Al-Waqia | 96 Verses | The Event, The Inevitable | Sura #56 | Makkah | Verses 1-50 | سورة الواقعة

Verses 1-50 | Verses 51-96

1	إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Transliteration 1:	Itha waqaAAati alwaqiAAatu
Yusuf Ali 1:	When the Event inevitable cometh to pass,
Shakir 1:	When the great event comes to pass,
Pickthal 1:	When the event befalleth -
Mohsin Khan: 1:	When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls.
French 1:	Quand l'événement (le Jugement) arrivera,
Spanish 1:	Cuando suceda el Acontecimiento,
Indonesian 1:	Apabila terjadi hari kiamat,
Melayu 1:	Apabila berlaku hari kiamat itu,
German 1:	Wenn das Ereignis eintrifft,
Russian 1:	Когда наступит Событие (День воскресения),
Bosnian 1:	Kada se Događaj dogodi -
Urdu 1:	جب واقع ہونے والی واقع ہو گی
2	لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Transliteration 2:	Laysa liwaqAAatiha kathibatun
Yusuf Ali 2:	Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming.
Shakir 2:	There is no belying its coming to pass--
Pickthal 2:	There is no denying that it will befall -
Mohsin Khan: 2:	And there can be no denial of its befalling.
French 2:	nul ne traitera sa venue de mensonge.
Spanish 2:	nadie podrá negarlo.
Indonesian 2:	terjadinya kiamat itu tidak dapat didustakan (disangkal).
Melayu 2:	Tiada sesiapapun yang dapat mendustakan kejadiannya.
German 2:	gibt es keinen, der sein Eintreffen verleugnen könnte.
Russian 2:	никто не сочтет его наступление ложью.
Bosnian 2:	događanje njegovo niko neće poricati -
Urdu 2:	جس کے واقع ہونے میں کچھ بھی جھوٹ نہیں
3	خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
Transliteration 3:	Khafidatun rafiAAatun
Yusuf Ali 3:	(Many) will it bring low; (many) will it exalt;
Shakir 3:	Abasing (one party), exalting (the other),
Pickthal 3:	Abasing (some), exalting (others);
Mohsin Khan: 3:	Bringing low (some - those who will enter Hell) Exalting (others - those who will enter Paradise). [Tafsir Ibn Kathir]
French 3:	Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).
Spanish 3:	¡Abatirá, exaltará!
Indonesian 3:	(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain),
Melayu 3:	Kejadian hari kiamat itu merendahkan (golongan yang ingkar) dan meninggikan (golongan yang taat).
German 3:	Dann wird es (die einen) erniedrigen, (andere) wird es erhöhen.
Russian 3:	Оно унижает и возвышает.
Bosnian 3:	neke će poniziti, a neke uzvisiti;
Urdu 3:	پست کرنے والی اور بلند کرنے والی
4	إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
Transliteration 4:	Itha rujjati alardu rajjan
Yusuf Ali 4:	When the earth shall be shaken to its depths,
Shakir 4:	When the earth shall be shaken with a (severe) shaking,
Pickthal 4:	When the earth is shaken with a shock
Mohsin Khan: 4:	When the earth will be shaken with a terrible shake.
French 4:	Quand la terre sera secouée violemment,
Spanish 4:	Cuando la tierra sufra una violenta sacudida
Indonesian 4:	apabila bumi digoncangkan sedahsyat-dahsyatnya,
Melayu 4:	(Ia berlaku) semasa bumi bergoncang dengan sebebar-benar goncangan.
German 4:	Wenn die Erde heftig geschüttelt wird
Russian 4:	Когда земля сильно содрогнется,
Bosnian 4:	kad se Zemlja jako potrese
Urdu 4:	جب کہ زمین بڑے زور سے ہلائی جائے گی
5	وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
Transliteration 5:	Wabussati aljibalu bassan
Yusuf Ali 5:	And the mountains shall be crumbled to atoms,
Shakir 5:	And the mountains shall be made to crumble with (an awful) crumbling,
Pickthal 5:	And the hills are ground to powder
Mohsin Khan: 5:	And the mountains will be powdered to dust,
French 5:	et les montagnes seront réduites en miettes,
Spanish 5:	y las montañas sean totalmente desmenuzadas,
Indonesian 5:	dan gunung-gunung dihancur luluhkan sehancur-hancurnya,
Melayu 5:	Dan gunung-ganang dihancur leburkan dengan selebur-leburnya,
German 5:	und die Berge gänzlich zerbröckelt werden,
Russian 5:	когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,
Bosnian 5:	i brda se u komadiće zdrobe,
Urdu 5:	اور پہاڑ ٹکڑے ٹکڑے ہو کر چورا ہو جائیں گے
6	فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
Transliteration 6:	Fakanat habaan munbaththan
Yusuf Ali 6:	Becoming dust scattered abroad,
Shakir 6:	So that they shall be as scattered dust.
Pickthal 6:	So that they become a scattered dust,
Mohsin Khan: 6:	So that they will become floating dust particles.
French 6:	et qu'elles deviendront poussière éparpillée
Spanish 6:	convirtiéndose en fino polvo disperso,
Indonesian 6:	maka jadilah dia debu yang beterbangan,
Melayu 6:	Lalu menjadilah ia debu yang bertebaran,
German 6:	dann sollen sie zu weithin zerstreutem Staub werden.
Russian 6:	а затем превратятся в развеянный прах,
Bosnian 6:	i postanu prašina razasuta,
Urdu 6:	سو و ہ غبار ہو کر اڑتے پھریں گے
7	وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
Transliteration 7:	Wakuntum azwajan thalathatan
Yusuf Ali 7:	And ye shall be sorted out into three classes.
Shakir 7:	And you shall be three sorts.
Pickthal 7:	And ye will be three kinds:
Mohsin Khan: 7:	And you (all) will be in three groups.
French 7:	alors vous serez trois catégories:
Spanish 7:	y seáis divididos en tres grupos...
Indonesian 7:	dan kamu menjadi tiga golongan.
Melayu 7:	Dan kamu pula menjadi tiga puak (yang berlainan keadaannya);
German 7:	Und ihr sollt in drei Gattungen (gegliedert) werden
Russian 7:	вы разделитесь на три группы.
Bosnian 7:	vas će tri vrste biti:
Urdu 7:	اور (اس وقت) تمہاری تین جماعتیں ہو جائیں گی
8	فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Transliteration 8:	Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati
Yusuf Ali 8:	Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand?
Shakir 8:	Then (as to) the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand!
Pickthal 8:	(First) those on the right hand; what of those on the right hand?
Mohsin Khan: 8:	So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands) - how (fortunate) will be those on the Right Hand! (As a respect for them, because they will enter Paradise).
French 8:	les gens de la droite - que sont les gens de la droite?
Spanish 8:	Los de la derecha -¿qué son los de la derecha?-
Indonesian 8:	Yaitu golongan kanan . Alangkah mulianya golongan kanan itu.
Melayu 8:	Iaitu puak pihak kanan; alangkah bahagianya keadaan puak pihak kanan itu?
German 8:	: (In) die zur Rechten - was (wißt ihr) von denen die zur Rechten sein werden?
Russian 8:	Те, которые на правой стороне… Кто же те, которые на правой стороне?
Bosnian 8:	oni sretni - ko su sretni?!
Urdu 8:	پھر داہنے والے کیا خوب ہی ہیں داہنے والے
9	وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Transliteration 9:	Waashabu almashamati ma ashabu almashamati
Yusuf Ali 9:	And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?
Shakir 9:	And (as to) the companions of the left hand; how wretched are the companions of the left hand!
Pickthal 9:	And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?
Mohsin Khan: 9:	And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands) - how (unfortunate) will be those on the Left Hand! (As a disgrace for them, because they will enter Hell).
French 9:	Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche?
Spanish 9:	los de la izquierda -¿qué son los de la izquierda?-
Indonesian 9:	Dan golongan kiri . Alangkah sengsaranya golongan kiri itu.
Melayu 9:	Dan puak pihak kiri; alangkah seksanya keadaan puak pihak kiri itu?
German 9:	Und (in) die zur Linken - was (wißt ihr) von denen, die zur Linken sein werden?
Russian 9:	Те, которые на левой стороне... Кто же те, которые на левой стороне?
Bosnian 9:	i oni nesretni - ko su nesretni?!
Urdu 9:	اوربائیں والے کیسے برے ہیں بائیں والے
10	وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
Transliteration 10:	Waalssabiqoona alssabiqoona
Yusuf Ali 10:	And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter).
Shakir 10:	And the foremost are the foremost,
Pickthal 10:	And the foremost in the race, the foremost in the race:
Mohsin Khan: 10:	And those foremost [(in Islamic Faith of Monotheism and in performing righteous deeds) in the life of this world on the very first call for to embrace Islam] will be foremost (in Paradise).
French 10:	Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)
Spanish 10:	y los más distinguidos, que son los más distinguidos.
Indonesian 10:	Dan orang-orang yang paling dahulu beriman, merekalah yang paling dulu (masuk surga).
Melayu 10:	Dan (puak yang ketiga pula ialah) orang-orang yang telah mendahului (dalam mengerjakan kebaikan di dunia), yang akan mendahului (mencapai balasan yang sebaik-baiknya di akhirat kelak);
German 10:	Und (in) die Vordersten - (sie) werden die Vordersten sein.
Russian 10:	А опередившие остальных в совершении благодеяний опередят остальных в Раю.
Bosnian 10:	i oni prvi - uvijek prvi!
Urdu 10:	اور سب سے اول ایمان لانے والے سب سے اول داخل ہونے والے ہیں
11	أُولَـٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
Transliteration 11:	Olaika almuqarraboona
Yusuf Ali 11:	These will be those Nearest to Allah.
Shakir 11:	These are they who are drawn nigh (to Allah),
Pickthal 11:	Those are they who will be brought nigh
Mohsin Khan: 11:	These will be the nearest (to Allah).
French 11:	Ce sont ceux-là les plus rapprochés d'Allah
Spanish 11:	Éstos son los allegados,
Indonesian 11:	Mereka itulah orang yang didekatkan (kepada Allah).
Melayu 11:	Mereka itulah orang-orang yang didampingkan (di sisi Allah),
German 11:	Das sind die, die Allah nahe sein werden
Russian 11:	Они будут приближенными
Bosnian 11:	Oni će Allahu bliski biti
Urdu 11:	وہ الله کے ساتھ خاص قرب رکھنے والے ہیں
12	فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Transliteration 12:	Fee jannati alnnaAAeemi
Yusuf Ali 12:	In Gardens of Bliss:
Shakir 12:	In the gardens of bliss.
Pickthal 12:	In gardens of delight;
Mohsin Khan: 12:	In the Gardens of Delight (Paradise).
French 12:	dans les Jardins des délices,
Spanish 12:	en los jardines de la Delicia.
Indonesian 12:	Berada dalam surga keni'matan.
Melayu 12:	(Tinggal menetap) di dalam Syurga-syurga yang penuh nikmat.
German 12:	in den Gärten der Wonne.
Russian 12:	в Садах блаженства.
Bosnian 12:	u džennetskim baščama naslada -
Urdu 12:	نعمت کے باغات ہوں گے
13	ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Transliteration 13:	Thullatun mina alawwaleena
Yusuf Ali 13:	A number of people from those of old,
Shakir 13:	A numerous company from among the first,
Pickthal 13:	A multitude of those of old
Mohsin Khan: 13:	A multitude of those (foremost) will be from the first generations (who embraced Islam).
French 13:	une multitude d'élus parmi les premières [générations],
Spanish 13:	Habrá muchos de los primeros
Indonesian 13:	Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,
Melayu 13:	(Di antaranya) sekumpulan besar dari umat-umat manusia yang terdahulu;
German 13:	(Dies sind) eine große Schar der Früheren
Russian 13:	Многие из них – из первых поколений,
Bosnian 13:	biće ih mnogo od naroda drevnih,
Urdu 13:	پہلوں میں سے بہت سے
14	وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
Transliteration 14:	Waqaleelun mina alakhireena
Yusuf Ali 14:	And a few from those of later times.
Shakir 14:	And a few from among the latter.
Pickthal 14:	And a few of those of later time.
Mohsin Khan: 14:	And a few of those (foremost) will be from the later generations.
French 14:	et un petit nombre parmi les dernières [générations],
Spanish 14:	y pocos de los últimos.
Indonesian 14:	dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian .
Melayu 14:	Dan sebilangan kecil dari orang-orang yang datang kemudian.
German 14:	und einige wenige der Späteren.
Russian 14:	и немногие – из последних.
Bosnian 14:	a malo od kasnijih -
Urdu 14:	اور پچھلوں میں سے تھوڑے سے
15	عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
Transliteration 15:	AAala sururin mawdoonatin
Yusuf Ali 15:	(They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones),
Shakir 15:	On thrones decorated,
Pickthal 15:	On lined couches,
Mohsin Khan: 15:	(They will be) on thrones woven with gold and precious stones.
French 15:	sur des lits ornés [d'or et de pierreries],
Spanish 15:	En lechos entretejidos de oro y piedras preciosas,
Indonesian 15:	Mereka berada di atas dipan yang bertahtakan emas dan permata,
Melayu 15:	(Mereka duduk di dalam Syurga itu) di atas takhta-takhta kebesaran yang bertatahkan permata;
German 15:	Auf Polstern, die mit Gold durchwoben sind,
Russian 15:	Они будут лежать на расшитых ложах
Bosnian 15:	na divanima izvezenim,
Urdu 15:	تختوں پر جو جڑاؤ ہوں گے
16	مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
Transliteration 16:	Muttakieena AAalayha mutaqabileena
Yusuf Ali 16:	Reclining on them, facing each other.
Shakir 16:	Reclining on them, facing one another.
Pickthal 16:	Reclining therein face to face.
Mohsin Khan: 16:	Reclining thereon, face to face.
French 16:	s'y accoudant et se faisant face.
Spanish 16:	reclinados en ellos, unos enfrente de otros.
Indonesian 16:	seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan.
Melayu 16:	Sambil berbaring di atasnya dengan berhadap-hadapan.
German 16:	lehnen (sie) auf diesen einander gegenüber.
Russian 16:	друг против друга, прислонившись.
Bosnian 16:	jedni prema drugima na njima će naslonjeni biti;
Urdu 16:	آمنے سامنے تکیہ لگائے ہوئےبیٹھے ہوں گے
17	يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
Transliteration 17:	Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona
Yusuf Ali 17:	Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness),
Shakir 17:	Round about them shall go youths never altering in age,
Pickthal 17:	There wait on them immortal youths
Mohsin Khan: 17:	Immortal boys will go around them (serving),
French 17:	Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,
Spanish 17:	Circularán entre ellos jóvenes criados de eterna juventud
Indonesian 17:	Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,
Melayu 17:	Mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang tetap kekal (dalam keadaan mudanya), yang sentiasa beredar di sekitar mereka;
German 17:	Bedient werden sie von Jünglingen, die nicht altern,
Russian 17:	Вечно юные отроки будут обходить их
Bosnian 17:	služiće ih vječno mladi mladići,
Urdu 17:	ان کے پاس ایسے لڑکے جو ہمیشہ لڑکے ہی رہیں گے آمد و رفت کیا کریں گے
18	بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Transliteration 18:	Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin
Yusuf Ali 18:	With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains:
Shakir 18:	With goblets and ewers and a cup of pure drink;
Pickthal 18:	With bowls and ewers and a cup from a pure spring
Mohsin Khan: 18:	With cups, and jugs, and a glass of flowing wine,
French 18:	avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli]: d'une liqueur de source
Spanish 18:	con cálices. jarros y una copa de agua viva,
Indonesian 18:	dengan membawa gelas, cerek dan sloki (piala) berisi minuman yang diambil dari air yang mengalir,
Melayu 18:	Dengan membawa piala-piala minuman dan tekoh-tekoh serta piala atau gelas yang berisi arak (yang diambil) dari sungainya yang mengalir.
German 18:	mit Bechern und Krügen aus einer fließenden Quelle.
Russian 18:	с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),
Bosnian 18:	sa čašama i ibricima i peharom punim pića iz izvora tekućeg -
Urdu 18:	آبخورے اور آفتابے اور ایسا جام شراب لے کر جو بہتی ہوئی شراب سے بھرا جائے گا
19	لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Transliteration 19:	La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona
Yusuf Ali 19:	No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication:
Shakir 19:	They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted,
Pickthal 19:	Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,
Mohsin Khan: 19:	Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.
French 19:	qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;
Spanish 19:	que no les dará dolor de cabeza ni embriagará,
Indonesian 19:	mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,
Melayu 19:	Mereka tidak merasa pening kepala dan tidak pula mabuk dengan sebab menikmatinya.
German 19:	Keinen Kopfschmerz werden sie davon bekommen, noch wird ihnen das Bewußtsein schwinden.
Russian 19:	от которого не болит голова и не теряют рассудок,
Bosnian 19:	od koga ih glava neće boljeti i zbog kojeg neće pamet izgubiti -
Urdu 19:	نہ اس سے ان کو دردِ سر ہوگا اور نہ اس سے عقل میں فتور آئے گا
20	وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Transliteration 20:	Wafakihatin mimma yatakhayyaroona
Yusuf Ali 20:	And with fruits, any that they may select:
Shakir 20:	And fruits such as they choose,
Pickthal 20:	And fruit that they prefer
Mohsin Khan: 20:	And with fruit that they may choose.
French 20:	et des fruits de leur choix,
Spanish 20:	con fruta que ellos escogerán,
Indonesian 20:	dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih,
Melayu 20:	Dan juga (dibawakan kepada mereka) buah-buahan dari jenis-jenis yang mereka pilih,
German 20:	Und Früchte, die sie sich wünschen,
Russian 20:	с фруктами, которые они выбирают,
Bosnian 20:	i voćem koje će sami birati,
Urdu 20:	اور میوے جنہیں وہ پسند کریں گے
21	وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Transliteration 21:	Walahmi tayrin mimma yashtahoona
Yusuf Ali 21:	And the flesh of fowls, any that they may desire.
Shakir 21:	And the flesh of fowl such as they desire.
Pickthal 21:	And flesh of fowls that they desire.
Mohsin Khan: 21:	And with the flesh of fowls that they desire.
French 21:	et toute chair d'oiseau qu'ils désireront.
Spanish 21:	con la carne de ave que les apetezca.
Indonesian 21:	dan daging burung dari apa yang mereka inginkan.
Melayu 21:	Serta daging burung dari jenis-jenis yang mereka ingini.
German 21:	und Fleisch vom Geflügel, das sie begehren,
Russian 21:	и мясом птиц, которое они желают.
Bosnian 21:	i mesom ptičijim kakvo budu željeli.
Urdu 21:	اور پرندوں کا گوشت جو ان کو مرغوب ہو گا
22	وَحُورٌ عِينٌ
Transliteration 22:	Wahoorun AAeenun
Yusuf Ali 22:	And (there will be) Companions with beautiful, big, and lustrous eyes,-
Shakir 22:	And pure, beautiful ones,
Pickthal 22:	And (there are) fair ones with wide, lovely eyes,
Mohsin Khan: 22:	And (there will be) Hur (fair females) with wide, lovely eyes (as wives for "Al-Muttaqun" - the pious - See V. 2:2),
French 22:	Et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux,
Spanish 22:	Habrá huríes de grandes ojos,
Indonesian 22:	Dan (di dalam surga itu) ada bidadari-bidadari yang bermata jeli,
Melayu 22:	Dan (mereka dilayani) bidadari-bidadari yang cantik parasnya,
German 22:	und Huris,
Russian 22:	Их женами будут черноокие, большеглазые девы,
Bosnian 22:	U njima će biti i hurije očiju krupnih,
Urdu 22:	اوربڑی بڑی آنکھوں والی حوریں
23	كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
Transliteration 23:	Kaamthali allului almaknooni
Yusuf Ali 23:	Like unto Pearls well-guarded.
Shakir 23:	The like of the hidden pearls:
Pickthal 23:	Like unto hidden pearls,
Mohsin Khan: 23:	Like unto preserved pearls.
French 23:	pareilles à des perles en coquille.
Spanish 23:	semejantes a perlas ocultas,
Indonesian 23:	laksana mutiara yang tersimpan baik.
Melayu 23:	Seperti mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.
German 23:	wohlbehüteten Perlen gleich,
Russian 23:	подобные сокрытым жемчужинам.
Bosnian 23:	slične biseru u školjkama skrivenom -
Urdu 23:	جیسے موتی کئی تہو ں میں رکھےہوئے ہوں
24	جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Transliteration 24:	Jazaan bima kanoo yaAAmaloona
Yusuf Ali 24:	A Reward for the deeds of their past (life).
Shakir 24:	A reward for what they used to do.
Pickthal 24:	Reward for what they used to do.
Mohsin Khan: 24:	A reward for what they used to do.
French 24:	en récompense pour ce qu'ils faisaient.
Spanish 24:	como retribución a sus obras.
Indonesian 24:	Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.
Melayu 24:	(Semuanya itu) sebagai balasan bagi (amal-amal baik) yang mereka telah kerjakan.
German 24:	(werden sie erhalten) als Belohnung für das, was sie zu tun pflegten.
Russian 24:	Таково воздаяние за то, что они совершали.
Bosnian 24:	kao nagrada za ono što su činili.
Urdu 24:	بدلے اس کے جو وہ کیا کرتے تھے
25	لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Transliteration 25:	La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman
Yusuf Ali 25:	Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,-
Shakir 25:	They shall not hear therein vain or sinful discourse,
Pickthal 25:	There hear they no vain speaking nor recrimination
Mohsin Khan: 25:	No Laghw (dirty, false, evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (like backbiting).
French 25:	Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème;
Spanish 25:	No oirán allí vaniloquio ni incitación al pecado,
Indonesian 25:	Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa,
Melayu 25:	Mereka tidak akan mendengar dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia dan tiada pula sesuatu yang menyebabkan dosa;
German 25:	Sie werden dort weder leeres Gerede noch Anschuldigung der Sünde hören,
Russian 25:	Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,
Bosnian 25:	U njima neće slušati prazne besjede ni govor grješni,
Urdu 25:	وہ وہاں کوئی لغو اور گناہ کی بات نہیں سنیں گے
26	إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
Transliteration 26:	Illa qeelan salaman salaman
Yusuf Ali 26:	Only the saying, "Peace! Peace".
Shakir 26:	Except the word peace, peace.
Pickthal 26:	(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.
Mohsin Khan: 26:	But only the saying of: Salam! Salam! (greetings with peace)!
French 26:	mais seulement les propos: ‹Salam! Salam!›... [Paix! paix!]
Spanish 26:	sino una palabra: "¡Paz! ¡Paz!"
Indonesian 26:	akan tetapi mereka mendengar ucapan salam.
Melayu 26:	Mereka hanya mendengar ucapan: Selamat! Selamat! (dari satu kepada yang lain).
German 26:	"nur das Wort: ""Frieden, Frieden!""
Russian 26:	а только слова: «Мир! Мир!»
Bosnian 26:	nego samo riječi: "Mir, mir!"
Urdu 26:	مگر سلام سلام کہنا
27	وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
Transliteration 27:	Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni
Yusuf Ali 27:	The Companions of the Right Hand,- what will be the Companions of the Right Hand?
Shakir 27:	And the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand!
Pickthal 27:	And those on the right hand; what of those on the right hand?
Mohsin Khan: 27:	And those on the Right Hand - how (fortunate) will be those on the Right Hand?
French 27:	Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite?
Spanish 27:	Los de la derecha -¿qué son los de la derecha-
Indonesian 27:	Dan golongan kanan, alangkah bahagianya golongan kanan itu.
Melayu 27:	Dan puak kanan, alangkah bahagianya keadaan puak kanan itu?
German 27:	"Und die zur Rechten - was (wißt ihr) von denen, die zur Rechten sein werden?
Russian 27:	А те, которые на правой стороне… Кто же те, которые на правой стороне?
Bosnian 27:	A oni sretni - ko su sretni?!
Urdu 27:	اور داہنے والے کیسے اچھے ہوں گے داہنے والے
28	فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
Transliteration 28:	Fee sidrin makhdoodin
Yusuf Ali 28:	(They will be) among Lote-trees without thorns,
Shakir 28:	Amid thornless lote-trees,
Pickthal 28:	Among thornless lote-trees
Mohsin Khan: 28:	(They will be) among thornless lote-trees,
French 28:	[Ils seront parmi]: des jujubiers sans épines,
Spanish 28:	estarán entre azufaifos sin espinas
Indonesian 28:	Berada di antara pohon bidara yang tidak berduri,
Melayu 28:	Mereka bersenang-lenang di antara pohon-pohon bidara yang tidak berduri.
German 28:	(Sie werden) unter dornlosen Lotusbäumen (sein)
Russian 28:	Многие из них – из первых поколений,
Bosnian 28:	Biće među lotosovim drvećem bez bodlji,
Urdu 28:	وہ بے کانٹوں کی بیریوں میں ہوں گے
29	وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
Transliteration 29:	Watalhin mandoodin
Yusuf Ali 29:	Among Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another,-
Shakir 29:	And banana-trees (with fruits), one above another.
Pickthal 29:	And clustered plantains,
Mohsin Khan: 29:	And among Talh (banana-trees) with fruits piled one above another,
French 29:	et parmi des bananiers aux régimes bien fournis,
Spanish 29:	y liños de acacias,
Indonesian 29:	dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),
Melayu 29:	Dan pokok-pokok pisang yang tersusun rapi buahnya,
German 29:	und gebüschelten Bananen
Russian 29:	под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,
Bosnian 29:	i među bananama plodovima nanizanim
Urdu 29:	اور گتھے ہوئے کیلو ں میں
30	وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
Transliteration 30:	Wathillin mamdoodin
Yusuf Ali 30:	In shade long-extended,
Shakir 30:	And extended shade,
Pickthal 30:	And spreading shade,
Mohsin Khan: 30:	And in shade long-extended,
French 30:	dans une ombre étendue
Spanish 30:	en una extensa sombra,
Indonesian 30:	dan naungan yang terbentang luas,
Melayu 30:	Dan naungan yang tetap terbentang,
German 30:	und endlosem Schatten,
Russian 30:	в распростертой тени,
Bosnian 30:	i u hladovini prostranoj,
Urdu 30:	اورلمبے سایوں میں
31	وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ
Transliteration 31:	Wamain maskoobin
Yusuf Ali 31:	By water flowing constantly,
Shakir 31:	And water flowing constantly,
Pickthal 31:	And water gushing,
Mohsin Khan: 31:	And by water flowing constantly,
French 31:	[près] d'une eau coulant continuellement,
Spanish 31:	cerca de agua corriente
Indonesian 31:	dan air yang tercurah,
Melayu 31:	Dan air yang sentiasa mengalir,
German 31:	bei fließendem Wasser
Russian 31:	среди разлитых вод
Bosnian 31:	pored vode tekuće
Urdu 31:	اور پانی کی آبشاروں میں
32	وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
Transliteration 32:	Wafakihatin katheeratin
Yusuf Ali 32:	And fruit in abundance.
Shakir 32:	And abundant fruit,
Pickthal 32:	And fruit in plenty
Mohsin Khan: 32:	And fruit in plenty,
French 32:	et des fruits abondants
Spanish 32:	y abundante fruta,
Indonesian 32:	dan buah-buahan yang banyak,
Melayu 32:	Serta buah-buahan yang banyak,
German 32:	und vielen Früchten,
Russian 32:	и многочисленных фруктов,
Bosnian 32:	i usred voća svakovrsnog
Urdu 32:	اور باافراط میوں میں
33	لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
Transliteration 33:	La maqtooAAatin wala mamnooAAatin
Yusuf Ali 33:	Whose season is not limited, nor (supply) forbidden,
Shakir 33:	Neither intercepted nor forbidden,
Pickthal 33:	Neither out of reach nor yet forbidden,
Mohsin Khan: 33:	Whose supply is not cut off (by change of season), nor are they out of reach,
French 33:	ni interrompus ni défendus,
Spanish 33:	inagotable y permitida,
Indonesian 33:	yang tidak berhenti (buahnya) dan tidak terlarang mengambilnya,
Melayu 33:	Yang tidak putus-putus dan tidak pula terlarang mendapatnya,
German 33:	die weder zu Ende gehen, noch für verboten erklärt werden,
Russian 33:	которые не кончаются и доступны.
Bosnian 33:	kojeg će uvijek imati i koje neće zabranjeno biti,
Urdu 33:	جونہ کبھی منقطع ہوں گے اور نہ ان میں روک ٹوک ہو گی
34	وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
Transliteration 34:	Wafurushin marfooAAatin
Yusuf Ali 34:	And on Thrones (of Dignity), raised high.
Shakir 34:	And exalted thrones.
Pickthal 34:	And raised couches;
Mohsin Khan: 34:	And on couches or thrones, raised high.
French 34:	sur des lits surélevés,
Spanish 34:	en lechos elevados.
Indonesian 34:	dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.
Melayu 34:	Dan tempat-tempat tidur yang tertinggi keadaannya.
German 34:	und auf erhöhten Ruhekissen.
Russian 34:	Они будут лежать на приподнятых матрацах.
Bosnian 34:	i na posteljama uzdignutim.
Urdu 34:	اور اونچے فرشتوں میں
35	إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً
Transliteration 35:	Inna anshanahunna inshaan
Yusuf Ali 35:	We have created (their Companions) of special creation.
Shakir 35:	Surely We have made them to grow into a (new) growth,
Pickthal 35:	Lo! We have created them a (new) creation
Mohsin Khan: 35:	Verily, We have created them (maidens) of special creation.
French 35:	C'est Nous qui les avons créées à la perfection,
Spanish 35:	Nosotros las hemos formado de manera especial
Indonesian 35:	Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari) dengan langsung .
Melayu 35:	Sesungguhnya Kami telah menciptakan isteri-isteri mereka dengan ciptaan istimewa,
German 35:	Wir haben sie (die Huris) in herrlicher Schöpfung gestaltet
Russian 35:	Мы сотворим их заново
Bosnian 35:	Stvaranjem novim Mi ćemo hurije stvoriti
Urdu 35:	بے شک ہم نے انہیں (حوروں کو) ایک عجیب انداز سے پیدا کیا ہے
36	فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
Transliteration 36:	FajaAAalnahunna abkaran
Yusuf Ali 36:	And made them virgin - pure (and undefiled), -
Shakir 36:	Then We have made them virgins,
Pickthal 36:	And made them virgins,
Mohsin Khan: 36:	And made them virgins.
French 36:	et Nous les avons faites vierges,
Spanish 36:	y hecho vírgenes,
Indonesian 36:	dan Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan,
Melayu 36:	Serta Kami jadikan mereka sentiasa dara (yang tidak pernah disentuh),
German 36:	und sie zu Jungfrauen gemacht,
Russian 36:	и сделаем их девственницами,
Bosnian 36:	i djevicama ih učiniti
Urdu 36:	پس ہم نے انہیں کنواریاں بنا دیا ہے
37	عُرُبًا أَتْرَابًا
Transliteration 37:	AAuruban atraban
Yusuf Ali 37:	Beloved (by nature), equal in age,-
Shakir 37:	Loving, equals in age,
Pickthal 37:	Lovers, friends,
Mohsin Khan: 37:	Loving (their husbands only), (and) of equal age.
French 37:	gracieuses, toutes de même âge,
Spanish 37:	afectuosas, de una misma edad,
Indonesian 37:	penuh cinta lagi sebaya umurnya,
Melayu 37:	Yang tetap mencintai jodohnya, serta yang sebaya umurnya.
German 37:	zu liebevollen Altersgenossinnen
Russian 37:	любящими и равными по возрасту.
Bosnian 37:	milim muževima njihovim, i godina istih
Urdu 37:	دل لبھانے والی ہم عمر بنایا ہے
38	لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ
Transliteration 38:	Liashabi alyameeni
Yusuf Ali 38:	For the Companions of the Right Hand.
Shakir 38:	For the sake of the companions of the right hand.
Pickthal 38:	For those on the right hand;
Mohsin Khan: 38:	For those on the Right Hand.
French 38:	pour les gens de la droite,
Spanish 38:	para los de la derecha.
Indonesian 38:	(Kami ciptakan mereka) untuk golongan kanan,
Melayu 38:	(Semuanya itu disediakan) bagi puak kanan;
German 38:	derer zur Rechten.
Russian 38:	Это – для тех, кто на правой стороне,
Bosnian 38:	za one sretne;
Urdu 38:	داہنے والوں کے لیے
39	ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Transliteration 39:	Thullatun mina alawwaleena
Yusuf Ali 39:	A (goodly) number from those of old,
Shakir 39:	A numerous company from among the first,
Pickthal 39:	A multitude of those of old
Mohsin Khan: 39:	A multitude of those (on the Right Hand) will be from the first generation (who embraced Islam).
French 39:	une multitude d'élus parmi les premières [générations],
Spanish 39:	Habrá muchos de los primeros
Indonesian 39:	(yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,
Melayu 39:	Iaitu sebilangan besar dari orang-orang yang terdahulu,
German 39:	(Dies sind) eine große Schar der Früheren
Russian 39:	Многие из них – из первых поколений,
Bosnian 39:	biće ih mnogo od naroda drevnih,
Urdu 39:	بہت سے پہلوں میں سے ہوں گے
40	وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
Transliteration 40:	Wathullatun mina alakhireena
Yusuf Ali 40:	And a (goodly) number from those of later times.
Shakir 40:	And a numerous company from among the last.
Pickthal 40:	And a multitude of those of later time.
Mohsin Khan: 40:	And a multitude of those (on the Right Hand) will be from the later generations.
French 40:	et une multitude d'élus parmi les dernières [générations],
Spanish 40:	y muchos de los últimos.
Indonesian 40:	dan segolongan besar pula dari orang yang kemudian.
Melayu 40:	Dan sebilangan besar dari orang-orang yang datang kemudian.
German 40:	und eine große Schar der Späteren.
Russian 40:	и многие – из последних.
Bosnian 40:	a mnogo i od kasnijih.
Urdu 40:	اور بہت سے پچھلوں میں سے
41	وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
Transliteration 41:	Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali
Yusuf Ali 41:	The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?
Shakir 41:	And those of the left hand, how wretched are those of the left hand!
Pickthal 41:	And those on the left hand: What of those on the left hand?
Mohsin Khan: 41:	And those on the Left Hand - how (unfortunate) will be those on the Left Hand?
French 41:	Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche?
Spanish 41:	Los de la izquierda -¿qué son los de la izquierda?-
Indonesian 41:	Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu.
Melayu 41:	Dan puak kiri, alangkah seksanya keadaan puak kiri itu?
German 41:	Und die zur Linken - was (wißt ihr) von denen, die zur Linken sein werden?
Russian 41:	А те, которые на левой стороне… Кто же те, которые на левой стороне?
Bosnian 41:	A oni nesretni - ko su nesretni?!
Urdu 41:	اوربائیں والے کیسے برے ہیں بائیں والے
42	فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
Transliteration 42:	Fee samoomin wahameemin
Yusuf Ali 42:	(They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire and in Boiling Water,
Shakir 42:	In hot wind and boiling water,
Pickthal 42:	In scorching wind and scalding water
Mohsin Khan: 42:	In fierce hot wind and boiling water,
French 42:	ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante,
Spanish 42:	estarán expuestos a un viento abrasador, en agua muy caliente,
Indonesian 42:	Dalam (siksaan) angin yang amat panas dan air yang panas yang mendidih,
Melayu 42:	Mereka diseksa dalam angin yang membakar dan air yang menggelegak
German 42:	(Sie werden) inmitten von glühenden Winden und siedendem Wasser (sein)
Russian 42:	Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,
Bosnian 42:	Oni će biti u vatri užarenoj i vodi ključaloj
Urdu 42:	وہ لووں اور کھولتے ہوئے پانی میں ہوں گے
43	وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
Transliteration 43:	Wathillin min yahmoomin
Yusuf Ali 43:	And in the shades of Black Smoke:
Shakir 43:	And the shade of black smoke,
Pickthal 43:	And shadow of black smoke,
Mohsin Khan: 43:	And shadow of black smoke,
French 43:	à l'ombre d'une fumée noire
Spanish 43:	a la sombra de un humo negro,
Indonesian 43:	dan dalam naungan asap yang hitam.
Melayu 43:	Serta naungan dari asap hitam,
German 43:	und im Schatten schwarzen Rauches,
Russian 43:	в тени черного дыма,
Bosnian 43:	i u sjeni dima čađavog,
Urdu 43:	اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں
44	لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
Transliteration 44:	La baridin wala kareemin
Yusuf Ali 44:	Nothing (will there be) to refresh, nor to please:
Shakir 44:	Neither cool nor honorable.
Pickthal 44:	Neither cool nor refreshing.
Mohsin Khan: 44:	(That shadow) neither cool, nor (even) pleasant,
French 44:	ni fraîche, ni douce.
Spanish 44:	ni fresca ni agradable.
Indonesian 44:	Tidak sejuk dan tidak menyenangkan.
Melayu 44:	Yang tidak sejuk dan tidak pula memberi kesenangan.
German 44:	der weder kühl noch erfrischend ist.
Russian 44:	которая не приносит ни прохлады, ни добра.
Bosnian 44:	u kojoj neće biti svježine ni ikakve dobrine.
Urdu 44:	جو نہ ٹھنڈا ہوگا اور نہ راحت بخش
45	إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَ‌ٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Transliteration 45:	Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena
Yusuf Ali 45:	For that they were wont to be indulged, before that, in wealth (and luxury),
Shakir 45:	Surely they were before that made to live in ease and plenty.
Pickthal 45:	Lo! heretofore they were effete with luxury
Mohsin Khan: 45:	Verily, before that, they indulged in luxury,
French 45:	Ils vivaient auparavant dans le luxe.
Spanish 45:	Antes, estuvieron rodeados de lujo,
Indonesian 45:	Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewah-mewah.
Melayu 45:	Sesungguhnya mereka sebelum itu dilalaikan oleh kemewahan (dunia, dari mengingati hukum Tuhan).
German 45:	Vor diesem (Schicksal) wurden sie in der Tat mit Wohlleben verwöhnt;
Russian 45:	Прежде они нежились роскошью,
Bosnian 45:	Oni su prije toga raskošnim životom živjeli
Urdu 45:	بے شک وہ اس سے پہلے خوش حال تھے
46	وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
Transliteration 46:	Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi
Yusuf Ali 46:	And persisted obstinately in wickedness supreme!
Shakir 46:	And they persisted in the great violation.
Pickthal 46:	And used to persist in the awful sin.
Mohsin Khan: 46:	And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allah, committing murder and other crimes)
French 46:	Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]
Spanish 46:	sin salir del enorme pecado.
Indonesian 46:	Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa yang besar.
Melayu 46:	Dan mereka pula sentiasa melakukan dosa yang besar,
German 46:	und (sie) verharrten in großer Sünde.
Russian 46:	упорствовали в великом грехе
Bosnian 46:	i uporno teške grijehe činili
Urdu 46:	اور بڑے گناہ (شرک) پر اصرار کیا کرتے تھے
47	وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Transliteration 47:	Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona
Yusuf Ali 47:	And they used to say, "What! when we die and become dust and bones, shall we then indeed be raised up again?-
Shakir 47:	And they used to say: What! when we die and have become dust and bones, shall we then indeed be raised?
Pickthal 47:	And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,
Mohsin Khan: 47:	And they used to say: "When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?
French 47:	et disaient: ‹Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?
Spanish 47:	Decían: "Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso?
Indonesian 47:	Dan mereka selalu mengatakan: "Apakah apabila kami mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami benar-benar akan dibangkitkan kembali?,
Melayu 47:	Dan juga mereka selalu berkata: Adakah sesudah kita mati serta menjadi tanah dan tulang, betulkah kita akan dibangkitkan hidup semula?
German 47:	"Und sie pflegten zu sagen: ""Wie? Wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeinen geworden sind, dann sollen wir wirklich auferweckt werden?
Russian 47:	и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?
Bosnian 47:	i govorili: "Zar kada umremo i zemlje i kosti postanemo - zar ćemo zbilja biti oživljeni,
Urdu 47:	اور کہا کرتے تھے کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم پھر اٹھاے جائیں گے
48	أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
Transliteration 48:	Awa abaona alawwaloona
Yusuf Ali 48:	"(We) and our fathers of old?"
Shakir 48:	Or our fathers of yore?
Pickthal 48:	And also our forefathers?
Mohsin Khan: 48:	"And also our forefathers?"
French 48:	ainsi que nos anciens ancêtres?...›
Spanish 48:	¿Y también a nuestros antepasados?"
Indonesian 48:	apakah bapak-bapak kami yang terdahulu (dibangkitkan pula)?"
Melayu 48:	Dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu, (akan dibangkitkan hidup semula)?
German 48:	""Und unsere Vorväter auch?""
Russian 48:	Или же наши отцы?»
Bosnian 48:	zar i drevni naši preci?"
Urdu 48:	اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی
49	قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Transliteration 49:	Qul inna alawwaleena waalakhireena
Yusuf Ali 49:	Say: "Yea, those of old and those of later times,
Shakir 49:	Say: The first and the last,
Pickthal 49:	Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time
Mohsin Khan: 49:	Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "(Yes) verily, those of old, and those of later times.
French 49:	Dis: ‹En vérité les premiers et les derniers
Spanish 49:	Di: "¡En verdad, los primeros y los últimos
Indonesian 49:	Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang terkemudian,
Melayu 49:	Katakanlah (kepada mereka): Sesungguhnya orang-orang yang telah lalu dan orang-orang yang terkemudian,
German 49:	""Sprich: ""Wahrlich, die Früheren und die Späteren
Russian 49:	Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения
Bosnian 49:	Reci: "I drevni i kasniji,
Urdu 49:	کہہ دو بے شک پہلے بھی اور پچھلے بھی
50	لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Transliteration 50:	LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin
Yusuf Ali 50:	"All will certainly be gathered together for the meeting appointed for a Day well-known.
Shakir 50:	Shall most surely be gathered together for the appointed hour of a known day.
Pickthal 50:	Will all be brought together to the tryst of an appointed day.
Mohsin Khan: 50:	"All will surely be gathered together for appointed Meeting of a known Day.
French 50:	seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu›.
Spanish 50:	serán reunidos en el momento fijado de un día determinado!"
Indonesian 50:	benar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal.
Melayu 50:	Tetap akan dihimpunkan pada masa yang ditentukan pada hari kiamat yang termaklum.
German 50:	"werden alle zur gesetzten Frist eines bestimmten Tages versammelt werden.
Russian 50:	будут собраны в определенном месте в известный день.
Bosnian 50:	u određeno vrijeme, jednog određenog dana biće sakupljeni,
Urdu 50:	ایک معین تاریخ کے وقت پر جمع کیے جاویں گے