Yusuf Ali 77:	Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Shakir 77:	Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Pickthal 77:	Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
Mohsin Khan: 77:	Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
French 77:	Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Spanish 77:	¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
Indonesian 77:	Maka ni'mat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Melayu 77:	Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
German 77:	Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Russian 77:	Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Bosnian 77:	pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Urdu 77:	پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
78	تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Transliteration 78:	Tabaraka ismu rabbika thee aljalali waalikrami
Yusuf Ali 78:	Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour.
Shakir 78:	Blessed be the name of your Lord, the Lord of Glory and Honor!
Pickthal 78:	Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!
Mohsin Khan: 78:	Blessed be the Name of your Lord (Allah), the Owner of Majesty and Honour.
French 78:	Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!
Spanish 78:	¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el Majestuoso y Honorable!
Indonesian 78:	Maha Agung nama Tuhanmu Yang Mempunyai kebesaran dan karunia.
Melayu 78:	Maha Sucilah nama Tuhanmu yang mempunyai Kebesaran dan Kemuliaan.
German 78:	Segensreich ist der Name deines Herrn, des Herrn der Erhabenheit und der Ehre.
Russian 78:	Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!
Bosnian 78:	Neka je uzvišeno ime Gospodara tvoga, Veličanstvenog i Plemenitog!
Urdu 78:	آپ کے رب کا نام با برکت ہے جو بڑی شان اور عظمت والا ہے