Al-Ghashiya | 26 Verses | The Overwhelming | Sura #88 | Makkah | Verses 1-26 | سورة الغاشية

1	هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Transliteration 1:	Hal ataka hadeethu alghashiyati
Yusuf Ali 1:	Has the story reached thee of the overwhelming (Event)?
Shakir 1:	Has not there come to you the news of the overwhelming calamity?
Pickthal 1:	Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming?
Mohsin Khan: 1:	Has there come to you the narration of the overwhelming (i.e. the Day of Resurrection)?
French 1:	T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante?
Spanish 1:	¿Te has enterado de la historia de la que cubre?
Indonesian 1:	Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?
Melayu 1:	Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal hari kiamat yang huru-haranya meliputi?
German 1:	Hat die Geschichte der Al-Ghasiya dich erreicht?
Russian 1:	Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?
Bosnian 1:	Da li je doprla do tebe vijest o teškoj nevolji? -
Urdu 1:	کیا آپ کے پاس سب پرچھا جانے والی (قیامت) کا حال پہنچا
2	وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
Transliteration 2:	Wujoohun yawmaithin khashiAAatun
Yusuf Ali 2:	Some faces, that Day, will be humiliated,
Shakir 2:	(Some) faces on that day shall be downcast,
Pickthal 2:	On that day (many) faces will be downcast,
Mohsin Khan: 2:	Some faces, that Day will be humiliated (in the Hell-fire, i.e. the faces of all disbelievers, Jews and Christians).
French 2:	Ce jour-là, il y aura des visages humiliés,
Spanish 2:	Ese día, unos rostros, humillados,
Indonesian 2:	Banyak muka pada hari itu tunduk terhina,
Melayu 2:	Muka (orang-orang yang kafir) pada hari itu tunduk kerana merasa hina,
German 2:	Manche Gesichter werden an jenem Tag niedergeschlagen sein;
Russian 2:	Одни лица в тот день будут унижены,
Bosnian 2:	kada će se neka lica potištena,
Urdu 2:	کئی چہرو ں پر اس دن ذلت برس رہی ہوگی
3	عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
Transliteration 3:	AAamilatun nasibatun
Yusuf Ali 3:	Labouring (hard), weary,-
Shakir 3:	Laboring, toiling,
Pickthal 3:	Toiling, weary,
Mohsin Khan: 3:	Labouring (hard in the worldly life by worshipping others besides Allah), weary (in the Hereafter with humility and disgrace).
French 3:	préoccupés, harassés.
Spanish 3:	preocupados, cansados,
Indonesian 3:	bekerja keras lagi kepayahan,
Melayu 3:	Mereka menjalankan kerja yang berat lagi berpenat lelah,
German 3:	sie werden sich plagen und abmühen;
Russian 3:	изнурены и утомлены.
Bosnian 3:	premorena, napaćena
Urdu 3:	محنت کرنے والے تھکنے والے
4	تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Transliteration 4:	Tasla naran hamiyatan
Yusuf Ali 4:	The while they enter the Blazing Fire,-
Shakir 4:	Entering into burning fire,
Pickthal 4:	Scorched by burning fire,
Mohsin Khan: 4:	They will enter in the hot blazing Fire.
French 4:	Ils brûleront dans un Feu ardent,
Spanish 4:	arderán en un fuego abrasador.
Indonesian 4:	memasuki api yang sangat panas (neraka),
Melayu 4:	Mereka tetap menderita bakaran Neraka yang amat panas (membakar), -
German 4:	sie werden in einem heißen Feuer brennen;
Russian 4:	Они будут гореть в Огне жарком.
Bosnian 4:	u vatri užarenoj pržiti,
Urdu 4:	دھکتی ہوئی آگ میں کریں گے
5	تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
Transliteration 5:	Tusqa min AAaynin aniyatin
Yusuf Ali 5:	The while they are given, to drink, of a boiling hot spring,
Shakir 5:	Made to drink from a boiling spring.
Pickthal 5:	Drinking from a boiling spring,
Mohsin Khan: 5:	They will be given to drink from a boiling spring,
French 5:	et seront abreuvés d'une source bouillante.
Spanish 5:	Se les dará de beber de una fuente hirviente.
Indonesian 5:	diberi minum (dengan air) dari sumber yang sangat panas.
Melayu 5:	Mereka diberi minum dari mata air yang menggelegak panasnya.
German 5:	sie werden aus einer kochendheißen Quelle trinken;
Russian 5:	Их будут поить из источника кипящего
Bosnian 5:	sa vrela uzavrelog piti,
Urdu 5:	انہیں ابلتے ہوئے چشمے سے پلایا جائے گا
6	لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Transliteration 6:	Laysa lahum taAAamun illa min dareeAAin
Yusuf Ali 6:	No food will there be for them but a bitter Dhari'
Shakir 6:	They shall have no food but of thorns,
Pickthal 6:	No food for them save bitter thorn-fruit
Mohsin Khan: 6:	No food will there be for them but a poisonous thorny plant,
French 6:	Il n'y aura pour eux d'autre nourriture que des plantes épineuses [darii],
Spanish 6:	No tendrán más alimento que de dari,
Indonesian 6:	Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri,
Melayu 6:	Tiada makanan bagi mereka (di situ) selain dari pokok-pokok yang berduri,
German 6:	für sie wird es keine andere Speise geben außer Dornsträuchern,
Russian 6:	и кормить только ядовитыми колючками,
Bosnian 6:	kada drugog jela osim trnja neće imati,
Urdu 6:	ان کے لیے کوئی کھانا سوائے کانٹے دار جھاڑی کے نہ ہوگا
7	لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ
Transliteration 7:	La yusminu wala yughnee min jooAAin
Yusuf Ali 7:	Which will neither nourish nor satisfy hunger.
Shakir 7:	Which will neither fatten nor avail against hunger.
Pickthal 7:	Which doth not nourish nor release from hunger.
Mohsin Khan: 7:	Which will neither nourish nor avail against hunger.
French 7:	qui n'engraisse, ni n'apaise la faim.
Spanish 7:	que no engorda, ni sacia.
Indonesian 7:	yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.
Melayu 7:	Yang tidak menggemukkan dan tidak pula dapat menghilangkan sedikit kelaparan pun.
German 7:	die weder nähren noch Hunger stillen.
Russian 7:	от которых не поправляются и которые не утоляют голода.
Bosnian 7:	koje neće ni ugojiti ni glad utoliti.
Urdu 7:	جو نہ فربہ کرتی ہے اور نہ بھوک کود ور کرتی ہے
8	وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Transliteration 8:	Wujoohun yawmaithin naAAimatun
Yusuf Ali 8:	(Other) faces that Day will be joyful,
Shakir 8:	(Other) faces on that day shall be happy,
Pickthal 8:	In that day other faces will be calm,
Mohsin Khan: 8:	(Other) faces that Day will be joyful,
French 8:	Ce jour-là, il y aura des visages épanouis,
Spanish 8:	Otros rostros, ese día, estarán alegres,
Indonesian 8:	Banyak muka pada hari itu berseri-seri,
Melayu 8:	(Sebaliknya) muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri,
German 8:	(Und manche) Gesichter werden an jenem Tage fröhlich sein,
Russian 8:	Другие же лица в тот день будут радостны.
Bosnian 8:	Neka lica toga dana biće radosna,
Urdu 8:	کئی منہ اس دن ہشاش بشاش ہوں گے
9	لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
Transliteration 9:	LisaAAyiha radiyatun
Yusuf Ali 9:	Pleased with their striving,-
Shakir 9:	Well-pleased because of their striving,
Pickthal 9:	Glad for their effort past,
Mohsin Khan: 9:	Glad with their endeavour (for their good deeds which they did in this world, along with the true Faith of Islamic Monotheism).
French 9:	contents de leurs efforts,
Spanish 9:	satisfechos de su esfuerzo,
Indonesian 9:	merasa senang karena usahanya,
Melayu 9:	Berpuas hati dengan balasan amal usahanya (yang baik yang telah dikerjakannya di dunia), -
German 9:	wohlzufrieden mit ihrer Mühe
Russian 9:	Они будут довольны своими стараниями
Bosnian 9:	trudom svojim zadovoljna -
Urdu 9:	اپنی کوشش سے خوش ہوں گے
10	فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Transliteration 10:	Fee jannatin AAaliyatin
Yusuf Ali 10:	In a Garden on high,
Shakir 10:	In a lofty garden,
Pickthal 10:	In a high Garden
Mohsin Khan: 10:	In a lofty Paradise.
French 10:	dans un haut Jardin,
Spanish 10:	en un Jardín elevado,
Indonesian 10:	dalam surga yang tinggi,
Melayu 10:	(Mereka tinggal menetap) di dalam Syurga tinggi (tempat kedudukannya darjatnya),
German 10:	in einem hohen Garten,
Russian 10:	в Вышних садах.
Bosnian 10:	u Džennetu izvanrednome,
Urdu 10:	اونچے باغ میں ہوں گے
11	لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
Transliteration 11:	La tasmaAAu feeha laghiyatan
Yusuf Ali 11:	Where they shall hear no (word) of vanity:
Shakir 11:	Wherein you shall not hear vain talk.
Pickthal 11:	Where they hear no idle speech,
Mohsin Khan: 11:	Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.
French 11:	où ils n'entendent aucune futilité.
Spanish 11:	en el que no se oirá vaniloquio.
Indonesian 11:	tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna.
Melayu 11:	Mereka tidak mendengar di situ sebarang perkataan yang sia-sia,
German 11:	in dem sie kein Geschwätz hören,
Russian 11:	Они не услышат там словоблудия.
Bosnian 11:	u kome prazne besjede neće slušati.
Urdu 11:	وہاں کوئی لغو بات نہیں سنیں گے
12	فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Transliteration 12:	Feeha AAaynun jariyatun
Yusuf Ali 12:	Therein will be a bubbling spring:
Shakir 12:	Therein is a fountain flowing,
Pickthal 12:	Wherein is a gushing spring,
Mohsin Khan: 12:	Therein will be a running spring.
French 12:	Là, il y aura une source coulante.
Spanish 12:	Habrá allí una fuente caudalosa,
Indonesian 12:	Di dalamnya ada mata air yang mengalir.
Melayu 12:	Di dalam Syurga itu ada mata air yang mengalir,
German 12:	in dem eine strömende Quelle ist,
Russian 12:	Там есть источник текущий.
Bosnian 12:	U njemu su izvor-vode koje teku,
Urdu 12:	وہاں ایک چشمہ جاری ہوگا
13	فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Transliteration 13:	Feeha sururun marfooAAatun
Yusuf Ali 13:	Therein will be Thrones (of dignity), raised on high,
Shakir 13:	Therein are thrones raised high,
Pickthal 13:	Wherein are couches raised
Mohsin Khan: 13:	Therein will be thrones raised high.
French 13:	Là, des divans élevés
Spanish 13:	lechos elevados,
Indonesian 13:	Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan,
Melayu 13:	Di situ juga ada pelamin-pelamin (berhias) yang tinggi (tempatnya),
German 13:	in dem es erhöhte Ruhebetten gibt
Russian 13:	Там воздвигнуты ложа,
Bosnian 13:	u njemu su i divani skupocjeni,
Urdu 13:	وہاں اونچے اونچے تخت ہوں گے
14	وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
Transliteration 14:	Waakwabun mawdooAAatun
Yusuf Ali 14:	Goblets placed (ready),
Shakir 14:	And drinking-cups ready placed,
Pickthal 14:	And goblets set at hand
Mohsin Khan: 14:	And cups set at hand.
French 14:	et des coupes posées
Spanish 14:	copas preparadas,
Indonesian 14:	dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya),
Melayu 14:	Dan piala-piala minuman yang disediakan (untuk mereka),
German 14:	und bereitgestellte Becher
Russian 14:	расставлены чаши,
Bosnian 14:	i pehari postavljeni,
Urdu 14:	اور آبخورے سامنے چنے ہوئے
15	وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Transliteration 15:	Wanamariqu masfoofatun
Yusuf Ali 15:	And cushions set in rows,
Shakir 15:	And cushions set in a row,
Pickthal 15:	And cushions ranged
Mohsin Khan: 15:	And cushions set in rows.
French 15:	et des coussins rangés
Spanish 15:	cojines alineados
Indonesian 15:	dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,
Melayu 15:	Dan bantal-bantal yang teratur (untuk mereka berbaring atau bersandar),
German 15:	und aufgereihte Kissen
Russian 15:	разложены подушки,
Bosnian 15:	i jastuci poređani,
Urdu 15:	اورگاؤ تکیے قطار سے لگے ہوئے
16	وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
Transliteration 16:	Wazarabiyyu mabthoothatun
Yusuf Ali 16:	And rich carpets (all) spread out.
Shakir 16:	And carpets spread out.
Pickthal 16:	And silken carpets spread.
Mohsin Khan: 16:	And rich carpets (all) spread out.
French 16:	et des tapis étalés.
Spanish 16:	y alfombras extendidas.
Indonesian 16:	dan permadani-permadani yang terhampar.
Melayu 16:	Serta hamparan-hamparan yang terbentang.
German 16:	und ausgebreitete Teppiche.
Russian 16:	и разостланы ковры.
Bosnian 16:	i ćilimi rašireni.
Urdu 16:	اور مخملی فرش بچھے ہوئے
17	أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Transliteration 17:	Afala yanthuroona ila alibili kayfa khuliqat
Yusuf Ali 17:	Do they not look at the Camels, how they are made?-
Shakir 17:	Will they not then consider the camels, how they are created?
Pickthal 17:	Will they not regard the camels, how they are created?
Mohsin Khan: 17:	Do they not look at the camels, how they are created?
French 17:	Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,
Spanish 17:	¿Es que no consideran cómo han sido creados los camélidos,
Indonesian 17:	Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta bagaimana dia diciptakan,
Melayu 17:	(Mengapa mereka yang kafir masih mengingkari akhirat) tidakkah mereka memperhatikan keadaan unta bagaimana ia diciptakan?
German 17:	Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen sind;
Russian 17:	Неужели они не видят, как созданы верблюды,
Bosnian 17:	Pa zašto oni ne pogledaju kamile - kako su stvorene,
Urdu 17:	پھر کیا وہ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے بنائے گئے ہیں
18	وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Transliteration 18:	Waila alssamai kayfa rufiAAat
Yusuf Ali 18:	And at the Sky, how it is raised high?-
Shakir 18:	And the heaven, how it is reared aloft,
Pickthal 18:	And the heaven, how it is raised?
Mohsin Khan: 18:	And at the heaven, how it is raised?
French 18:	et le ciel comment il est élevé,
Spanish 18:	cómo alzado el cielo.
Indonesian 18:	Dan langit, bagaimana ia ditinggikan?
Melayu 18:	Dan keadaan langit bagaimana ia ditinggikan binaannya.?
German 18:	und zu dem Himmel, wie er emporgehoben ist;
Russian 18:	как вознесено небо,
Bosnian 18:	i nebo - kako je uzdignuto,
Urdu 18:	اور آسمان کی طرف کہ کیسے بلند کیے گئے ہیں
19	وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Transliteration 19:	Waila aljibali kayfa nusibat
Yusuf Ali 19:	And at the Mountains, how they are fixed firm?-
Shakir 19:	And the mountains, how they are firmly fixed,
Pickthal 19:	And the hills, how they are set up?
Mohsin Khan: 19:	And at the mountains, how they are rooted (and fixed firm)?
French 19:	et les montagnes comment elles sont dressées
Spanish 19:	cómo erigidas las montañas,
Indonesian 19:	Dan gunung-gunung bagaimana ia ditegakkan?
Melayu 19:	Dan keadaan gunung-ganang bagaimana ia ditegakkan?
German 19:	und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet sind;
Russian 19:	как водружены горы,
Bosnian 19:	i planine - kako su postavljene,
Urdu 19:	اور پہاڑوں کی طرف کہ کیسے کھڑے کیے گئے ہیں
20	وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Transliteration 20:	Waila alardi kayfa sutihat
Yusuf Ali 20:	And at the Earth, how it is spread out?
Shakir 20:	And the earth, how it is made a vast expanse?
Pickthal 20:	And the earth, how it is spread?
Mohsin Khan: 20:	And at the earth, how it is outspread?
French 20:	et la terre comment elle est nivelée?
Spanish 20:	cómo extendida la tierra?
Indonesian 20:	Dan bumi bagaimana ia dihamparkan?
Melayu 20:	Dan keadaan bumi bagaimana ia dihamparkan?
German 20:	und zu der Erde, wie sie ausgebreitet worden ist?
Russian 20:	как распростерта земля?
Bosnian 20:	i Zemlju - kako je prostrta?!
Urdu 20:	اور زمین کی طرف کہ کیسے بچھائی گئی ہے
21	فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ
Transliteration 21:	Fathakkir innama anta muthakkirun
Yusuf Ali 21:	Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.
Shakir 21:	Therefore do remind, for you are only a reminder.
Pickthal 21:	Remind them, for thou art but a remembrancer,
Mohsin Khan: 21:	So remind them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) - you are only one who reminds.
French 21:	Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur,
Spanish 21:	¡Amonesta, pues! Tú eres sólo un monitor,
Indonesian 21:	Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.
Melayu 21:	Oleh itu berikanlah sahaja peringatan (wahai Muhammad, kepada manusia dan janganlah berdukacita kiranya ada yang menolaknya), kerana sesungguhnya engkau hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan;
German 21:	So ermahne; denn du bist wahrlich ein Ermahner,
Russian 21:	Наставляй же, ведь ты являешься наставником,
Bosnian 21:	Ti poučavaj - tvoje je da poučavaš,
Urdu 21:	پس آپ نصیحت کیجئے بے شک آپ تو نصیحت کرنے والے ہیں
22	لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Transliteration 22:	Lasta AAalayhim bimusaytirin
Yusuf Ali 22:	Thou art not one to manage (men's) affairs.
Shakir 22:	You are not a watcher over them;
Pickthal 22:	Thou art not at all a warder over them.
Mohsin Khan: 22:	You are not a dictator over them -
French 22:	et tu n'es pas un dominateur sur eux.
Spanish 22:	no tienes autoridad sobre ellos.
Indonesian 22:	Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka,
Melayu 22:	Bukanlah engkau seorang yang berkuasa memaksa mereka (menerima ajaran Islam yang engkau sampaikan itu).
German 22:	du hast aber keine Macht über sie.
Russian 22:	и ты не властен над ними.
Bosnian 22:	ti vlast nad njima nemaš!
Urdu 22:	آپ ان پر کوئی داروغہ نہیں ہیں
23	إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Transliteration 23:	Illa man tawalla wakafara
Yusuf Ali 23:	But if any turn away and reject Allah,-
Shakir 23:	But whoever turns back and disbelieves,
Pickthal 23:	But whoso is averse and disbelieveth,
Mohsin Khan: 23:	Save the one who turns away and disbelieves.
French 23:	Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,
Spanish 23:	Sin embargo, a quien se desvíe y no crea,
Indonesian 23:	tetapi orang yang berpaling dan kafir,
Melayu 23:	Akan tetapi sesiapa yang berpaling (dari kebenaran) serta dia kufur ingkar;
German 23:	Was jedoch den anbelangt, der sich abkehrt und im Unglauben verharrt,
Russian 23:	А тех, кто отвернется и не уверует,
Bosnian 23:	A onoga koji glavu okreće i neće da vjeruje,
Urdu 23:	مگر جس نے منہ موڑا اورانکار کیا
24	فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
Transliteration 24:	FayuAAaththibuhu Allahu alAAathaba alakbara
Yusuf Ali 24:	Allah will punish him with a mighty Punishment,
Shakir 24:	Allah will chastise him with the greatest chastisement.
Pickthal 24:	Allah will punish him with direst punishment.
Mohsin Khan: 24:	Then Allah will punish him with the greatest punishment.
French 24:	alors Allah le châtiera du plus grand châtiment.
Spanish 24:	Alá le infligirá el castigo mayor.
Indonesian 24:	maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.
Melayu 24:	Maka Allah akan menyeksanya dengan azab seksa yang sebesar-besarnya.
German 24:	Allah wird ihn dann mit der schwersten Strafe bestrafen.
Russian 24:	Аллах подвергнет величайшим мучениям.
Bosnian 24:	njega će Allah najvećom mukom mučiti.
Urdu 24:	سو اسے الله بہت بڑا عذاب دے گا
25	إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
Transliteration 25:	Inna ilayna iyabahum
Yusuf Ali 25:	For to Us will be their return;
Shakir 25:	Surely to Us is their turning back,
Pickthal 25:	Lo! unto Us is their return
Mohsin Khan: 25:	Verily, to Us will be their return;
French 25:	Vers Nous est leur retour.
Spanish 25:	Volverán todos a Nosotros.
Indonesian 25:	Sesungguhnya kepada Kami-lah kembali mereka,
Melayu 25:	Sesungguhnya kepada Kamilah kembalinya mereka,
German 25:	Zu Uns ist ihre Heimkehr.
Russian 25:	К Нам они вернутся,
Bosnian 25:	Nama će se oni zaista vratiti
Urdu 25:	بےشک ہماری طرف ہی ان کو لوٹ کر آنا ہے
26	ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Transliteration 26:	Thumma inna AAalayna hisabahum
Yusuf Ali 26:	Then it will be for Us to call them to account.
Shakir 26:	Then surely upon Us is the taking of their account.
Pickthal 26:	And Ours their reckoning.
Mohsin Khan: 26:	Then verily, for Us will be their reckoning.
French 26:	Ensuite, c'est à Nous de leur demander compte.
Spanish 26:	Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas.
Indonesian 26:	kemudian sesungguhnya kewajiban Kami-lah menghisab mereka.
Melayu 26:	Selain dari itu, sesungguhnya tanggungan Kamilah soal menghitung amal mereka.
German 26:	Alsdann obliegt es Uns, mit ihnen abzurechnen.
Russian 26:	и затем Мы потребуем у них отчета.
Bosnian 26:	i pred Nama će, doista, račun polagati!
Urdu 26:	پھر ہمارےہی ذمہ ان کا حساب لینا ہے