Al-Mursalat | 50 Verses | The emissaries | Sura #77 | Makkah | Verses 1-50 | سورة المرسلات

1	وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
Transliteration 1:	Waalmursalati AAurfan
Yusuf Ali 1:	By the (Winds) sent forth one after another (to man's profit);
Shakir 1:	I swear by the emissary winds, sent one after another (for men's benefit),
Pickthal 1:	By the emissary winds, (sent) one after another
Mohsin Khan: 1:	By the winds (or angels or the Messengers of Allah) sent forth one after another.
French 1:	Par ceux qu'on envoie en rafales.
Spanish 1:	¡Por los enviados en ráfagas!
Indonesian 1:	Demi malaikat-malaikat yang diutus untuk membawa kebaikan,
Melayu 1:	Demi (makhluk-makhluk) yang dihantarkan berturut-turut (menjalankan tugasnya),
German 1:	Bei den Windstößen, die einander folgen;
Russian 1:	Клянусь посылаемыми с добром,
Bosnian 1:	Tako mi onih koji se jedan za drugim šalju
Urdu 1:	ان ہواؤں کی قسم ہے جو نفع پہنچانے کے لیے بھیجی جاتی ہیں
2	فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
Transliteration 2:	FaalAAasifati AAasfan
Yusuf Ali 2:	Which then blow violently in tempestuous Gusts,
Shakir 2:	By the raging hurricanes,
Pickthal 2:	By the raging hurricanes,
Mohsin Khan: 2:	And by the winds that blow violently.
French 2:	et qui soufflent en tempête!
Spanish 2:	¡Por los que soplan violentamente!
Indonesian 2:	dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya ,
Melayu 2:	Juga yang merempuh mara dengan sekencang-kencangnya,
German 2:	und bei den Stürmen, die durcheinander wirbeln;
Russian 2:	несущимися быстро,
Bosnian 2:	pa kao vihor hite,
Urdu 2:	پھر ان ہواؤں کی جو تندی سے چلتی ہیں
3	وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا
Transliteration 3:	Waalnnashirati nashran
Yusuf Ali 3:	And scatter (things) far and wide;
Shakir 3:	Which scatter clouds to their destined places,
Pickthal 3:	By those which cause earth's vegetation to revive;
Mohsin Khan: 3:	And by the winds that scatter clouds and rain.
French 3:	Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].
Spanish 3:	¡Por los que diseminan en todos los sentidos!
Indonesian 3:	dan (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat Tuhannya) dengan seluas-luasnya ,
Melayu 3:	Dan demi (makhluk-makhluk) yang menyebarkan (pengajaran dan peringatan) dengan sebaran yang sesungguh-sungguhnya,
German 3:	und bei den (Engeln), die stets (die Wolken) verbreiten
Russian 3:	распространяющими бурно,
Bosnian 3:	i onih koji objavljuju
Urdu 3:	اوران ہواؤں کی جو بادلوں کو اٹھا کر پھیلاتی ہیں
4	فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
Transliteration 4:	Faalfariqati farqan
Yusuf Ali 4:	Then separate them, one from another,
Shakir 4:	Then separate them one from another,
Pickthal 4:	By those who winnow with a winnowing,
Mohsin Khan: 4:	And by the Verses (of the Qur'an) that separate the right from the wrong.
French 4:	Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal),
Spanish 4:	¡Por los que distinguen claramente!
Indonesian 4:	dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang hak dan yang bathil) dengan sejelas-jelasnya,
Melayu 4:	Serta yang memisahkan (antara yang benar dengan yang salah) dengan pemisahan yang sejelas-jelasnya,
German 4:	und zwischen (Gut und Böse) unterscheiden
Russian 4:	различающими твердо,
Bosnian 4:	pa razdvajaju,
Urdu 4:	پھر ان ہواؤں کی جو بادلوں کو متفرق کر دیتی ہیں
5	فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
Transliteration 5:	Faalmulqiyati thikran
Yusuf Ali 5:	Then spread abroad a Message,
Shakir 5:	Then I swear by the angels who bring down the revelation,
Pickthal 5:	By those who bring down the Reminder,
Mohsin Khan: 5:	And by the angels that bring the revelations to the Messengers,
French 5:	et lancent un rappel
Spanish 5:	¡Por los que lanzan una amonestación
Indonesian 5:	dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,
Melayu 5:	Lalu menyampaikan pengajaran dan peringatan (kepada manusia),
German 5:	und die Ermahnung überall hinabtragen,
Russian 5:	и передающими Напоминание
Bosnian 5:	i Objavu dostavljaju,
Urdu 5:	پھر ان ہواؤں کی جو (دل میں) الله کی یاد کا القا کرتی ہیں
6	عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
Transliteration 6:	AAuthran aw nuthran
Yusuf Ali 6:	Whether of Justification or of Warning;-
Shakir 6:	To clear or to warn.
Pickthal 6:	To excuse or to warn,
Mohsin Khan: 6:	To cut off all excuses or to warn.
French 6:	En guise d'excuse ou d'avertissement! !
Spanish 6:	a modo de excusa o de advertencia!
Indonesian 6:	untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan,
Melayu 6:	Untuk menghapuskan kesalahan orang-orang yang bertaubat serta memperbaiki keadaan dirinya dan untuk menakutkan orang-orang yang ingkar (derhaka);
German 6:	um zu entschuldigen oder zu warnen!
Russian 6:	для оправдания или предостережения.
Bosnian 6:	opravdanje ili opomenu -
Urdu 6:	الزام اتارنے یا ڈرانے کے لیے
7	إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
Transliteration 7:	Innama tooAAadoona lawaqiAAun
Yusuf Ali 7:	Assuredly, what ye are promised must come to pass.
Shakir 7:	Most surely what you are threatened with must come to pass.
Pickthal 7:	Surely that which ye are promised will befall.
Mohsin Khan: 7:	Surely, what you are promised must come to pass.
French 7:	Ce qui vous est promis est inéluctable.
Spanish 7:	¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá!
Indonesian 7:	sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu itu pasti terjadi.
Melayu 7:	(Sumpah demi sumpah) sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu tetap berlaku.
German 7:	Wahrlich, was euch verheißen wird, wird bestimmt in Erfüllung gehen
Russian 7:	Обещанное вам непременно сбудется.
Bosnian 7:	sigurno će biti ono čime vam se prijeti!
Urdu 7:	جن کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ضرور ہونے والی ہے
8	فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
Transliteration 8:	Faitha alnnujoomu tumisat
Yusuf Ali 8:	Then when the stars become dim;
Shakir 8:	So when the stars are made to lose their light,
Pickthal 8:	So when the stars are put out,
Mohsin Khan: 8:	Then when the stars lose their lights.
French 8:	Quand donc les étoiles seront effacées,
Spanish 8:	Cuando las estrellas pierden su luz,
Indonesian 8:	Maka apabila bintang-bintang telah dihapuskan,
Melayu 8:	Oleh itu, apabila bintang-bintang (binasa dan) hilang lenyap;
German 8:	: dann, wenn die Sterne erlöschen
Russian 8:	Когда погаснут звезды,
Bosnian 8:	Kada zvijezde sjaj izgube
Urdu 8:	پس جب ستارے مٹا دیئے جائیں گے
9	وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
Transliteration 9:	Waitha alssamao furijat
Yusuf Ali 9:	When the heaven is cleft asunder;
Shakir 9:	And when the heaven is rent asunder,
Pickthal 9:	And when the sky is riven asunder,
Mohsin Khan: 9:	And when the heaven is cleft asunder.
French 9:	et que le ciel sera fendu,
Spanish 9:	cuando el cielo se hienda,
Indonesian 9:	dan apabila langit telah dibelah,
Melayu 9:	Dan apabila langit terbelah;
German 9:	und der Himmel sich öffnet,
Russian 9:	когда расколется небо,
Bosnian 9:	i kada se nebo otvori
Urdu 9:	اورجب آسمان پھٹ جائیں گے
10	وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
Transliteration 10:	Waitha aljibalu nusifat
Yusuf Ali 10:	When the mountains are scattered (to the winds) as dust;
Shakir 10:	And when the mountains are carried away as dust,
Pickthal 10:	And when the mountains are blown away,
Mohsin Khan: 10:	And when the mountains are blown away.
French 10:	et que les montagnes seront pulvérisées,
Spanish 10:	cuando las montañas sean reducidas a polvo,
Indonesian 10:	dan apabila gunung-gunung telah dihancurkan menjadi debu,
Melayu 10:	Dan apabila gunung-ganang hancur lebur berterbangan;
German 10:	und wenn die Berge hinweggeblasen sind
Russian 10:	когда развеются горы,
Bosnian 10:	i kada se planine u prah zdrobe
Urdu 10:	اورجب پہاڑ اڑائے جائیں گے
11	وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Transliteration 11:	Waitha alrrusulu oqqitat
Yusuf Ali 11:	And when the apostles are (all) appointed a time (to collect);-
Shakir 11:	And when the messengers are gathered at their appointed time
Pickthal 11:	And when the messengers are brought unto their time appointed -
Mohsin Khan: 11:	And when the Messengers are gathered to their time appointed.
French 11:	et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...
Spanish 11:	cuando se fije a los enviados su tiempo:
Indonesian 11:	dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktu (mereka) .
Melayu 11:	Dan apabila Rasul-rasul ditentukan waktunya untuk dipanggil menjadi saksi terhadap umatnya, (maka sudah tentu manusia akan menerima balasan masing-masing).
German 11:	und die Gesandten zu ihrer vorbestimmten Zeit gebracht werden.
Russian 11:	когда посланникам будет установлен срок.
Bosnian 11:	i kada se poslanici u određeno vrijeme skupe...
Urdu 11:	اور جب رسول وقت معین پرجمع کیے جائیں گے
12	لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Transliteration 12:	Liayyi yawmin ojjilat
Yusuf Ali 12:	For what Day are these (portents) deferred?
Shakir 12:	To what day is the doom fixed?
Pickthal 12:	For what day is the time appointed?
Mohsin Khan: 12:	For what Day are these signs postponed?
French 12:	A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?
Spanish 12:	"¿Qué día comparecerán?"
Indonesian 12:	(Niscaya dikatakan kepada mereka:) "Sampai hari apakah ditangguhkan (mengazab orang-orang kafir itu)?"
Melayu 12:	(Jika ditanya): Ke hari yang manakah (perkara-perkara yang besar) itu ditangguhkan?
German 12:	Für welchen Tag sind (diese Geschehnisse) aufgeschoben worden?
Russian 12:	До какого дня отсрочено?
Bosnian 12:	"Do kojeg dana je to odloženo?" -
Urdu 12:	کس دن کے لیے تاخیر کی گئی تھی
13	لِيَوْمِ الْفَصْلِ
Transliteration 13:	Liyawmi alfasli
Yusuf Ali 13:	For the Day of Sorting out.
Shakir 13:	To the day of decision.
Pickthal 13:	For the Day of Decision.
Mohsin Khan: 13:	For the Day of Sorting Out (the men of Paradise from the men destined for Hell).
French 13:	Au Jour de la Décision. [le Jugement]!
Spanish 13:	"¡El día del Fallo!"
Indonesian 13:	Sampai hari keputusan.
Melayu 13:	(Jawabnya): Ke hari pemutusan hukum.
German 13:	Für den Tag der Entscheidung.
Russian 13:	До Дня различения!
Bosnian 13:	"Do Dana sudnjeg!"
Urdu 13:	فیصلہ کے دن کے لیے
14	وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
Transliteration 14:	Wama adraka ma yawmu alfasli
Yusuf Ali 14:	And what will explain to thee what is the Day of Sorting out?
Shakir 14:	And what will make you comprehend what the day of decision is?
Pickthal 14:	And what will convey unto thee what the Day of Decision is! -
Mohsin Khan: 14:	And what will explain to you what is the Day of Sorting Out?
French 14:	Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision?
Spanish 14:	Y ¿cómo sabrás qué es el día del Fallo?
Indonesian 14:	Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu?
Melayu 14:	Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pemutusan hukum itu?
German 14:	Und wie kannst du wissen, was der Tag der Entscheidung ist?
Russian 14:	Откуда ты мог знать, что такое День различения?
Bosnian 14:	A znaš li ti šta je Dan sudnji? -
Urdu 14:	اور آپکو کیا معلوم کہ فیصلہ کا دن کیا ہے
15	وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Transliteration 15:	Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Yusuf Ali 15:	Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Shakir 15:	Woe on that day to the rejecters.
Pickthal 15:	Woe unto the repudiators on that day!
Mohsin Khan: 15:	Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
French 15:	Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
Spanish 15:	Ese día, ¡ay de los desmentidores!
Indonesian 15:	Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Melayu 15:	Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (apa yang dijanjikan oleh Rasulnya)!
German 15:	Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Russian 15:	Горе в тот день обвиняющим во лжи!
Bosnian 15:	Teško toga dana poricateljima!
Urdu 15:	اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
16	أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
Transliteration 16:	Alam nuhliki alawwaleena
Yusuf Ali 16:	Did We not destroy the men of old (for their evil)?
Shakir 16:	Did We not destroy the former generations?
Pickthal 16:	Destroyed We not the former folk,
Mohsin Khan: 16:	Did We not destroy the ancients?
French 16:	N'avons-Nous pas fait périr les premières [générations]?
Spanish 16:	¿No hemos hecho que perecieran los primeros hombres
Indonesian 16:	Bukankah kami telah membinasakan orang-orang yang dahulu?
Melayu 16:	Bukankah Kami telah binasakan orang-orang dahulu (yang ingkar derhaka, seperti kaum Nabi Nuh, Aad dan Thamud)?
German 16:	Haben Wir nicht die Früheren vernichtet,
Russian 16:	Разве мы не погубили первые поколения?
Bosnian 16:	Zar Mi nismo drevne narode uništili
Urdu 16:	کیا ہم نے پہلوں کو ہلاک نہیں کر ڈالا
17	ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
Transliteration 17:	Thumma nutbiAAuhumu alakhireena
Yusuf Ali 17:	So shall We make later (generations) follow them.
Shakir 17:	Then did We follow them up with later ones.
Pickthal 17:	Then caused the latter folk to follow after?
Mohsin Khan: 17:	So shall We make later generations to follow them.
French 17:	Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?
Spanish 17:	y, luego, que les siguieran los últimos?
Indonesian 17:	Lalu Kami iringkan (azab Kami terhadap) mereka dengan (mengazab) orang-orang yang datang kemudian.
Melayu 17:	Kemudian kami akan iringi mereka dengan (membinasakan orang-orang yang ingkar derhaka, dari) kaum-kaum yang datang kemudian.
German 17:	alsdann ihnen die späteren folgen lassen?
Russian 17:	Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.
Bosnian 17:	i poslije njih i one koji su za njima dolazili?!
Urdu 17:	پھر ہم ان کے پیچھے دوسروں کو چلائیں گے
18	كَذَ‌ٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Transliteration 18:	Kathalika nafAAalu bialmujrimeena
Yusuf Ali 18:	Thus do We deal with men of sin.
Shakir 18:	Even thus shall We deal with the guilty.
Pickthal 18:	Thus deal We ever with the guilty.
Mohsin Khan: 18:	Thus do We deal with the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals).
French 18:	C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels.
Spanish 18:	Así haremos con los pecadores.
Indonesian 18:	Demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berdosa.
Melayu 18:	Demikian cara kami lakukan terhadap sesiapa yang berdosa.
German 18:	So verfahren Wir mit den Schuldigen.
Russian 18:	Так поступаем Мы с грешниками.
Bosnian 18:	Isto tako ćemo sa svim grješnicima postupati!
Urdu 18:	مجرموں کے ساتھ ہم ایسا ہی برتاؤ کرتے ہیں
19	وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Transliteration 19:	Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Yusuf Ali 19:	Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Shakir 19:	Woe on that day to the rejecters.
Pickthal 19:	Woe unto the repudiators on that day!
Mohsin Khan: 19:	Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
French 19:	Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
Spanish 19:	Ese día, ¡ay de los desmentidores!
Indonesian 19:	Kecelakaan besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Melayu 19:	Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (apa yang Kami janjikan)!
German 19:	Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Russian 19:	Горе в тот день обвиняющим во лжи!
Bosnian 19:	Teško toga dana poricateljima!
Urdu 19:	اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
20	أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Transliteration 20:	Alam nakhluqkum min main maheenin
Yusuf Ali 20:	Have We not created you from a fluid (held) despicable?-
Shakir 20:	Did We not create you from contemptible water?
Pickthal 20:	Did We not create you from a base fluid
Mohsin Khan: 20:	Did We not create you from a despised water (semen)?
French 20:	Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile
Spanish 20:	¿No os hemos creado de un líquido vil,
Indonesian 20:	Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina? ,
Melayu 20:	Bukankah Kami telah menciptakan kamu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang?
German 20:	Schufen Wir euch nicht aus einer verächtlichen Flüssigkeit,
Russian 20:	Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости
Bosnian 20:	Zar vas od neznatne tekućine ne stvaramo,
Urdu 20:	کیا ہم نے تمہیں ایک ذلیل پانی سے نہیں پیدا کیا
21	فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Transliteration 21:	FajaAAalnahu fee qararin makeenin
Yusuf Ali 21:	The which We placed in a place of rest, firmly fixed,
Shakir 21:	Then We placed it in a secure resting-place,
Pickthal 21:	Which We laid up in a safe abode
Mohsin Khan: 21:	Then We placed it in a place of safety (womb),
French 21:	que Nous avons placée dans un reposoir sûr,,
Spanish 21:	que hemos depositado en un receptáculo seguro,
Indonesian 21:	Kemudian Kami letakkan dia dalam tempat yang kokoh (rahim),
Melayu 21:	Lalu Kami jadikan air (benih) itu pada tempat penetapan yang kukuh,
German 21:	die Wir dann an eine geschützte Bleibe brachten
Russian 21:	и не поместили ее в надежном месте
Bosnian 21:	koju na pouzdano mjesto stavljamo
Urdu 21:	پھر ہم نے اس کو ایک محفوظ ٹھکانے میں رکھ دیا
22	إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Transliteration 22:	Ila qadarin maAAloomin
Yusuf Ali 22:	For a period (of gestation), determined (according to need)?
Shakir 22:	Till an appointed term,
Pickthal 22:	For a known term?
Mohsin Khan: 22:	For a known period (determined by gestation)?
French 22:	pour une durée connue?
Spanish 22:	durante un tiempo determinado?
Indonesian 22:	sampai waktu yang ditentukan,
Melayu 22:	Hingga ke suatu masa yang termaklum?
German 22:	für eine bestimmte Fügung?
Russian 22:	до известного срока?
Bosnian 22:	do roka određenoga?!
Urdu 22:	ایک معین اندازے تک
23	فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
Transliteration 23:	Faqadarna faniAAma alqadiroona
Yusuf Ali 23:	For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things).
Shakir 23:	So We proportion it-- how well are We at proportioning (things).
Pickthal 23:	Thus We arranged. How excellent is Our arranging!
Mohsin Khan: 23:	So We did measure; and We are the Best to measure (the things).
French 23:	Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite.
Spanish 23:	Así lo hemos decidido y ¡qué bien que lo hemos decidido!
Indonesian 23:	lalu Kami tentukan (bentuknya), maka Kami-lah sebaik-baik yang menentukan.
Melayu 23:	Serta Kami tentukan (keadaannya), maka Kamilah sebaik-baik yang berkuasa menentukan dan melakukan (tiap-tiap sesuatu)!
German 23:	So setzten Wir das Maß fest. Wie trefflich ist Unsere Bemessung!
Russian 23:	Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем!
Bosnian 23:	Takva je Naša moć; a kako smo Mi samo moćni! -
Urdu 23:	پھر ہم نے اندازہ لگایا تو ہم تو کیسے اچھے اندازہ لگانے والے ہیں
24	وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Transliteration 24:	Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Yusuf Ali 24:	Ah woe, that Day! to the Rejecters of Truth!
Shakir 24:	Woe on that day to the rejecters.
Pickthal 24:	Woe unto the repudiators on that day!
Mohsin Khan: 24:	Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
French 24:	Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
Spanish 24:	Ese día ¡ay de los desmentidores!
Indonesian 24:	Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Melayu 24:	Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (kekuasaan Kami)!
German 24:	Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Russian 24:	Горе в тот день обвиняющим во лжи!
Bosnian 24:	Teško toga dana poricateljima!
Urdu 24:	اس دن جھٹلانے والوں کے لیےتباہی ہے
25	أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا
Transliteration 25:	Alam najAAali alarda kifatan
Yusuf Ali 25:	Have We not made the earth (as a place) to draw together.
Shakir 25:	Have We not made the earth to draw together to itself,
Pickthal 25:	Have We not made the earth a receptacle
Mohsin Khan: 25:	Have We not made the earth a receptacle
French 25:	N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,
Spanish 25:	¿No hemos hecho de la tierra lugar de reunión
Indonesian 25:	Bukankah Kami menjadikan bumi (tempat) berkumpul,
Melayu 25:	Bukankah Kami telah menjadikan bumi (sebagai tempat) penampung dan penghimpun (penduduknya)? -
German 25:	Haben Wir die Erde nicht zu eurer Aufnahme gemacht
Russian 25:	Разве Мы не сделали землю вместилищем
Bosnian 25:	Zar Mi nismo učinili Zemlju sabiralištem
Urdu 25:	کیا ہم نے زمین کو جمع کرنے والی نہیں بنایا
26	أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا
Transliteration 26:	Ahyaan waamwatan
Yusuf Ali 26:	The living and the dead,
Shakir 26:	The living and the dead,
Pickthal 26:	Both for the living and the dead,
Mohsin Khan: 26:	For the living and the dead?
French 26:	les vivants ainsi que les morts?
Spanish 26:	de vivos y muertos,
Indonesian 26:	orang-orang hidup dan orang-orang mati? ,
Melayu 26:	Yang hidup dan yang mati?
German 26:	für die Lebenden und die Toten
Russian 26:	для живых и мертвых?
Bosnian 26:	živih i mrtvih
Urdu 26:	زندوں اور مردوں کو
27	وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا
Transliteration 27:	WajaAAalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan
Yusuf Ali 27:	And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)?
Shakir 27:	And made therein lofty mountains, and given you to drink of sweet water?
Pickthal 27:	And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein?
Mohsin Khan: 27:	And have placed therein firm, and tall mountains, and have given you to drink sweet water?
French 27:	Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce?
Spanish 27:	y puesto en ella elevadas montañas? ¿No os hemos dado de beber un agua dulce?
Indonesian 27:	dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air yang tawar?
Melayu 27:	Dan Kami telah jadikan di bumi: Gunung-ganang yang menetapnya, yang tinggi menjulang; dan Kami telah memberi minum kepada kamu air yang tawar lagi memuaskan dahaga?
German 27:	und auf sie hohe Berge gesetzt und euch wohlschmeckendes Wasser zu trinken gegeben?
Russian 27:	Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой?
Bosnian 27:	i na njoj nepomične visoke planine postavili, i zar vam Mi ne dajemo da slatku vodu pijete?
Urdu 27:	اور ہم نے اس میں مضبوط اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور ہم نے تمہیں میٹھا پانی پلایا
28	وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Transliteration 28:	Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Yusuf Ali 28:	Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Shakir 28:	Woe on that day to the rejecters.
Pickthal 28:	Woe unto the repudiators on that day!
Mohsin Khan: 28:	Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
French 28:	Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
Spanish 28:	Ese día, ¡ay de los desmentidores!
Indonesian 28:	Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Melayu 28:	Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (nikmat-nikmat pemberian Kami)!
German 28:	Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Russian 28:	Горе в тот день обвиняющим во лжи!
Bosnian 28:	Teško toga dana poricateljima!
Urdu 28:	اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
29	انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Transliteration 29:	Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona
Yusuf Ali 29:	(It will be said:) "Depart ye to that which ye used to reject as false!
Shakir 29:	Walk on to that which you called a lie.
Pickthal 29:	(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny;
Mohsin Khan: 29:	(It will be said to the disbelievers): "Depart you to that which you used to deny!
French 29:	Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge!
Spanish 29:	"¡Id a lo que desmentíais!
Indonesian 29:	(Dikatakan kepada mereka pada hari kiamat): "Pergilah kamu mendapatkan azab yang dahulunya kamu mendustakannya.
Melayu 29:	(Dikatakan kepada mereka semasa ditimpakan dengan azab): Pergilah kepada azab yang dahulu kamu mendustakannya.
German 29:	"""Geht nun hin zu dem, was ihr verleugnet habt.
Russian 29:	Ступайте к тому, что вы считали ложью!
Bosnian 29:	Idite prema onome što ste neistinom smatrali,
Urdu 29:	اس (دوزخ) کی طرف چلو جسے تم جھٹلایا کرتےتھے
30	انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
Transliteration 30:	Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin
Yusuf Ali 30:	"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,
Shakir 30:	Walk on to the covering having three branches,
Pickthal 30:	Depart unto the shadow falling threefold,
Mohsin Khan: 30:	"Depart you to a shadow (of Hell-Fire smoke ascending) in three columns,
French 30:	Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;
Spanish 30:	¡Id a la sombra ramificada en tres,
Indonesian 30:	Pergilah kamu mendapatkan naungan yang mempunyai tiga cabang ,
Melayu 30:	Pergilah kamu kepada naungan (asap Neraka) yang bercabang tiga, -
German 30:	"Geht hin zu einem Schatten, der drei Verzweigungen hat,
Russian 30:	Ступайте к тени с тремя разветвлениями.
Bosnian 30:	idite prema dimu u tri plama razdvojenom,
Urdu 30:	ایک سائبان کی طرف چلو جسکے تین حصے ہیں
31	لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
Transliteration 31:	La thaleelin wala yughnee mina allahabi
Yusuf Ali 31:	"(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.
Shakir 31:	Neither having the coolness of the shade nor availing against the flame.
Pickthal 31:	(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.
Mohsin Khan: 31:	Neither shady, nor of any use against the fierce flame of the Fire."
French 31:	qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;
Spanish 31:	sombra tenue, sombra inútil frente a la llama!"
Indonesian 31:	yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka".
Melayu 31:	Yang tidak dapat dijadikan naungan dan tidak dapat memberikan sebarang lindungan dari julangan api Neraka.
German 31:	"der weder Schatten spendet noch vor der Flamme schützt.""
Russian 31:	Не тениста она и не избавляет от пламени,
Bosnian 31:	koji hlada neće davati i koji od plamena neće zaklanjati.
Urdu 31:	نہ وہ سایہ کرے اور نہ تپش سے بچائے
32	إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
Transliteration 32:	Innaha tarmee bishararin kaalqasri
Yusuf Ali 32:	"Indeed it throws about sparks (huge) as Forts,
Shakir 32:	Surely it sends up sparks like palaces,
Pickthal 32:	Lo! it throweth up sparks like the castles,
Mohsin Khan: 32:	Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (a fort or a huge log of wood),
French 32:	car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,
Spanish 32:	Porque arroja chispas grandes como palacios,
Indonesian 32:	Sesungguhnya neraka itu melontarkan bunga api sebesar dan setinggi istana,
Melayu 32:	Sesungguhnya Neraka itu melemparkan bunga api, (yang besarnya) seperti bangunan besar,
German 32:	"Siehe, sie (die Hölle) wirft Funken (so hoch) wie ein Palast,
Russian 32:	ведь она бросает искры, словно замок,
Bosnian 32:	On će kao kule bacati iskre
Urdu 32:	بے شک وہ محل جیسے انگارے پھینکے گی
33	كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
Transliteration 33:	Kaannahu jimalatun sufrun
Yusuf Ali 33:	"As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)."
Shakir 33:	As if they were tawny camels.
Pickthal 33:	(Or) as it might be camels of bright yellow hue.
Mohsin Khan: 33:	As if they were yellow camels or bundles of ropes.
French 33:	et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.
Spanish 33:	chispas que semejan camellos leonados.
Indonesian 33:	seolah-olah ia iringan unta yang kuning.
Melayu 33:	(Banyaknya dan warnanya) bunga api itu seolah-olah rombongan unta kuning.
German 33:	als wären sie Kamele von hellgelber Farbe.
Russian 33:	подобный желтым верблюдам.
Bosnian 33:	kao da su kamile riđe.
Urdu 33:	گویا کہ وہ زرد اونٹ ہیں
34	وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Transliteration 34:	Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Yusuf Ali 34:	Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Shakir 34:	Woe on that day to the rejecters.
Pickthal 34:	Woe unto the repudiators on that day!
Mohsin Khan: 34:	Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
French 34:	Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
Spanish 34:	Ese día, ¡ay de los desmentidores!
Indonesian 34:	Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Melayu 34:	Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (keadaan yang demikian).
German 34:	Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Russian 34:	Горе в тот день обвиняющим во лжи!
Bosnian 34:	Teško toga dana poricateljima!
Urdu 34:	اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
35	هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Transliteration 35:	Hatha yawmu la yantiqoona
Yusuf Ali 35:	That will be a Day when they shall not be able to speak.
Shakir 35:	This is the day on which they shall not speak,
Pickthal 35:	This is a day wherein they speak not,
Mohsin Khan: 35:	That will be a Day when they shall not speak (during some part of it),
French 35:	Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,
Spanish 35:	Ése será un día en que no tendrán que decir
Indonesian 35:	Ini adalah hari, yang mereka tidak dapat berbicara (pada hari itu),
Melayu 35:	Inilah hari mereka tidak dapat berkata-kata, (kerana masing-masing terpinga-pinga ketakutan),
German 35:	Das ist ein Tag, an dem ihnen die Sprache versagt.
Russian 35:	В тот день они будут безмолвствовать,
Bosnian 35:	Ovo je dan u kome oni neće ni prozboriti
Urdu 35:	یہ وہ دن ہے جس میں بات بھی نہ کر سکیں گے
36	وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Transliteration 36:	Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona
Yusuf Ali 36:	Nor will it be open to them to put forth pleas.
Shakir 36:	And permission shall not be given to them so that they should offer excuses.
Pickthal 36:	Nor are they suffered to put forth excuses.
Mohsin Khan: 36:	And they will not be permitted to put forth any excuse.
French 36:	et point ne leur sera donné permission de s'excuser.
Spanish 36:	ni se les permitirá excusarse.
Indonesian 36:	dan tidak diizinkan kepada mereka minta uzur sehingga mereka (dapat) minta uzur.
Melayu 36:	Dan tidak pula diizinkan mereka bercakap, maka mereka tidak dapat meminta maaf.
German 36:	Es wird ihnen nicht erlaubt sein, Entschuldigungen vorzubringen.
Russian 36:	и не будет им дозволено оправдываться.
Bosnian 36:	i pravdanje im neće dozvoljeno biti.
Urdu 36:	اور نہ انہیں عذر کرنے کی اجازت ہو گی
37	وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Transliteration 37:	Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Yusuf Ali 37:	Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Shakir 37:	Woe on that day to the rejecters.
Pickthal 37:	Woe unto the repudiators on that day!
Mohsin Khan: 37:	Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
French 37:	Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
Spanish 37:	Ese día, ¡ay de los desmentidores!
Indonesian 37:	Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Melayu 37:	Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (hari akhirat)!
German 37:	Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Russian 37:	Горе в тот день обвиняющим во лжи!
Bosnian 37:	Teško toga dana poricateljima!
Urdu 37:	اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
38	هَـٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
Transliteration 38:	Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena
Yusuf Ali 38:	That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!
Shakir 38:	This is the day of decision: We have gathered you and those of yore.
Pickthal 38:	This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.
Mohsin Khan: 38:	That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!
French 38:	C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.
Spanish 38:	"Éste es el día del Fallo. Os hemos reunido, a vosotros y a los antiguos.
Indonesian 38:	Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang yang terdahulu.
Melayu 38:	Inilah hari pemutusan hukum (yang menentukan siapa yang benar dan siapa yang salah). Kami himpunkan kamu bersama orang-orang yang terdahulu (dari kamu).
German 38:	Dies ist der Tag der Entscheidung. Wir haben euch und die Früheren versammelt.
Russian 38:	Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.
Bosnian 38:	Ovo je Dan sudnji, i vas i narode drevne ćemo sakupiti,
Urdu 38:	یہ فیصلہ کا دن ہے ہم تمہیں اور پہلوں کو جمع کریں گے
39	فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Transliteration 39:	Fain kana lakum kaydun fakeedooni
Yusuf Ali 39:	Now, if ye have a trick (or plot), use it against Me!
Shakir 39:	So if you have a plan, plan against Me (now).
Pickthal 39:	If now ye have any wit, outwit Me.
Mohsin Khan: 39:	So if you have a plot, use it against Me (Allah جل جلاله)!
French 39:	Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.
Spanish 39:	Si disponéis de alguna artimaña, ¡empleadla contra mí"
Indonesian 39:	Jika kamu mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu dayamu itu terhadap-Ku.
Melayu 39:	Oleh itu, kalau kamu ada sebarang tipu-helah melepaskan diri, maka cubalah kamu lakukan terhadap azabKu.
German 39:	Habt ihr nun eine List, so setzt eure List gegen Mich ein.
Russian 39:	Если у вас есть какая хитрость, то ухитритесь против Меня!
Bosnian 39:	pa ako se lukavstvom kakvim budete znali poslužiti, dovijte se protiv Mene!
Urdu 39:	پس اگر تمہارے پاس کوئی تدبیر ہے تو مجھ پر کر دیکھو
40	وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Transliteration 40:	Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Yusuf Ali 40:	Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Shakir 40:	Woe on that day to the rejecters.
Pickthal 40:	Woe unto the repudiators on that day!
Mohsin Khan: 40:	Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
French 40:	Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
Spanish 40:	Ese día, ¡ay de los desmentidores!
Indonesian 40:	Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Melayu 40:	Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (apa yang telah dijanjikan oleh Allah)!
German 40:	Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Russian 40:	Горе в тот день обвиняющим во лжи!
Bosnian 40:	Teško toga dana poricateljima!
Urdu 40:	اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
41	إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
Transliteration 41:	Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin
Yusuf Ali 41:	As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).
Shakir 41:	Surely those who guard (against evil) shall be amid shades and fountains,
Pickthal 41:	Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,
Mohsin Khan: 41:	Verily, the Muttaqun (the pious. See V.2:2) shall be amidst shades and springs.
French 41:	Les pieux seront parmi des ombrages et des sources.
Spanish 41:	Los temerosos de Alá estarán a la sombra y entre fuentes,
Indonesian 41:	Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (yang teduh) dan (di sekitar) mata-mata air.
Melayu 41:	Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di tempat teduh (yang dipenuhi pelbagai nikmat) dan yang berdekatan dengan mata air-mata air (yang mengalir), -
German 41:	Die Gottesfürchtigen werden inmitten von Schatten und Quellen sein
Russian 41:	Воистину, богобоязненные пребудут среди сеней и источников
Bosnian 41:	Oni koji su se Allaha bojali biće među izvorima, u gustim baščama
Urdu 41:	بے شک پرہیزگار ٹھنڈی چھاؤں اور چشموں میں ہوں گے
42	وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Transliteration 42:	Wafawakiha mimma yashtahoona
Yusuf Ali 42:	And (they shall have) fruits,- all they desire.
Shakir 42:	And fruits such as they desire.
Pickthal 42:	And fruits such as they desire.
Mohsin Khan: 42:	And fruits, such as they desire.
French 42:	De même que des fruits selon leurs désirs.
Spanish 42:	y tendrán la fruta que deseen.
Indonesian 42:	Dan (mendapat) buah-buahan dari (macam-macam) yang mereka ingini.
Melayu 42:	Serta menikmati buah-buahan dari segala jenis yang mereka ingini.
German 42:	und Früchten, welche sie sich wünschen.
Russian 42:	и плодов, каких только пожелают.
Bosnian 42:	i među voćem koje budu željeli.
Urdu 42:	اور میووں میں جو وہ چاہیں گے
43	كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Transliteration 43:	Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona
Yusuf Ali 43:	"Eat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (Righteousness).
Shakir 43:	Eat and drink pleasantly because of what you did.
Pickthal 43:	(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.
Mohsin Khan: 43:	"Eat and drink comfortably for that which you used to do."
French 43:	‹Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez›.
Spanish 43:	"¡Comed y bebed en paz el fruto de vuestras obras!"
Indonesian 43:	(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah kamu dengan enak karena apa yang telah kamu kerjakan".
Melayu 43:	(Pada ketika itu dikatakan kepada mereka): Makanlah dan minumlah kamu dengan lazatnya, disebabkan apa yang kamu telah kerjakan.
German 43:	"""Esset und trinkt in Gesundheit um dessentwillen, was ihr getan habt.""
Russian 43:	Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!
Bosnian 43:	"Jedite i pijte, prijatno neka vam je! - za ono što ste radili"
Urdu 43:	مزے سے کھاؤ اور پیئو ان کاموں کے بدلے جو تم کرتے رہے
44	إِنَّا كَذَ‌ٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Transliteration 44:	Inna kathalika najzee almuhsineena
Yusuf Ali 44:	Thus do We certainly reward the Doers of Good.
Shakir 44:	Surely thus do We reward the doers of good.
Pickthal 44:	Thus do We reward the good.
Mohsin Khan: 44:	Verily, thus We reward the Muhsinun (good-doers. See V.2:112).
French 44:	C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
Spanish 44:	Así retribuimos a quienes hacen el bien.
Indonesian 44:	Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
Melayu 44:	Sesungguhnya, demikianlah Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan amal-amal yang baik.
German 44:	"Wahrlich, so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun.
Russian 44:	Так Мы вознаграждаем творящих добро.
Bosnian 44:	Tako ćemo Mi one koji čine dobra djela nagraditi.
Urdu 44:	بے شک ہم اسی طرح نیکو کاروں کو بدلہ دیتے ہیں
45	وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Transliteration 45:	Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Yusuf Ali 45:	Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Shakir 45:	Woe on that day to the rejecters.
Pickthal 45:	Woe unto the repudiators on that day!
Mohsin Khan: 45:	Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
French 45:	Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
Spanish 45:	Ese día, ¡ay de los desmentidores!
Indonesian 45:	Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Melayu 45:	Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (nikmat-nikmat Syurga)!
German 45:	Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Russian 45:	Горе в тот день обвиняющим во лжи!
Bosnian 45:	Teško toga dana poricateljima!
Urdu 45:	اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
46	كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Transliteration 46:	Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona
Yusuf Ali 46:	(O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners.
Shakir 46:	Eat and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty.
Pickthal 46:	Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.
Mohsin Khan: 46:	(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals).
French 46:	‹Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels›.
Spanish 46:	"¡Comed y disfrutad aún un poco!, ¡Sois unos pecadores!"
Indonesian 46:	(Dikatakan kepada orang-orang Kafir): "Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (di dunia dalam waktu) yang pendek; sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa".
Melayu 46:	Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (wahai orang-orang yang ingkar derhaka) sementara waktu hidup, (kemudian kamu akan menghadapi bahaya), kerana sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa.
German 46:	"""Esset und ergötzt euch eine kleine Weile. Gewiß, ihr seid die Sünder.""
Russian 46:	Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками.
Bosnian 46:	"Jedite i naslađujte se, ali zakratko! - vi ste, zaista, grješnici!"
Urdu 46:	کھاؤ اور چند روز فائدہ اٹھاؤ بے شک تم مجرم ہو
47	وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Transliteration 47:	Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Yusuf Ali 47:	Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Shakir 47:	Woe on that day to the rejecters.
Pickthal 47:	Woe unto the repudiators on that day!
Mohsin Khan: 47:	Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
French 47:	Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
Spanish 47:	Ese día, ¡ay de los desmentidores!
Indonesian 47:	Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Melayu 47:	Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (amaran Allah), -
German 47:	"Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Russian 47:	Горе в тот день обвиняющим во лжи!
Bosnian 47:	Teško toga dana poricateljima! -
Urdu 47:	اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
48	وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
Transliteration 48:	Waitha qeela lahumu irkaAAoo la yarkaAAoona
Yusuf Ali 48:	And when it is said to them, "Prostrate yourselves!" they do not so.
Shakir 48:	And where it is said to them: Bow down, they do not bow down.
Pickthal 48:	When it is said unto them: Bow down, they bow not down!
Mohsin Khan: 48:	And when it is said to them: "Bow down yourself (in prayer)!" They bow not down (offer not their prayers).
French 48:	Et quand on leur dit: ‹Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas.
Spanish 48:	Cuando se les dice: "¡Inclinaos!", no se inclinan.
Indonesian 48:	Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ruku'lah", niscaya mereka tidak mau ruku' .
Melayu 48:	Dan apabila dikatakan kepada mereka (yang ingkar): Taatlah dan kerjakanlah sembahyang, mereka enggan mengerjakannya.
German 48:	"Und wenn zu ihnen gesprochen wird: ""Beugt euch!"", beugen sie sich nicht.
Russian 48:	Когда им говорят: «Поклонитесь!» – они не кланяются.
Bosnian 48:	jer kad im se govorilo: "Budite prema Allahu ponizni!" - oni to nisu htjeli biti,
Urdu 48:	اورجب ان سے کہا جاتا تھا کہ رکوع کرو تورکوع نہ کرتے تھے
49	وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Transliteration 49:	Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Yusuf Ali 49:	Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Shakir 49:	Woe on that day to the rejecters.
Pickthal 49:	Woe unto the repudiators on that day!
Mohsin Khan: 49:	Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
French 49:	Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
Spanish 49:	Ese día, ¡ay de los desmentidores!
Indonesian 49:	Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Melayu 49:	Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (perintah-perintah Allah dan laranganNya)!
German 49:	"Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Russian 49:	Горе в тот день обвиняющим во лжи!
Bosnian 49:	Teško toga dana poricateljima!
Urdu 49:	اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے
50	فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Transliteration 50:	Fabiayyi hadeethin baAAdahu yuminoona
Yusuf Ali 50:	Then what Message, after that, will they believe in?
Shakir 50:	In what announcement, then, after it, will they believe?
Pickthal 50:	In what statement, after this, will they believe?
Mohsin Khan: 50:	Then in what statement after this (the Qur'an) will they believe?
French 50:	Après cela, en quelle parole croiront-ils donc?
Spanish 50:	¿En qué anuncio, después de éste, van a creer?
Indonesian 50:	Maka kepada perkataan apakah selain Al Qur'an ini mereka akan beriman?
Melayu 50:	(Kalau mereka tidak juga mahu beriman kepada keterangan-keterangan yang tersebut) maka kepada perkataan yang mana lagi, sesudah itu, mereka mahu beriman?
German 50:	An welches Wort, nach diesem, wollen sie denn glauben?
Russian 50:	В какой же рассказ после этого вы уверуете?
Bosnian 50:	Pa u koji će govor, ako ne u Kur’an, vjerovati?!
Urdu 50:	پس اس کے بعد کس بات پر ایمان لائیں گے