Abasa | 42 Verses | He Frowned | Sura #80 | Makkah | Verses 1-42 | سورة عبس

1	عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
Transliteration 1:	AAabasa watawalla
Yusuf Ali 1:	(The Prophet) frowned and turned away,
Shakir 1:	He frowned and turned (his) back,
Pickthal 1:	He frowned and turned away
Mohsin Khan: 1:	(The Prophet صلى الله عليه وسلم) frowned and turned away.
French 1:	Il s'est renfrogné et il s'est détourné
Spanish 1:	Frunció las cejasy volvió la espalda,
Indonesian 1:	Dia (Muhammad) bermuka masam dan berpaling,
Melayu 1:	Dia memasamkan muka dan berpaling,
German 1:	Er runzelte die Stirn und wandte sich ab,
Russian 1:	Он нахмурился и отвернулся,
Bosnian 1:	On se namrštio i okrenuo
Urdu 1:	پیغمبر چین بجیں ہوئے اور منہ موڑ لیا
2	أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
Transliteration 2:	An jaahu alaAAma
Yusuf Ali 2:	Because there came to him the blind man (interrupting).
Shakir 2:	Because there came to him the blind man.
Pickthal 2:	Because the blind man came unto him.
Mohsin Khan: 2:	Because there came to him the blind man (i.e. 'Abdullah bin Umm-Maktum, who came to the Prophet صلى الله عليه وسلم while he was preaching to one or some of the Quraish chiefs).
French 2:	parce que l'aveugle est venu à lui.
Spanish 2:	porque el ciego vino a él.
Indonesian 2:	karena telah datang seorang buta kepadanya .
Melayu 2:	Kerana dia didatangi orang buta.
German 2:	als der blinde Mann zu ihm kam.
Russian 2:	потому что к нему подошел слепой.
Bosnian 2:	zato što je slijepac njemu prišao,
Urdu 2:	کہ ان کے پاس ایک اندھا آیا
3	وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Transliteration 3:	Wama yudreeka laAAallahu yazzakka
Yusuf Ali 3:	But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-
Shakir 3:	And what would make you know that he would purify himself,
Pickthal 3:	What could inform thee but that he might grow (in grace)
Mohsin Khan: 3:	And how can you know that he might become pure (from sins)?
French 3:	Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?
Spanish 3:	¿Quién sabe? Quizá quería purificarse,
Indonesian 3:	Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa).
Melayu 3:	Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui (tujuannya, wahai Muhammad)? Barangkali dia mahu membersihkan hatinya (dengan pelajaran agama yang didapatinya daripadamu)! -
German 3:	Was läßt dich aber wissen, daß er sich nicht reinigen wollte
Russian 3:	Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился
Bosnian 3:	A šta ti znaš - možda on želi da se očisti,
Urdu 3:	اور آپ کو کیا معلوم کہ شاید وہ پاک ہوجائے
4	أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Transliteration 4:	Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra
Yusuf Ali 4:	Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?
Shakir 4:	Or become reminded so that the reminder should profit him?
Pickthal 4:	Or take heed and so the reminder might avail him?
Mohsin Khan: 4:	Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?
French 4:	ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?
Spanish 4:	o dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara.
Indonesian 4:	atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfa'at kepadanya?
Melayu 4:	Ataupun dia mahu mendapat peringatan, supaya peringatan itu memberi manfaat kepadanya.
German 4:	oder daß er Ermahnung suchte und ihm somit die Lehre nützlich würde?
Russian 4:	или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.
Bosnian 4:	ili pouči pa da mu pouka bude od koristi.
Urdu 4:	یا وہ نصیحت پکڑ لے تو اس کو نصیحت نفع دے
5	أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Transliteration 5:	Amma mani istaghna
Yusuf Ali 5:	As to one who regards Himself as self-sufficient,
Shakir 5:	As for him who considers himself free from need (of you),
Pickthal 5:	As for him who thinketh himself independent,
Mohsin Khan: 5:	As for him who thinks himself self-sufficient,
French 5:	Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)
Spanish 5:	A quien es rico
Indonesian 5:	Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup ,
Melayu 5:	Adapun orang yang merasa keadaannya telah cukup, tidak berhajat lagi (kepada ajaran Al-Quran),
German 5:	Wer aber es nicht für nötig hält,
Russian 5:	Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,
Bosnian 5:	Onoga koji je bogat,
Urdu 5:	لیکن وہ جو پروا نہیں کرتا
6	فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Transliteration 6:	Faanta lahu tasadda
Yusuf Ali 6:	To him dost thou attend;
Shakir 6:	To him do you address yourself.
Pickthal 6:	Unto him thou payest regard.
Mohsin Khan: 6:	To him you attend;
French 6:	tu vas avec empressement à sa rencontre.
Spanish 6:	le dispensas una buena acogida
Indonesian 6:	maka kamu melayaninya.
Melayu 6:	Maka engkau bersungguh-sungguh melayaninya.
German 6:	dem kommst du (bereitwillig) entgegen,
Russian 6:	ты уделяешь внимание,
Bosnian 6:	ti njega savjetuješ,
Urdu 6:	سو آپ کے لیے توجہ کرتے ہیں
7	وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Transliteration 7:	Wama AAalayka alla yazzakka
Yusuf Ali 7:	Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).
Shakir 7:	And no blame is on you if he would not purify himself
Pickthal 7:	Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).
Mohsin Khan: 7:	What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief: you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allah).
French 7:	Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas›
Spanish 7:	y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse.
Indonesian 7:	Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).
Melayu 7:	Padahal engkau tidak bersalah kalau dia tidak mahu membersihkan dirinya (dari keingkarannya).
German 7:	ohne dir etwas daraus zu machen, daß er sich nicht reinigen will.
Russian 7:	Что же будет тебе, если он не очистится?
Bosnian 7:	a ti nisi kriv ako on neće da vjeruje;
Urdu 7:	حالانکہ آپ پر اس کےنہ سدھرنے کا کوئی الزام نہیں
8	وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Transliteration 8:	Waamma man jaaka yasAAa
Yusuf Ali 8:	But as to him who came to thee striving earnestly,
Shakir 8:	And as to him who comes to you striving hard,
Pickthal 8:	But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
Mohsin Khan: 8:	But as to him who came to you running,
French 8:	Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
Spanish 8:	En cambio, de quien viene a ti, corriendo,
Indonesian 8:	Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),
Melayu 8:	Adapun orang yang segera datang kepadamu,
German 8:	Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt
Russian 8:	А того, кто приходит к тебе со рвением
Bosnian 8:	a onoga koji ti žureći prilazi
Urdu 8:	اور لیکن جو آپ کے پاس دوڑتا ہوا آیا
9	وَهُوَ يَخْشَىٰ
Transliteration 9:	Wahuwa yakhsha
Yusuf Ali 9:	And with fear (in his heart),
Shakir 9:	And he fears,
Pickthal 9:	And hath fear,
Mohsin Khan: 9:	And is afraid (of Allah and His punishment).
French 9:	tout en ayant la crainte,
Spanish 9:	con miedo de Alá,
Indonesian 9:	sedang ia takut kepada (Allah),
Melayu 9:	Dengan perasaan takutnya (melanggar perintah-perintah Allah);
German 9:	und gottesfürchtig ist,
Russian 9:	и страшится Аллаха,
Bosnian 9:	i strah osjeća,
Urdu 9:	اور وہ ڈر رہا ہے
10	فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Transliteration 10:	Faanta AAanhu talahha
Yusuf Ali 10:	Of him wast thou unmindful.
Shakir 10:	From him will you divert yourself.
Pickthal 10:	From him thou art distracted.
Mohsin Khan: 10:	Of him you are neglectful and divert your attention to another,
French 10:	tu ne t'en soucies pas.
Spanish 10:	te despreocupas.
Indonesian 10:	maka kamu mengabaikannya.
Melayu 10:	Maka engkau berlengah-lengah melayaninya.
German 10:	um den kümmerst du dich nicht.
Russian 10:	ты оставляешь без внимания.
Bosnian 10:	ti se na njega ne osvrćeš,
Urdu 10:	تو آپ اس سے بے پروائی کرتے ہیں
11	كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Transliteration 11:	Kalla innaha tathkiratun
Yusuf Ali 11:	By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction:
Shakir 11:	Nay! surely it is an admonishment.
Pickthal 11:	Nay, but verily it is an Admonishment,
Mohsin Khan: 11:	Nay, (do not do like this); indeed it (this Qur'an) is an admonition.
French 11:	N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -
Spanish 11:	¡No! Es un Recuerdo,
Indonesian 11:	Sekali-kali jangan (demikian)! Sesungguhnya ajaran-ajaran Tuhan itu adalah suatu peringatan,
Melayu 11:	Janganlah melakukan lagi yang sedemikian itu! Sebenarnya ayat-ayat Al-Quran adalah pengajaran dan peringatan (yang mencukupi).
German 11:	Nicht so. Wahrlich, dies ist eine Ermahnung
Russian 11:	Но нет! Это есть Назидание,
Bosnian 11:	Ne čini tako! Oni su pouka -
Urdu 11:	ایسا نہیں چاہیئے بے شک یہ تو ایک نصیحت ہے
12	فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Transliteration 12:	Faman shaa thakarahu
Yusuf Ali 12:	Therefore let whoso will, keep it in remembrance.
Shakir 12:	So let him who pleases mind it.
Pickthal 12:	So let whosoever will pay heed to it,
Mohsin Khan: 12:	So whoever wills, let him pay attention to it.
French 12:	quiconque veut, donc, s'en rappelle -
Spanish 12:	que recordará quien quiera,
Indonesian 12:	maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya,
Melayu 12:	Maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah dia mengambil peringatan daripadanya.
German 12:	; so möge, wer da will, diesem eingedenk sein.
Russian 12:	и пусть помянет его всякий желающий.
Bosnian 12:	pa ko hoće, poučiće se -
Urdu 12:	پس جو چاہے اس کو یاد کرے
13	فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
Transliteration 13:	Fee suhufin mukarramatin
Yusuf Ali 13:	(It is) in Books held (greatly) in honour,
Shakir 13:	In honored books,
Pickthal 13:	On honoured leaves
Mohsin Khan: 13:	(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfuz),
French 13:	consigné dans des feuilles honorées,
Spanish 13:	contenido en hojas veneradas,
Indonesian 13:	di dalam kitab-kitab yang dimuliakan ,
Melayu 13:	(Ayat-ayat Suci itu tersimpan) dalam naskhah-naskhah yang dimuliakan;
German 13:	(Es ist eine Ermahnung) auf geehrten Seiten. ;
Russian 13:	Оно записано в свитках почитаемых,
Bosnian 13:	na listovima su cijenjenim
Urdu 13:	وہ عزت والے صحیفوں میں ہے
14	مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
Transliteration 14:	MarfooAAatin mutahharatin
Yusuf Ali 14:	Exalted (in dignity), kept pure and holy,
Shakir 14:	Exalted, purified,
Pickthal 14:	Exalted, purified,
Mohsin Khan: 14:	Exalted (in dignity), purified,
French 14:	élevées, purifiées,
Spanish 14:	sublimes, purificadas,
Indonesian 14:	yang ditinggikan lagi disucikan,
Melayu 14:	Yang tinggi darjatnya, lagi suci (dari segala gangguan);
German 14:	sie sind emporgehoben, rein
Russian 14:	вознесенных и очищенных,
Bosnian 14:	uzvišenim, čistim,
Urdu 14:	جو بلند مرتبہ اور پاک ہیں
15	بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
Transliteration 15:	Biaydee safaratin
Yusuf Ali 15:	(Written) by the hands of scribes-
Shakir 15:	In the hands of scribes
Pickthal 15:	(Set down) by scribes
Mohsin Khan: 15:	In the hands of scribes (angels).
French 15:	entre les mains d'ambassadeurs
Spanish 15:	escrito por mano de escribas
Indonesian 15:	di tangan para penulis (malaikat),
Melayu 15:	(Terpelihara) di tangan malaikat-malaikat yang menyalinnya dari Luh Mahfuz;
German 15:	in den Händen rechtschaffener Sendboten,
Russian 15:	в руках посланцев
Bosnian 15:	u rukama pisara
Urdu 15:	ان لکھنے والوں کے ہاتھوں میں
16	كِرَامٍ بَرَرَةٍ
Transliteration 16:	Kiramin bararatin
Yusuf Ali 16:	Honourable and Pious and Just.
Shakir 16:	Noble, virtuous.
Pickthal 16:	Noble and righteous.
Mohsin Khan: 16:	Honourable and obedient.
French 16:	nobles, obéissants.
Spanish 16:	nobles, píos.
Indonesian 16:	yang mulia lagi berbakti.
Melayu 16:	(Malaikat-malaikat) yang mulia, lagi yang berbakti.
German 16:	die edel und tugendhaft sind.
Russian 16:	благородных и покорных.
Bosnian 16:	časnih, čestitih,
Urdu 16:	جو بڑے بزرگ نیکو کار ہیں
17	قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Transliteration 17:	Qutila alinsanu ma akfarahu
Yusuf Ali 17:	Woe to man! What hath made him reject Allah.
Shakir 17:	Cursed be man! how ungrateful is he!
Pickthal 17:	Man is (self-)destroyed: how ungrateful!
Mohsin Khan: 17:	Be cursed (the disbelieving) man! How ungrateful he is!
French 17:	Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!
Spanish 17:	¡Maldito sea el hombre! ¡Qué desagradecido es!
Indonesian 17:	Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya?
Melayu 17:	Binasalah hendaknya manusia (yang ingkar) itu, betapa besar kekufurannya?
German 17:	Verderben auf den Menschen! Wie undankbar ist er!
Russian 17:	Да сгинет человек! Как же он неблагодарен
Bosnian 17:	Proklet neka je čovjek! Koliko je on samo nezahvalan!
Urdu 17:	انسان پر خدا کی مار وہ کیسا ناشکرا ہے
18	مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
Transliteration 18:	Min ayyi shayin khalaqahu
Yusuf Ali 18:	From what stuff hath He created him?
Shakir 18:	Of what thing did He create him?
Pickthal 18:	From what thing doth He create him?
Mohsin Khan: 18:	From what thing did He create him?
French 18:	De quoi [Allah] l'a-t-Il créé?
Spanish 18:	¿De qué lo ha creado Él?
Indonesian 18:	Dari apakah Allah menciptakannya?
Melayu 18:	(Tidakkah dia memikirkan) dari apakah dia diciptakan oleh Allah?
German 18:	Woraus hat Er ihn erschaffen?
Russian 18:	Из чего Он сотворил его?
Bosnian 18:	Od čega ga On stvara?
Urdu 18:	اس نے کس چیز سے اس کو بنایا
19	مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Transliteration 19:	Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu
Yusuf Ali 19:	From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;
Shakir 19:	Of a small seed; He created him, then He made him according to a measure,
Pickthal 19:	From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,
Mohsin Khan: 19:	From Nutfah (male and female semen drops) He created him and then set him in due proportion.
French 19:	D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin):
Spanish 19:	De una gota lo ha creado y determinado;
Indonesian 19:	Dari setetes mani, Allah menciptakannya lalu menentukannya .
Melayu 19:	Dari air mani diciptakannya, serta dilengkapkan keadaannya dengan persediaan untuk bertanggungjawab;
German 19:	Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und gebildet.
Russian 19:	Он сотворил его из капли и соразмерил,
Bosnian 19:	Od kapi sjemena ga stvori i za ono što je dobro za njega pripremi,
Urdu 19:	ایک بوند سے اس کوبنایا پھر اس کا اندزہ ٹھیرایا
20	ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Transliteration 20:	Thumma alssabeela yassarahu
Yusuf Ali 20:	Then doth He make His path smooth for him;
Shakir 20:	Then (as for) the way-- He has made it easy (for him)
Pickthal 20:	Then maketh the way easy for him,
Mohsin Khan: 20:	Then He makes the Path easy for him.
French 20:	puis Il lui facilite le chemin;
Spanish 20:	luego, le ha facilitado el camino;
Indonesian 20:	Kemudian Dia memudahkan jalannya ,
Melayu 20:	Kemudian jalan (baik dan jahat), dimudahkan Tuhan kepadanya (untuk menimbang dan mengambil mana satu yang dia pilih);
German 20:	Dann hat Er ihm den Weg leicht gemacht.
Russian 20:	потом облегчил ему путь,
Bosnian 20:	i Pravi put mu dostupnim učini,
Urdu 20:	پھراس پر راستہ آسان کر دیا
21	ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
Transliteration 21:	Thumma amatahu faaqbarahu
Yusuf Ali 21:	Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;
Shakir 21:	Then He causes him to die, then assigns to him a grave,
Pickthal 21:	Then causeth him to die, and burieth him;
Mohsin Khan: 21:	Then He causes him to die and puts him in his grave.
French 21:	puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;
Spanish 21:	luego, le ha hecho morir y ser sepultado;
Indonesian 21:	kemudian Dia mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur,
Melayu 21:	Kemudian dimatikannya, lalu diperintahkan supaya dia dikuburkan;
German 21:	Dann läßt Er ihn sterben und läßt ihn ins Grab bringen.
Russian 21:	потом умертвил его и поместил в могилу.
Bosnian 21:	zatim mu život oduzme i učini da bude sahranjen,
Urdu 21:	پھر اس کو موت دی پھر اس کو قبر میں رکھوایا
22	ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
Transliteration 22:	Thumma itha shaa ansharahu
Yusuf Ali 22:	Then, when it is His Will, He will raise him up (again).
Shakir 22:	Then when He pleases, He will raise him to life again.
Pickthal 22:	Then, when He will, He bringeth him again to life.
Mohsin Khan: 22:	Then when it is His Will, He will resurrect him (again).
French 22:	puis Il le ressuscitera quand Il voudra.
Spanish 22:	luego, cuando É quiera, le resucitará.
Indonesian 22:	kemudian bila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.
Melayu 22:	Kemudian apabila Allah kehendaki dibangkitkannya (hidup semula).
German 22:	Dann, wenn Er will, erweckt Er ihn wieder.
Russian 22:	Потом, когда пожелает, Он воскресит его.
Bosnian 22:	i poslije će ga, kada On bude htio, oživiti.
Urdu 22:	پھر جب چاہے گا اٹھا کر کھڑا کرے گا
23	كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Transliteration 23:	Kalla lamma yaqdi ma amarahu
Yusuf Ali 23:	By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.
Shakir 23:	Nay; but he has not done what He bade him.
Pickthal 23:	Nay, but (man) hath not done what He commanded him.
Mohsin Khan: 23:	Nay, but (man) has not done what He commanded him.
French 23:	Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.
Spanish 23:	¡No! No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado.
Indonesian 23:	Sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah kepadanya,
Melayu 23:	Janganlah hendaknya dia kufur ingkar lagi! Sebenarnya dia belum menunaikan apa yang diperintahkan kepadanya.
German 23:	Nein! Wahrlich, er hat nicht getan, was Er ihm geboten hat.
Russian 23:	Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.
Bosnian 23:	Uistinu! On još nije ispunio ono što mu je On naredio!
Urdu 23:	ایسا نہیں چاہیئے اس نے تعمیل نہیں کی جو اس کو حکم دیا تھا
24	فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Transliteration 24:	Falyanthuri alinsanu ila taAAamihi
Yusuf Ali 24:	Then let man look at his food, (and how We provide it):
Shakir 24:	Then let man look to his food,
Pickthal 24:	Let man consider his food:
Mohsin Khan: 24:	Then let man look at his food:
French 24:	Que l'homme considère donc sa nourriture:
Spanish 24:	¡Que mire el hombre su alimento!
Indonesian 24:	maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.
Melayu 24:	(Kalaulah dia tidak memikirkan asal dan kesudahan dirinya), maka hendaklah manusia melihat kepada makanannya (bagaimana kami mentadbirkannya):
German 24:	So soll der Mensch doch seine Nahrung betrachten.
Russian 24:	Пусть посмотрит человек на свое пропитание!
Bosnian 24:	Neka čovjek pogleda u hranu svoju;
Urdu 24:	پس انسان کو اپنے کھانے کی طرف غور کرنا چاہیئے
25	أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
Transliteration 25:	Anna sababna almaa sabban
Yusuf Ali 25:	For that We pour forth water in abundance,
Shakir 25:	That We pour down the water, pouring (it) down in abundance,
Pickthal 25:	How We pour water in showers
Mohsin Khan: 25:	We pour forth water in abundance.
French 25:	C'est Nous qui versons l'eau abondante,
Spanish 25:	Nosotros hemos derramado el agua en abundancia;!
Indonesian 25:	Sesungguhnya Kami benar-benar telah mencurahkan air (dari langit),
Melayu 25:	Sesungguhnya kami telah mencurahkan hujan dengan curahan yang menakjubkan.
German 25:	Siehe, Wir gossen das Wasser in Fülle aus.
Russian 25:	Мы проливаем обильные ливни,
Bosnian 25:	Mi obilno kišu prolivamo,
Urdu 25:	کہ ہم نے اوپر سے مینہ برسایا
26	ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Transliteration 26:	Thumma shaqaqna alarda shaqqan
Yusuf Ali 26:	And We split the earth in fragments,
Shakir 26:	Then We cleave the earth, cleaving (it) asunder,
Pickthal 26:	Then split the earth in clefts
Mohsin Khan: 26:	And We split the earth in clefts.
French 26:	puis Nous fendons la terre par fissures
Spanish 26:	luego, hendido la tierra profundamente
Indonesian 26:	kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,
Melayu 26:	Kemudian kami belah-belahkan bumi dengan belahan yang sesuai dengan tumbuh-tumbuhan;
German 26:	Alsdann spalteten Wir die Erde in wunderbarer Weise
Russian 26:	затем рассекаем землю трещинами
Bosnian 26:	zatim zemlju pukotinama rasijecamo
Urdu 26:	پھر ہم نے زمین کو چیر کر پھاڑا
27	فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
Transliteration 27:	Faanbatna feeha habban
Yusuf Ali 27:	And produce therein corn,
Shakir 27:	Then We cause to grow therein the grain,
Pickthal 27:	And cause the grain to grow therein
Mohsin Khan: 27:	And We cause therein the grain to grow,
French 27:	et y faisons pousser grains,
Spanish 27:	y hecho crecer en ella grano,
Indonesian 27:	lalu Kami tumbuhkan biji-bijian di bumi itu,
Melayu 27:	Lalu Kami tumbuhkan pada bumi biji-bijian,
German 27:	und ließen Korn in ihr wachsen
Russian 27:	и взращиваем на ней злаки,
Bosnian 27:	i činimo da iz nje žito izrasta
Urdu 27:	پھر ہم نے اس میں اناج ا گایا
28	وَعِنَبًا وَقَضْبًا
Transliteration 28:	WaAAinaban waqadban
Yusuf Ali 28:	And Grapes and nutritious plants,
Shakir 28:	And grapes and clover,
Pickthal 28:	And grapes and green fodder
Mohsin Khan: 28:	And grapes and clover plants (i.e. green fodder for the cattle),
French 28:	vignobles et légumes,
Spanish 28:	vides, hortalizas,
Indonesian 28:	anggur dan sayur-sayuran,
Melayu 28:	Dan buah anggur serta sayur-sayuran,
German 28:	und Reben und Gezweig
Russian 28:	виноград и люцерну,
Bosnian 28:	i grožđe i povrće,
Urdu 28:	اورانگور اور ترکاریاں
29	وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
Transliteration 29:	Wazaytoonan wanakhlan
Yusuf Ali 29:	And Olives and Dates,
Shakir 29:	And the olive and the palm,
Pickthal 29:	And olive-trees and palm-trees
Mohsin Khan: 29:	And olives and date-palms,
French 29:	oliviers et palmiers,
Spanish 29:	olivos, palmeras,
Indonesian 29:	Zaitun dan pohon kurma,
Melayu 29:	Dan zaitun serta pohon-pohon kurma,
German 29:	und Ölbäume und Palmen
Russian 29:	маслины и пальмы,
Bosnian 29:	i masline i palme,
Urdu 29:	اور زیتون اور کھجور
30	وَحَدَائِقَ غُلْبًا
Transliteration 30:	Wahadaiqa ghulban
Yusuf Ali 30:	And enclosed Gardens, dense with lofty trees,
Shakir 30:	And thick gardens,
Pickthal 30:	And garden-closes of thick foliage
Mohsin Khan: 30:	And gardens dense with many trees,
French 30:	jardins touffus,
Spanish 30:	frondosos jardines,
Indonesian 30:	kebun-kebun (yang) lebat,
Melayu 30:	Dan taman-taman yang menghijau subur,
German 30:	und dicht bepflanzte Gartengehege
Russian 30:	сады густые,
Bosnian 30:	i bašče guste,
Urdu 30:	اور گھنے باغ
31	وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
Transliteration 31:	Wafakihatan waabban
Yusuf Ali 31:	And fruits and fodder,-
Shakir 31:	And fruits and herbage
Pickthal 31:	And fruits and grasses:
Mohsin Khan: 31:	And fruits and herbage
French 31:	fruits et herbages,
Spanish 31:	frutas, pastos,
Indonesian 31:	dan buah-buahan serta rumput-rumputan,
Melayu 31:	Dan berbagai buah-buahan serta bermacam-macam rumput;
German 31:	und Obst und Futtergras
Russian 31:	плоды и травы
Bosnian 31:	i voće i pića,
Urdu 31:	اور میوے اور گھاس
32	مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Transliteration 32:	MataAAan lakum walianAAamikum
Yusuf Ali 32:	For use and convenience to you and your cattle.
Shakir 32:	A provision for you and for your cattle.
Pickthal 32:	Provision for you and your cattle.
Mohsin Khan: 32:	(To be) a provision and benefit for you and your cattle.
French 32:	pour votre jouissance vous et vos bestiaux.
Spanish 32:	para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.
Indonesian 32:	untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.
Melayu 32:	Untuk kegunaan kamu dan binatang-binatang ternak kamu.
German 32:	als Versorgung für euch und euer Vieh.
Russian 32:	на пользу вам и вашей скотине.
Bosnian 32:	na uživanje vama i stoci vašoj.
Urdu 32:	تمہارے لیے اور تمہارے چار پایوں کے لیے سامان حیات
33	فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
Transliteration 33:	Faitha jaati alssakhkhatu
Yusuf Ali 33:	At length, when there comes the Deafening Noise,-
Shakir 33:	But when the deafening cry comes,
Pickthal 33:	But when the Shout cometh
Mohsin Khan: 33:	Then when there comes As-Sakhkhah (the second blowing of the Trumpet on the Day of Resurrection)
French 33:	Puis quand viendra le Fracas,
Spanish 33:	Pero, cuando venga el Estruendo,
Indonesian 33:	Dan apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),
Melayu 33:	Kemudian (ingatlah keadaan yang berlaku) apabila datang suara jeritan yang dahsyat;
German 33:	Doch wenn das betäubende Getöse kommt
Russian 33:	Когда же раздастся Оглушительный глас,
Bosnian 33:	A kada dođe glas zaglušujući -
Urdu 33:	پھر جس وقت کانوں کا بہرا کرنے والا شور برپا ہوگا
34	يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Transliteration 34:	Yawma yafirru almaro min akheehi
Yusuf Ali 34:	That Day shall a man flee from his own brother,
Shakir 34:	The day on which a man shall fly from his brother,
Pickthal 34:	On the day when a man fleeth from his brother
Mohsin Khan: 34:	That Day shall a man flee from his brother,
French 34:	le jour où l'homme s'enfuira de son frère,
Spanish 34:	el día que el hombre huya de su hermano,
Indonesian 34:	pada hari ketika manusia lari dari saudaranya,
Melayu 34:	Pada hari seseorang itu lari dari saudaranya,
German 34:	am Tage, da der Mensch seinen Bruder fluchtartig verläßt
Russian 34:	в тот день человек бросит своего брата,
Bosnian 34:	na Dan kada će čovjek od brata svoga pobjeći
Urdu 34:	جس دن آدمی اپنے بھائی سے بھاگے گا
35	وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
Transliteration 35:	Waommihi waabeehi
Yusuf Ali 35:	And from his mother and his father,
Shakir 35:	And his mother and his father,
Pickthal 35:	And his mother and his father
Mohsin Khan: 35:	And from his mother and his father,
French 35:	de sa mère, de son père,
Spanish 35:	de su madre y de su padre,
Indonesian 35:	dari ibu dan bapaknya,
Melayu 35:	Dan ibunya serta bapanya,
German 35:	sowie seine Mutter und seinen Vater
Russian 35:	свою мать и своего отца,
Bosnian 35:	i od majke svoje i od oca svoga
Urdu 35:	اور اپنی ماں اور باپ سے
36	وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
Transliteration 36:	Wasahibatihi wabaneehi
Yusuf Ali 36:	And from his wife and his children.
Shakir 36:	And his spouse and his son--
Pickthal 36:	And his wife and his children,
Mohsin Khan: 36:	And from his wife and his children.
French 36:	de sa compagne et de ses enfants,
Spanish 36:	de su compañera y de sus hijos varones,
Indonesian 36:	dari isteri dan anak-anaknya.
Melayu 36:	Dan isterinya serta anak-anaknya;
German 36:	und seine Frau und seine Söhne,
Russian 36:	свою жену и своих сыновей,
Bosnian 36:	i od druge svoje i od sinova svojih -
Urdu 36:	اور اپنی بیوی اوراپنے بیٹوں سے
37	لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Transliteration 37:	Likulli imriin minhum yawmaithin shanun yughneehi
Yusuf Ali 37:	Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
Shakir 37:	Every man of them shall on that day have an affair which will occupy him.
Pickthal 37:	Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).
Mohsin Khan: 37:	Everyman that Day will have enough to make him careless of others.
French 37:	car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.
Spanish 37:	ese día, cada cual tendrá bastante consigo mismo.
Indonesian 37:	Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya.
Melayu 37:	Kerana tiap-tiap seorang dari mereka pada hari itu, ada perkara-perkara yang cukup untuk menjadikannya sibuk dengan hal dirinya sahaja.
German 37:	an jenem Tage wird jeder eigene Sorgen genug haben, die ihn beschäftigen.
Russian 37:	ибо у каждого человека своих забот будет сполна.
Bosnian 37:	toga Dana će se svaki čovjek samo o sebi brinuti
Urdu 37:	ہر شخص کی ایسی حالت ہوگی جو اس کو اوروں کی طرف سے بے پروا کر دے گی
38	وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Transliteration 38:	Wujoohun yawmaithin musfiratun
Yusuf Ali 38:	Some faces that Day will be beaming,
Shakir 38:	(Many) faces on that day shall be bright,
Pickthal 38:	On that day faces will be bright as dawn,
Mohsin Khan: 38:	Some faces that Day will be bright (true believers of Islamic Monotheism),
French 38:	ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,
Spanish 38:	Ese día, unos rostros estarán radiantes,
Indonesian 38:	Banyak muka pada hari itu berseri-seri,
Melayu 38:	Muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri,
German 38:	An jenem Tage werden manche Gesichter strahlend sein,
Russian 38:	В тот день одни лица будут сиять,
Bosnian 38:	neka lica biće toga Dana blistava,
Urdu 38:	اورکچھ چہرے اس دن چمک رہے ہوں گے
39	ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Transliteration 39:	Dahikatun mustabshiratun
Yusuf Ali 39:	Laughing, rejoicing.
Shakir 39:	Laughing, joyous.
Pickthal 39:	Laughing, rejoicing at good news;
Mohsin Khan: 39:	Laughing, rejoicing at good news (of Paradise).
French 39:	riants et réjouis.
Spanish 39:	risueños, alegres,
Indonesian 39:	tertawa dan gembira ria,
Melayu 39:	Tertawa, lagi bersuka ria;
German 39:	heiter und freudig.
Russian 39:	смеяться и ликовать.
Bosnian 39:	nasmijana, radosna,
Urdu 39:	ہنستے ہوئے خوش و خرم
40	وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Transliteration 40:	Wawujoohun yawmaithin AAalayha ghabaratun
Yusuf Ali 40:	And other faces that Day will be dust-stained,
Shakir 40:	And (many) faces on that day, on them shall be dust,
Pickthal 40:	And other faces, on that day, with dust upon them,
Mohsin Khan: 40:	And other faces, that Day, will be dust-stained.
French 40:	De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,
Spanish 40:	mientras que otros, ese día, tendrán polvo encima,
Indonesian 40:	dan banyak (pula) muka pada hari itu tertutup debu,
Melayu 40:	Dan muka (orang-orang yang ingkar) pada hari itu penuh berdebu,
German 40:	Und andere Gesichter, an jenem Tage, werden staubbedeckt sein.
Russian 40:	На других же лицах в тот день будет прах,
Bosnian 40:	a na nekim licima toga Dana biće prašina,
Urdu 40:	اور کچھ چہرے اس دن ایسے ہوں گے کہ ان پر گرد پڑی ہو گی
41	تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Transliteration 41:	Tarhaquha qataratun
Yusuf Ali 41:	Blackness will cover them:
Shakir 41:	Darkness shall cover them.
Pickthal 41:	Veiled in darkness,
Mohsin Khan: 41:	Darkness will cover them.
French 41:	recouverts de ténèbres.
Spanish 41:	los cubrirá una negrura:
Indonesian 41:	dan ditutup lagi oleh kegelapan .
Melayu 41:	Diliputi oleh warna hitam legam dan gelap-gelita.
German 41:	Trübung wird darauf liegen.
Russian 41:	который покроет их мраком.
Bosnian 41:	tama će ih prekrivati,
Urdu 41:	ان پر سیاہی چھا رہی ہو گی
42	أُولَـٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
Transliteration 42:	Olaika humu alkafaratu alfajaratu
Yusuf Ali 42:	Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity.
Shakir 42:	These are they who are unbelievers, the wicked.
Pickthal 42:	Those are the disbelievers, the wicked.
Mohsin Khan: 42:	Such will be the Kafarah (disbelievers in Allah, in His Oneness, and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم, etc.), the Fajarah (wicked evil doers).
French 42:	Voilà les infidèles, les libertins.
Spanish 42:	ésos serán los infieles, los pecadores.
Indonesian 42:	Mereka itulah orang-orang kafir lagi durhaka.
Melayu 42:	Mereka itu ialah orang-orang yang kafir, yang derhaka.
German 42:	Das sind die Ungläubigen, die Unverschämten.
Russian 42:	Это будут неверующие грешники.
Bosnian 42:	to će nevjernici - razvratnici biti.
Urdu 42:	یہی لوگ ہیں منکر نافرمان