Al-Lail | 21 Verses | The night | Sura #92 | Makkah | Verses 1-21 | سورة الليل

1	وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Transliteration 1:	Waallayli itha yaghsha
Yusuf Ali 1:	By the Night as it conceals (the light);
Shakir 1:	I swear by the night when it draws a veil,
Pickthal 1:	By the night enshrouding
Mohsin Khan: 1:	By the night as it envelops.
French 1:	Par la nuit quand elle enveloppe tous!
Spanish 1:	¡Por la noche cuando extiende su velo!
Indonesian 1:	Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),
Melayu 1:	Demi malam apabila ia menyelubungi segala-galanya (dengan gelap-gelitanya),
German 1:	Bei der Nacht, wenn sie zudeckt,
Russian 1:	Клянусь ночью, которая покрывает землю!
Bosnian 1:	Tako mi noći kada tmine razastre,
Urdu 1:	رات کی قسم ہے جب کہ وہ چھاجائے
2	وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Transliteration 2:	Waalnnahari itha tajalla
Yusuf Ali 2:	By the Day as it appears in glory;
Shakir 2:	And the day when it shines in brightness,
Pickthal 2:	And the day resplendent
Mohsin Khan: 2:	By the day as it appears in brightness.
French 2:	Par le jour quand il éclaire!
Spanish 2:	¡Por el día cuando resplandece!
Indonesian 2:	dan siang apabila terang benderang,
Melayu 2:	Dan siang apabila ia lahir terang-benderang;
German 2:	und beim Tage, wenn er erstrahlt,
Russian 2:	Клянусь днем, который сияет светом!
Bosnian 2:	i dana kad svane,
Urdu 2:	اور دن کی جبکہ وہ روشن ہو
3	وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
Transliteration 3:	Wama khalaqa alththakara waalontha
Yusuf Ali 3:	By (the mystery of) the creation of male and female;-
Shakir 3:	And the creating of the male and the female,
Pickthal 3:	And Him Who hath created male and female,
Mohsin Khan: 3:	By Him Who created male and female.
French 3:	Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle!
Spanish 3:	¡Por Quien ha creado al varón y a la hembra!
Indonesian 3:	dan penciptaan laki-laki dan perempuan,
Melayu 3:	Demi Yang menciptakan (makhluk-makhlukNya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina);
German 3:	und bei Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!
Russian 3:	Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!
Bosnian 3:	i Onoga koji muško i žensko stvara -
Urdu 3:	اوراس کی قسم کہ جس نے نر و مادہ کوبنایا
4	إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Transliteration 4:	Inna saAAyakum lashatta
Yusuf Ali 4:	Verily, (the ends) ye strive for are diverse.
Shakir 4:	Your striving is most surely (directed to) various (ends).
Pickthal 4:	Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).
Mohsin Khan: 4:	Certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes);
French 4:	Vos efforts sont divergents.
Spanish 4:	Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos.
Indonesian 4:	sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda.
Melayu 4:	Sesungguhnya amal usaha kamu adalah berbagai-bagai keadaannya.
German 4:	Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.
Russian 4:	Ваши стремления различны.
Bosnian 4:	vaš trud je, zaista, različit:
Urdu 4:	بے شک تمہاری کوشش مختلف ہے
5	فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Transliteration 5:	Faamma man aAAta waittaqa
Yusuf Ali 5:	So he who gives (in charity) and fears ((Allah)),
Shakir 5:	Then as for him who gives away and guards (against evil),
Pickthal 5:	As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)
Mohsin Khan: 5:	As for him who gives (in charity) and keeps his duty to Allah and fears Him,
French 5:	Celui qui donne et craint (Allah)
Spanish 5:	A quien da, teme a Dios,
Indonesian 5:	Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,
Melayu 5:	Jelasnya: Adapun orang yang memberikan apa yang ada padanya ke jalan kebaikan dan bertakwa (mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan segala laranganNya);
German 5:	Jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist
Russian 5:	Тому, кто делал пожертвования и был богобоязнен,
Bosnian 5:	onome koji udjeljuje i ne griješi
Urdu 5:	پھر جس نے دیا اور پرہیز گاری کی
6	وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
Transliteration 6:	Wasaddaqa bialhusna
Yusuf Ali 6:	And (in all sincerity) testifies to the best,-
Shakir 6:	And accepts the best,
Pickthal 6:	And believeth in goodness;
Mohsin Khan: 6:	And believes in Al-Husna.
French 6:	et déclare véridique la plus belle récompense
Spanish 6:	y cree en lo más bello,
Indonesian 6:	dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (surga),
Melayu 6:	Serta dia mengakui dengan yakin akan perkara yang baik,
German 6:	und an das Beste glaubt,
Russian 6:	кто признавал наилучшее,
Bosnian 6:	i ono najljepše smatra istinitim -
Urdu 6:	اورنیک بات کی تصدیق کی
7	فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
Transliteration 7:	Fasanuyassiruhu lilyusra
Yusuf Ali 7:	We will indeed make smooth for him the path to Bliss.
Shakir 7:	We will facilitate for him the easy end.
Pickthal 7:	Surely We will ease his way unto the state of ease.
Mohsin Khan: 7:	We will make smooth for him the path of ease (goodness).
French 7:	Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.
Spanish 7:	le facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.
Indonesian 7:	maka Kami kelak akan menyiapkan baginya jalan yang mudah.
Melayu 7:	Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesenangan (Syurga).
German 7:	dem wollen Wir den Weg zum Heil leicht machen.
Russian 7:	Мы облегчим путь к легчайшему.
Bosnian 7:	njemu ćemo Džennet pripremiti;
Urdu 7:	تو ہم اس کے لیے جنت کی راہیں آسان کر دیں گے
8	وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
Transliteration 8:	Waamma man bakhila waistaghna
Yusuf Ali 8:	But he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient,
Shakir 8:	And as for him who is niggardly and considers himself free from need (of Allah),
Pickthal 8:	But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,
Mohsin Khan: 8:	But he who is greedy miser and thinks himself self-sufficient.
French 8:	Et quand à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah),
Spanish 8:	En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo
Indonesian 8:	Dan adapun orang-orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup ,
Melayu 8:	Sebaliknya orang yang bakhil (daripada berbuat kebajikan) dan merasa cukup dengan kekayaan dan kemewahannya;
German 8:	Jener aber, der geizt und gleichgültig ist
Russian 8:	А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,
Bosnian 8:	a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim
Urdu 8:	اورلیکن جس نے بخل کیا اوربے پرواہ رہا
9	وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
Transliteration 9:	Wakaththaba bialhusna
Yusuf Ali 9:	And gives the lie to the best,-
Shakir 9:	And rejects the best,
Pickthal 9:	And disbelieveth in goodness;
Mohsin Khan: 9:	And belies Al-Husna (See the footnote of the Verse No.6)
French 9:	et traite de mensonge la plus belle récompense,
Spanish 9:	y desmiente lo más bello,
Indonesian 9:	serta mendustakan pahala yang terbaik,
Melayu 9:	Serta dia mendustakan perkara yang baik,
German 9:	und das Beste leugnet,
Russian 9:	кто счел ложью наилучшее,
Bosnian 9:	i ono najljepše smatra lažnim -
Urdu 9:	اور نیک بات کو جھٹلایا
10	فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
Transliteration 10:	Fasanuyassiruhu lilAAusra
Yusuf Ali 10:	We will indeed make smooth for him the path to Misery;
Shakir 10:	We will facilitate for him the difficult end.
Pickthal 10:	Surely We will ease his way unto adversity.
Mohsin Khan: 10:	We will make smooth for him the path for evil.
French 10:	Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,
Spanish 10:	le facilitaremos el acceso a la mayor adversidad,
Indonesian 10:	maka kelak Kami akan menyiapkan baginya (jalan) yang sukar.
Melayu 10:	Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesusahan dan kesengsaraan;
German 10:	dem wollen Wir den Weg zur Drangsal leicht machen.
Russian 10:	Мы облегчим путь к тягчайшему.
Bosnian 10:	njemu ćemo Džehennem pripremiti,
Urdu 10:	تو ہم اس کے لیے جہنم کی راہیں آسان کر دیں گے
11	وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
Transliteration 11:	Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda
Yusuf Ali 11:	Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit).
Shakir 11:	And his wealth will not avail him when he perishes.
Pickthal 11:	His riches will not save him when he perisheth.
Mohsin Khan: 11:	And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?.
French 11:	et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).
Spanish 11:	y de nada le servirá su hacienda cuando sea precipitado.
Indonesian 11:	Dan hartanya tidak bermanfa'at baginya apabila ia telah binasa.
Melayu 11:	Dan apakah pertolongan yang dapat diberi kepadanya oleh hartanya apabiha dia telah terjerumus (ke dalam azab seksa hari akhirat)?
German 11:	Und sein Vermögen soll ihm nichts nützen, wenn er zugrunde geht.
Russian 11:	Не спасет его достояние, когда он падет.
Bosnian 11:	i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.
Urdu 11:	اوراس کا مال اس کے کچھ بھی کام نہ آئے گا جب کہ وہ گھڑے میں گرے گا
12	إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Transliteration 12:	Inna AAalayna lalhuda
Yusuf Ali 12:	Verily We take upon Ourselves to guide,
Shakir 12:	Surely Ours is it to show the way,
Pickthal 12:	Lo! Ours it is (to give) the guidance
Mohsin Khan: 12:	Truly! On Us is (to give) guidance.
French 12:	C'est à Nous, certes, de guider;
Spanish 12:	Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección.
Indonesian 12:	Sesungguhnya kewajiban Kamilah memberi petunjuk,
Melayu 12:	Sesungguhnya tanggungan Kamilah memberi hidayat petunjuk (tentang yang benar dan yang salah).
German 12:	Wahrlich, Uns obliegt die Rechtleitung.
Russian 12:	Нам надлежит вести прямым путем.
Bosnian 12:	Mi smo dužni ukazati na Pravi put,
Urdu 12:	بے شک ہمارے ذمے راہ دکھانا ہے
13	وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
Transliteration 13:	Wainna lana lalakhirata waaloola
Yusuf Ali 13:	And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.
Shakir 13:	And most surely Ours is the hereafter and the former.
Pickthal 13:	And lo! unto Us belong the latter portion and the former.
Mohsin Khan: 13:	And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).
French 13:	à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.
Spanish 13:	Sí, es cosa Nuestra la otra vida y ésta.
Indonesian 13:	dan sesungguhnya kepunyaan Kamilah akhirat dan dunia.
Melayu 13:	Dan sesungguhnya Kamilah yang menguasai hari akhirat dan alam dunia.
German 13:	Und Uns gehört das Jenseits und das Diesseits;
Russian 13:	Нам принадлежат Последняя жизнь и жизнь первая.
Bosnian 13:	i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet!
Urdu 13:	اور بے شک ہمارے ہی ہاتھ میں آخرت بھی اور دنیا بھی ہے
14	فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Transliteration 14:	Faanthartukum naran talaththa
Yusuf Ali 14:	Therefore do I warn you of a Fire blazing fiercely;
Shakir 14:	Therefore I warn you of the fire that flames:
Pickthal 14:	Therefor have I warned you of the flaming Fire
Mohsin Khan: 14:	Therefore I have warned you of a blazing Fire (Hell).
French 14:	Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe
Spanish 14:	Os he prevenido contra un fuego llameante,
Indonesian 14:	Maka Kami memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala.
Melayu 14:	Maka (serentak dengan memberi hidayat petunjuk) Aku juga telah memberi amaran mengingatkan kamu akan api Neraka yang marak menjulang,
German 14:	darum warne Ich euch vor einem lodernden Feuer,
Russian 14:	Я предостерег вас от пылающего Огня.
Bosnian 14:	Zato vas opominjem razbuktalom vatrom,
Urdu 14:	پس میں نے تمہیں بڑھکتی ہوئی آگ سے ڈرایا ہے
15	لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
Transliteration 15:	La yaslaha illa alashqa
Yusuf Ali 15:	None shall reach it but those most unfortunate ones
Shakir 15:	None shall enter it but the most unhappy,
Pickthal 15:	Which only the most wretched must endure,
Mohsin Khan: 15:	None shall enter it save the most wretched.
French 15:	où ne brûlera que le damné,
Spanish 15:	en el cual sólo arderá el infame,
Indonesian 15:	Tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka,
Melayu 15:	Yang tidak akan menderita bakarannya melainkan orang yang sungguh celaka;
German 15:	in dem nur derjenige brennen wird, der unselig ist,
Russian 15:	Войдет в него только самый несчастный,
Bosnian 15:	u koju će ući samo nesretnik,
Urdu 15:	جس میں صرف وہی بد بخت داخل ہوگا
16	الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Transliteration 16:	Allathee kaththaba watawalla
Yusuf Ali 16:	Who give the lie to Truth and turn their backs.
Shakir 16:	Who gives the lie (to the truth) and turns (his) back.
Pickthal 16:	He who denieth and turneth away.
Mohsin Khan: 16:	Who denies and turns away.
French 16:	qui dément et tourne le dos;
Spanish 16:	que desmiente y se desvía,
Indonesian 16:	yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).
Melayu 16:	Yang telah mendustakan (kebenaran) dan berpaling ingkar.
German 16:	der da leugnet und den Rücken kehrt.
Russian 16:	который считает истину ложью и отворачивается.
Bosnian 16:	onaj koji bude poricao i glavu okretao,
Urdu 16:	جس نے جھٹلایا اورمنہ موڑا
17	وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Transliteration 17:	Wasayujannabuha alatqa
Yusuf Ali 17:	But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-
Shakir 17:	And away from it shall be kept the one who guards most (against evil),
Pickthal 17:	Far removed from it will be the righteous
Mohsin Khan: 17:	And Al-Muttaqun (the pious - See V.2:2) will be far removed from it (Hell).
French 17:	alors qu'en sera écarté le pieux,
Spanish 17:	el cual evitará quien de veras teme a Dios,
Indonesian 17:	Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu,
Melayu 17:	Dan (sebaliknya) akan dijauhkan (azab Neraka) itu daripada orang yang sungguh bertakwa;
German 17:	Geschont von ihm wird derjenige sein, der gottesfürchtig ist,
Russian 17:	Отдален будет от него богобоязненный,
Bosnian 17:	a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,
Urdu 17:	اوراس آگ سے وہ بڑا پرہیز گار دور رہے گا
18	الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
Transliteration 18:	Allathee yutee malahu yatazakka
Yusuf Ali 18:	Those who spend their wealth for increase in self-purification,
Shakir 18:	Who gives away his wealth, purifying himself
Pickthal 18:	Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).
Mohsin Khan: 18:	He who spends his wealth for increase in self-purification,
French 18:	qui donne ses biens pour se purifier
Spanish 18:	que da su hacienda para purificarse,
Indonesian 18:	yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkannya,
Melayu 18:	Yang mendermakan hartanya dengan tujuan membersihkan dirinya dan harta bendanya,
German 18:	der sein Vermögen hergibt, um sich zu reinigen,
Russian 18:	который раздает свое богатство, очищаясь,
Bosnian 18:	onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,
Urdu 18:	جو اپنا مال دیتا ہے تاکہ وہ پاک ہو جائے
19	وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ
Transliteration 19:	Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza
Yusuf Ali 19:	And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,
Shakir 19:	And no one has with him any boon for which he should be rewarded,
Pickthal 19:	And none hath with him any favour for reward,
Mohsin Khan: 19:	And who has (in mind) no favour from anyone to be paid back,
French 19:	et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,
Spanish 19:	que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido,
Indonesian 19:	padahal tidak ada seorangpun memberikan suatu ni'mat kepadanya yang harus dibalasnya,
Melayu 19:	Sedang dia tidak menanggung budi sesiapapun, yang patut di balas,
German 19:	und der keinem eine Gunst schuldet, die zurückgezahlt werden müßte,
Russian 19:	и всякую милость возмещает сполна
Bosnian 19:	ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,
Urdu 19:	اور اس پر کسی کا کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جائے
20	إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
Transliteration 20:	Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla
Yusuf Ali 20:	But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High;
Shakir 20:	Except the seeking of the pleasure of his Lord, the Most High.
Pickthal 20:	Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.
Mohsin Khan: 20:	Except to seek the Countenance of his Lord, the Most High.
French 20:	mais seulement pour la recherche de La Face de son seigneur le Très- Haut.
Spanish 20:	sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo Señor.
Indonesian 20:	tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridhaan Tuhannya Yang Maha Tinggi.
Melayu 20:	Hanyalah mengharapkan keredaan Tuhannya Yang Maha Tinggi;
German 20:	außer dem Streben nach dem Wohlgefallen seines Herrn, des Allerhöchsten.
Russian 20:	только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.
Bosnian 20:	već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,
Urdu 20:	وہ تو صرف اپنے سب سے برتر رب کی رضا مندی کے لیے دیتا ہے
21	وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Transliteration 21:	Walasawfa yarda
Yusuf Ali 21:	And soon will they attain (complete) satisfaction.
Shakir 21:	And he shall soon be well-pleased.
Pickthal 21:	He verily will be content.
Mohsin Khan: 21:	He surely will be pleased (when he enters Paradise).
French 21:	Et certes, il sera bientòt satisfait!
Spanish 21:	¡Sí, ése quedará satisfecho!
Indonesian 21:	Dan kelak dia benar-benar mendapat kepuasan.
Melayu 21:	Dan demi sesungguhnya, dia tetap akan berpuas hati (pada hari akhirat, dengan mendapat segala yang diharapkannya).
German 21:	Und er wird wohlzufrieden sein.
Russian 21:	Он непременно будет удовлетворен.
Bosnian 21:	i on će, zbilja, zadovoljan biti!
Urdu 21:	اوروہ عنقریب خوش ہو جائے گا