Al-Humaza | 9 Verses | The Traducer | Sura #104 | Makkah | Verses 1-9 | سورة الهمزة

1	وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Transliteration 1:	Waylun likulli humazatin lumazatin
Yusuf Ali 1:	Woe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter,
Shakir 1:	Woe to every slanderer, defamer,
Pickthal 1:	Woe unto every slandering traducer,
Mohsin Khan: 1:	Woe to every slanderer and backbiter.
French 1:	Malheur à tout calomniateur diffamateur,
Spanish 1:	¡Ay de todo aquél que difame, que critique,
Indonesian 1:	Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela,
Melayu 1:	Kecelakaan besar bagi tiap-tiap pencaci, pengeji,
German 1:	Wehe jedem Stichler, Verleumder,
Russian 1:	Горе всякому хулителю и обидчику,
Bosnian 1:	Teško svakom klevetniku podrugljivcu,
Urdu 1:	ہر غیبت کرنے والے طعنہ دینے والے کے لیے ہلاکت ہے
2	الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Transliteration 2:	Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu
Yusuf Ali 2:	Who pileth up wealth and layeth it by,
Shakir 2:	Who amasses wealth and considers it a provision (against mishap);
Pickthal 2:	Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
Mohsin Khan: 2:	Who has gathered wealth and counted it.
French 2:	qui amasse une fortune et la compte,
Spanish 2:	que amase hacienda y la cuente una y otra vez,
Indonesian 2:	yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya ,
Melayu 2:	Yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya;
German 2:	der ein Vermögen zusammenträgt und es gezählt zurücklegt!
Russian 2:	который копит состояние и подсчитывает его,
Bosnian 2:	koji blago gomila i prebrojava ga,
Urdu 2:	جو مال کو جمع کرتا ہے اور اسے گنتا رہتا ہے
3	يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Transliteration 3:	Yahsabu anna malahu akhladahu
Yusuf Ali 3:	Thinking that his wealth would make him last for ever!
Shakir 3:	He thinks that his wealth will make him immortal.
Pickthal 3:	He thinketh that his wealth will render him immortal.
Mohsin Khan: 3:	He thinks that his wealth will make him last forever!
French 3:	pensant que sa fortune l'immortalisera.
Spanish 3:	creyendo que su hacienda le hará inmortal!
Indonesian 3:	dia mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya,
Melayu 3:	Dia menyangka bahawa hartanya itu dapat mengekalkannya (dalam dunia ini)!
German 3:	Er meint, daß sein Vermögen ihn unsterblich mache.
Russian 3:	думая, что богатство увековечит его.
Bosnian 3:	i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti!
Urdu 3:	وہ خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اسے سدا رکھے گا
4	كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Transliteration 4:	Kalla layunbathanna fee alhutamati
Yusuf Ali 4:	By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,
Shakir 4:	Nay! he shall most certainly be hurled into the crushing disaster,
Pickthal 4:	Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.
Mohsin Khan: 4:	Nay! Verily, he will be thrown into the crushing Fire.
French 4:	Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
Spanish 4:	¡No! ¡Será precipitado, ciertamente, en la hutama !
Indonesian 4:	sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia benar-benar akan dilemparkan ke dalam Huthamah.
Melayu 4:	Tidak! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam "Al-Hutamah".
German 4:	Aber nein! Er wird wahrlich in Al-Hutama geschleudert werden.
Russian 4:	О нет! Он будет ввергнут в Огонь сокрушающий.
Bosnian 4:	A ne valja tako! On će, sigurno, biti bačen u Džehennem!
Urdu 4:	ہرگز نہیں وہ ضرور حطمہ میں پھینکا جائے گا
5	وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
Transliteration 5:	Wama adraka ma alhutamatu
Yusuf Ali 5:	And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?
Shakir 5:	And what will make you realize what the crushing disaster is?
Pickthal 5:	Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!
Mohsin Khan: 5:	And what will make you know what the crushing Fire is?
French 5:	Et qui te dira ce qu'est la Hutamah?
Spanish 5:	Y ¿cómo sabrás qué es la hutama ?
Indonesian 5:	Dan tahukah kamu apa Huthamah itu?
Melayu 5:	Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Al-Hutamah" itu?
German 5:	Doch was läßt dich wissen, was Al-Hutama ist?
Russian 5:	Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий?
Bosnian 5:	A znaš li ti šta je Džehennem?
Urdu 5:	اور آپ کو کیا معلوم حطمہ کیا ہے
6	نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Transliteration 6:	Naru Allahi almooqadatu
Yusuf Ali 6:	(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),
Shakir 6:	It is the fire kindled by Allah,
Pickthal 6:	(It is) the fire of Allah, kindled,
Mohsin Khan: 6:	The fire of Allah kindled,
French 6:	Le Feu attisé d'Allah
Spanish 6:	Es el fuego de Alá encendido,
Indonesian 6:	(yaitu) api (yang disediakan) Allah yang dinyalakan,
Melayu 6:	(Al-Hutamah) ialah api Allah yang dinyalakan (dengan perintahNya);
German 6:	(Es ist) Allahs angezündetes Feuer,
Russian 6:	Это – разожженный Огонь Аллаха,
Bosnian 6:	Vatra Allahova razbuktana,
Urdu 6:	وہ الله کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے
7	الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
Transliteration 7:	Allatee tattaliAAu AAala alafidati
Yusuf Ali 7:	The which doth mount (Right) to the Hearts:
Shakir 7:	Which rises above the hearts.
Pickthal 7:	Which leapeth up over the hearts (of men).
Mohsin Khan: 7:	Which leaps up over the hearts,
French 7:	qui monte jusqu'aux coeurs.
Spanish 7:	Que llega hasta las entrañas.
Indonesian 7:	yang (membakar) sampai ke hati.
Melayu 7:	Yang naik menjulang ke hati;
German 7:	das bis zu dem (Innersten der) Herzen vordringt.
Russian 7:	который вздымается над сердцами.
Bosnian 7:	koja će do srca dopirati.
Urdu 7:	جو دلوں تک جا پہنچتی ہے
8	إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Transliteration 8:	lnnaha AAalayhim musadatun
Yusuf Ali 8:	It shall be made into a vault over them,
Shakir 8:	Surely it shall be closed over upon them,
Pickthal 8:	Lo! it is closed in on them
Mohsin Khan: 8:	Verily, it shall be closed upon them,
French 8:	Il se refermera sur eux,
Spanish 8:	Se cerrará sobre ellos
Indonesian 8:	Sesungguhnya api itu ditutup rapat atas mereka,
Melayu 8:	Sesungguhnnya api Neraka itu ditutup rapat atas mereka.
German 8:	Es schlägt über ihnen zusammen
Russian 8:	Он сомкнется над ними
Bosnian 8:	Ona će iznad njih biti zatvorena,
Urdu 8:	بے شک وہ ان پر چاروں طرف سے بند کر دی جائے گی
9	فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
Transliteration 9:	Fee AAamadin mumaddadatin
Yusuf Ali 9:	In columns outstretched.
Shakir 9:	In extended columns.
Pickthal 9:	In outstretched columns.
Mohsin Khan: 9:	In pillars stretched forth (i.e. they will be punished in the Fire with pillars).
French 9:	en colonnes (de flammes) étendues.
Spanish 9:	en extensas columnas.
Indonesian 9:	(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.
Melayu 9:	(Mereka terikat di situ) pada batang-batang palang yang melintang panjang.
German 9:	in langgestreckten Säulen.
Russian 9:	высокими столбами.
Bosnian 9:	plamenim stupovima zasvođena.
Urdu 9:	لمبے لمبے ستونوں میں

Al-Asr | 3 Verses | the declining day | Sura #103 | Makkah | Verses 1-3 | سورة العصر

1	وَالْعَصْرِ
Transliteration 1:	WaalAAasri
Yusuf Ali 1:	By (the Token of) Time (through the ages),
Shakir 1:	I swear by the time,
Pickthal 1:	By the declining day,
Mohsin Khan: 1:	By Al-'Asr (the time).
French 1:	Par le Temps!
Spanish 1:	¡Por la tarde!
Indonesian 1:	Demi masa.
Melayu 1:	Demi Masa!
German 1:	Beim Nachmittag!
Russian 1:	Клянусь предвечерним временем,
Bosnian 1:	Tako mi vremena -
Urdu 1:	زمانہ کی قسم ہے
2	إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
Transliteration 2:	Inna alinsana lafee khusrin
Yusuf Ali 2:	Verily Man is in loss,
Shakir 2:	Most surely man is in loss,
Pickthal 2:	Lo! man is a state of loss,
Mohsin Khan: 2:	Verily, man is in loss,
French 2:	L'homme est certes, en perdition,
Spanish 2:	En verdad, el hombre camina hacia su perdición,
Indonesian 2:	Sesungguhnya manusia itu benar-benar berada dalam kerugian,
Melayu 2:	Sesungguhnya manusia itu dalam kerugian;
German 2:	Die Menschen sind wahrlich im Verlust;
Russian 2:	что люди несут убытки,
Bosnian 2:	čovjek, doista, gubi,
Urdu 2:	بے شک انسان گھاٹے میں ہے
3	إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
Transliteration 3:	Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati watawasaw bialhaqqi watawasaw bialssabri
Yusuf Ali 3:	Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.
Shakir 3:	Except those who believe and do good, and enjoin on each other truth, and enjoin on each other patience.
Pickthal 3:	Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.
Mohsin Khan: 3:	Except those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, and recommend one another to the truth [i.e. order one another to perform all kinds of good deeds (Al-Ma'ruf) which Allah has ordained, and abstain from all kinds of sins and evil deeds (Al-Munkar which Allah has forbidden], and recommend one another to patience (for the sufferings, harms, and injuries which one may encounter in Allah's Cause during preaching His religion of Islamic Monotheism or Jihad).
French 3:	sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, s'enjoignent mutuellement la vérité et s'enjoignent mutuellement l'endurance.
Spanish 3:	Excepto quienes crean, obren bien, se recomienden mutuamente la verdad y se recomienden mutuamente la paciencia.
Indonesian 3:	kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh dan nasehat menasehati supaya menta'ati kebenaran dan nasehat menasehati supaya menetapi kesabaran.
Melayu 3:	Kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh dan mereka pula berpesan-pesan dengan kebenaran serta berpesan-pesan dengan sabar.
German 3:	außer denjenigen, die glauben und gute Werke tun und sich gegenseitig die Wahrheit ans Herz legen und sich gegenseitig zur Geduld anhalten.
Russian 3:	кроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, заповедали друг другу истину и заповедали друг другу терпение!
Bosnian 3:	samo ne oni koji vjeruju i dobra djela čine, i koji jedni drugima istinu preporučuju i koji jedni drugima preporučuju strpljenje.
Urdu 3:	مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کیے اور حق پر قائم رہنے کی اور صبر کرنے کی آپس میں وصیت کرتے رہے

At-Takathur | 8 Verses | Competition | Sura #102 | Makkah | Verses 1-8 | سورة التكاثر

1	أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
Transliteration 1:	Alhakumu alttakathuru
Yusuf Ali 1:	The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),
Shakir 1:	Abundance diverts you,
Pickthal 1:	Rivalry in worldly increase distracteth you
Mohsin Khan: 1:	The mutual rivalry (for piling up of worldly things) diverts you,
French 1:	La course aux richesses vous distrait,
Spanish 1:	El afán de lucro os distrae
Indonesian 1:	Bermegah-megahan telah melalaikan kamu .
Melayu 1:	Kamu telah dilalaikan (daripada mengerjakan amal bakti) oleh perbuatan berlumba-lumba untuk mendapat dengan sebanyak-banyaknya (harta benda, anak-pinak pangkat dan pengaruh),
German 1:	Das Streben nach Mehr lenkt euch solange ab,
Russian 1:	Страсть к приумножению увлекает вас
Bosnian 1:	Zaokuplja vas nastojanje da što imućniji budete
Urdu 1:	تمہیں حرص نے غافل کر دیا
2	حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
Transliteration 2:	Hatta zurtumu almaqabira
Yusuf Ali 2:	Until ye visit the graves.
Shakir 2:	Until you come to the graves.
Pickthal 2:	Until ye come to the graves.
Mohsin Khan: 2:	Until you visit the graves (i.e. till you die).
French 2:	jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.
Spanish 2:	hasta la hora de la muerte.
Indonesian 2:	sampai kamu masuk ke dalam kubur.
Melayu 2:	Sehingga kamu masuk kubur.
German 2:	bis ihr die Gräber besucht.
Russian 2:	пока вы не посетите могилы.
Bosnian 2:	sve dok grobove ne naselite.
Urdu 2:	یہاں تک کہ قبریں جا دیکھیں
3	كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Transliteration 3:	Kalla sawfa taAAlamoona
Yusuf Ali 3:	But nay, ye soon shall know (the reality).
Shakir 3:	Nay! you shall soon know,
Pickthal 3:	Nay, but ye will come to know!
Mohsin Khan: 3:	Nay! You shall come to know!
French 3:	Mais non! Vous saurez bientòt!
Spanish 3:	¡No! ¡Ya veréis...!
Indonesian 3:	Janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu),
Melayu 3:	Jangan sekali-kali (bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak (akibatnya yang buruk semasa hendak mati)!
German 3:	Aber nein! Ihr werdet es bald erfahren.
Russian 3:	Но нет! Скоро вы узнаете!
Bosnian 3:	A ne valja tako, saznaćete svakako!
Urdu 3:	ایسا نہیں آئندہ تم جان لو گے
4	ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Transliteration 4:	Thumma kalla sawfa taAAlamoona
Yusuf Ali 4:	Again, ye soon shall know!
Shakir 4:	Nay! Nay! you shall soon know.
Pickthal 4:	Nay, but ye will come to know!
Mohsin Khan: 4:	Again nay! You shall come to know!
French 4:	(Encore une fois)! Vous saurez bientòt!
Spanish 4:	¡No y no! ¡Ya veréis...!
Indonesian 4:	dan janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui.
Melayu 4:	Sekali lagi (diingatkan): Jangan sekali-kali (kamu bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak akibatnya yang buruk pada hari kiamat)!
German 4:	Wiederum: Aber nein! Ihr werdet es bald erfahren.
Russian 4:	Еще раз нет! Скоро вы узнаете!
Bosnian 4:	i još jednom, ne valja tako! Saznaćete sigurno!
Urdu 4:	پھر ایسا نہیں چاہیئے آئندہ تم جان لو گے
5	كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
Transliteration 5:	Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeeni
Yusuf Ali 5:	Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)
Shakir 5:	Nay! if you had known with a certain knowledge,
Pickthal 5:	Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!
Mohsin Khan: 5:	Nay! If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have been occupied yourselves in worldly things).
French 5:	Sûrement! Si vous saviez de science certaine.
Spanish 5:	¡No! Si supierais a ciencia cierta...
Indonesian 5:	Janganlah begitu, jika kamu mengetahui dengan pengetahuan yang yakin,
Melayu 5:	Demi sesungguhnya! Kalaulah kamu mengetahui (apa yang kamu akan hadapi) dengan pengetahuan yang yakin, (tentulah kamu akan mengerjakan perkara-perkara yang menjadi bekalan kamu untuk hari akhirat).
German 5:	Aber nein! Wenn ihr es nur mit Gewißheit wüßtet!
Russian 5:	О нет! Если бы вы только обладали знанием с полной убежденностью!
Bosnian 5:	Ne valja tako, neka znate pouzdano,
Urdu 5:	ایسا نہیں چاہیئے کاش تم یقینی طور پر جانتے
6	لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
Transliteration 6:	Latarawunna aljaheema
Yusuf Ali 6:	Ye shall certainly see Hell-Fire!
Shakir 6:	You should most certainly have seen the hell;
Pickthal 6:	For ye will behold hell-fire.
Mohsin Khan: 6:	Verily, You shall see the blazing Fire (Hell)!
French 6:	Vous verrez, certes, la Fournaise.
Spanish 6:	¡Veréis, de seguro, el fuego de la gehena!
Indonesian 6:	niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jahiim,
Melayu 6:	(Ingatlah) demi sesungguhnya! Kamu akan melihat Neraka yang marak menjulang.
German 6:	Gewiß werdet ihr Al-Dschahim sehen.
Russian 6:	Вы непременно увидите Ад.
Bosnian 6:	Džehennem ćete vidjeti jasno!
Urdu 6:	البتہ تم ضرور دوزخ کو دیکھو گے
7	ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
Transliteration 7:	Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeeni
Yusuf Ali 7:	Again, ye shall see it with certainty of sight!
Shakir 7:	Then you shall most certainly see it with the eye of certainty;
Pickthal 7:	Aye, ye will behold it with sure vision.
Mohsin Khan: 7:	And again, you shall see it with certainty of sight!
French 7:	Puis, vous la verrez certes, avec l'oeil de certitude.
Spanish 7:	¡Sí, lo veréis con ojos de certeza!
Indonesian 7:	dan sesungguhnya kamu benar-benar akan melihatnya dengan 'ainul yaqin ,
Melayu 7:	Selepas itu, demi sesungguhnya! Kamu (wahai orang-orang yang derhaka) akan melihatnya dengan penglihatan yang yakin (semasa kamu dilemparkan ke dalamnya)!
German 7:	Dann werdet ihr sie bestimmt mit dem Auge der Gewißheit sehen.
Russian 7:	Вы увидите его своими глазами доподлинно.
Bosnian 7:	I još jednom, doista ćete ga vidjeti očigledno!
Urdu 7:	پھر تم اسے ضرور بالکل یقینی طور پر دیکھو گے
8	ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
Transliteration 8:	Thumma latusalunna yawmaithin AAani alnnaAAeemi
Yusuf Ali 8:	Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).
Shakir 8:	Then on that day you shall most certainly be questioned about the boons.
Pickthal 8:	Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.
Mohsin Khan: 8:	Then on that Day you shall be asked about the delights (you indulged in, in this world)!
French 8:	Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.
Spanish 8:	Luego, ese día, se os preguntará, ciertamente, por la delicia.
Indonesian 8:	kemudian kamu pasti akan ditanyai pada hari itu tentang keni'matan (yang kamu megah-megahkan di dunia itu).
Melayu 8:	Selain dari itu, sesungguhnya kamu akan ditanya pada hari itu, tentang segala nikmat (yang kamu telah menikmatinya)!
German 8:	Dann werdet ihr, an jenem Tage, nach dem Wohlstand befragt.
Russian 8:	В тот день вы будете спрошены о благах.
Bosnian 8:	Zatim ćete toga dana za sladak život biti pitani sigurno!
Urdu 8:	پھر اس دن تم سے نعمتوں کے متعلق پوچھا جائے گا

Al-Qaria | 11 Verses | The Calamity | Sura #101 | Makkah | Verses 1-11 | سورة القارعة

1	الْقَارِعَةُ
Transliteration 1:	AlqariAAatu
Yusuf Ali 1:	The (Day) of Noise and Clamour:
Shakir 1:	The terrible calamity!
Pickthal 1:	The Calamity!
Mohsin Khan: 1:	Al-Qari'ah (the striking Hour i.e. the Day of Resurrection).
French 1:	Le fracas!
Spanish 1:	¡La Calamidad!
Indonesian 1:	Hari Kiamat,
Melayu 1:	Hari yang menggemparkan,
German 1:	Al-Qari'a!
Russian 1:	Великое бедствие (День воскресения)!
Bosnian 1:	Smak svijeta!
Urdu 1:	کھڑکھڑانے والی
2	مَا الْقَارِعَةُ
Transliteration 2:	Ma alqariAAatu
Yusuf Ali 2:	What is the (Day) of Noise and Clamour?
Shakir 2:	What is the terrible calamity!
Pickthal 2:	What is the Calamity?
Mohsin Khan: 2:	What is the striking (Hour)?
French 2:	Qu'est-ce que le fracas?
Spanish 2:	¿Qué es la Calamidad?
Indonesian 2:	apakah hari Kiamat itu?
Melayu 2:	Apa dia hari yang menggemparkan itu?
German 2:	Was ist Al-Qari'a?
Russian 2:	Что такое Великое бедствие (День воскресения)?
Bosnian 2:	Šta je Smak svijeta?
Urdu 2:	وہ کھڑکھڑانے والی کیا ہے
3	وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
Transliteration 3:	Wama adraka ma alqariAAatu
Yusuf Ali 3:	And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?
Shakir 3:	And what will make you comprehend what the terrible calamity is?
Pickthal 3:	Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!
Mohsin Khan: 3:	And what will make you know what the striking (Hour) is?
French 3:	Et qui te dira ce qu'est le fracas?
Spanish 3:	Y ¿cómo sabrás qué es la calamidad?
Indonesian 3:	Tahukah kamu apakah hari Kiamat itu?
Melayu 3:	Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari yang menggemparkan itu?
German 3:	Und was läßt dich wissen, was Al-Qari'a ist?
Russian 3:	Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)?
Bosnian 3:	i šta ti znaš o Smaku svijeta?
Urdu 3:	اور آپ کو کیا خبر کہ وہ کھڑکھڑانے والی کیا ہے
4	يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
Transliteration 4:	Yawma yakoonu alnnasu kaalfarashi almabthoothi
Yusuf Ali 4:	(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
Shakir 4:	The day on which men shall be as scattered moths,
Pickthal 4:	A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths
Mohsin Khan: 4:	It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.
French 4:	C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
Spanish 4:	El día que los hombres parezcan mariposas dispersas
Indonesian 4:	Pada hari itu manusia seperti kupu-kupu yang bertebaran,
Melayu 4:	(Hari itu ialah: Hari kiamat), hari manusia menjadi seperti kelkatu yang terbang berkeliaran,
German 4:	An einem Tage, da die Menschen gleich verstreuten Motten sein werden,
Russian 4:	В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам,
Bosnian 4:	Toga dana će ljudi biti kao leptiri raštrkani,
Urdu 4:	جس دن لو گ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہوں گے
5	وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
Transliteration 5:	Watakoonu aljibalu kaalAAihni almanfooshi
Yusuf Ali 5:	And the mountains will be like carded wool.
Shakir 5:	And the mountains shall be as loosened wool.
Pickthal 5:	And the mountains will become as carded wool.
Mohsin Khan: 5:	And the mountains will be like carded wool.
French 5:	et les montagnes comme de la laine cardée;
Spanish 5:	y las montañas copos de lana cardada,
Indonesian 5:	dan gunung-gunung seperti bulu yang dihambur-hamburkan.
Melayu 5:	Dan gunung-ganang menjadi seperti bulu yang dibusar berterbangan.
German 5:	und die Berge gleich bunter, zerflockter Wolle,
Russian 5:	а горы будут подобны расчесанной шерсти.
Bosnian 5:	a planine kao šarena vuna iščupana.
Urdu 5:	اور پہاڑ رنگی ہوئی دھنی ہوئی اُون کی طرح ہوں گے
6	فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
Transliteration 6:	Faamma man thaqulat mawazeenuhu
Yusuf Ali 6:	Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,
Shakir 6:	Then as for him whose measure of good deeds is heavy,
Pickthal 6:	Then, as for him whose scales are heavy (with good works),
Mohsin Khan: 6:	Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,
French 6:	quant à celui dont la balance sera lourde
Spanish 6:	entonces, el autor de obras de peso
Indonesian 6:	Dan adapun orang-orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,
Melayu 6:	Setelah berlaku demikian, maka (manusia akan diberikan tempatnya menurut amal masing-masing); adapun orang yang berat timbangan amal baiknya;
German 6:	dann wird der, dessen Waage schwer ist,
Russian 6:	Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,
Bosnian 6:	Onaj u koga njegova djela budu teška -
Urdu 6:	تو جس کے اعمال (نیک) تول میں زیادہ ہوں گے
7	فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Transliteration 7:	Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin
Yusuf Ali 7:	Will be in a life of good pleasure and satisfaction.
Shakir 7:	He shall live a pleasant life.
Pickthal 7:	He will live a pleasant life.
Mohsin Khan: 7:	He will live a pleasant life (in Paradise).
French 7:	il sera dans une vie agréable;
Spanish 7:	gozará de una vida agradable,
Indonesian 7:	maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan.
Melayu 7:	Maka dia berada dalam kehidupan yang senang lenang.
German 7:	ein Wohlleben genießen;
Russian 7:	обретет приятную жизнь.
Bosnian 7:	u ugodnu životu će živjeti,
Urdu 7:	تو وہ خاطر خواہ عیش میں ہوگا
8	وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
Transliteration 8:	Waamma man khaffat mawazeenuhu
Yusuf Ali 8:	But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,-
Shakir 8:	And as for him whose measure of good deeds is light,
Pickthal 8:	But as for him whose scales are light,
Mohsin Khan: 8:	But as for him whose balance (of good deeds) will be light,
French 8:	et quant à celui dont la balance sera légère,
Spanish 8:	miemtras que el autor de obras ligeras
Indonesian 8:	Dan adapun orang-orang yang ringan timbangan (kebaikan)nya,
Melayu 8:	Sebaliknya orang yang ringan timbangan amal baiknya;
German 8:	dem aber, dessen Waage leicht ist,
Russian 8:	Тому же, чья чаша Весов окажется легкой,
Bosnian 8:	a onaj u koga njegova djela budu lahka -
Urdu 8:	اور جس کے اعمال (نیک) تول میں کم ہوں گے
9	فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
Transliteration 9:	Faommuhu hawiyatun
Yusuf Ali 9:	Will have his home in a (bottomless) Pit.
Shakir 9:	His abode shall be the abyss.
Pickthal 9:	A bereft and Hungry One will be his mother,
Mohsin Khan: 9:	He will have his home in Hawiyah (pit, i.e. Hell).
French 9:	sa mère [destination] est un abîme très profond.
Spanish 9:	tendrá un abismo por morada.
Indonesian 9:	maka tempat kembalinya adalah neraka Hawiyah.
Melayu 9:	Maka tempat kembalinya ialah "Haawiyah"
German 9:	wird Al-Hawiya sein Endziel sein.
Russian 9:	пристанищем будет Пропасть.
Bosnian 9:	boravište će mu bezdan biti.
Urdu 9:	تواس کا ٹھکانا ہاویہ ہوگا
10	وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
Transliteration 10:	Wama adraka ma hiyah
Yusuf Ali 10:	And what will explain to thee what this is?
Shakir 10:	And what will make you know what it is?
Pickthal 10:	Ah, what will convey unto thee what she is! -
Mohsin Khan: 10:	And what will make you know what it is?
French 10:	Et qui te dira ce que c'est?
Spanish 10:	Y ¿cómo sabrás qué es?
Indonesian 10:	Dan tahukah kamu apakah neraka Hawiyah itu?
Melayu 10:	Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Haawiyah" itu?
German 10:	Und was lehrt dich wissen, was sie (Al-Hawiya) ist?
Russian 10:	Откуда ты мог знать, что это такое?
Bosnian 10:	A znaš li ti šta će to biti? -
Urdu 10:	اور آپ کو کیا معلوم کہ وہ کیا چیز ہے
11	نَارٌ حَامِيَةٌ
Transliteration 11:	Narun hamiyatun
Yusuf Ali 11:	(It is) a Fire Blazing fiercely!
Shakir 11:	A burning fire.
Pickthal 11:	Raging Fire.
Mohsin Khan: 11:	(It is) a fiercely blazing Fire!
French 11:	C'est un Feu ardent.
Spanish 11:	¡Un fuego ardiente!
Indonesian 11:	(Yaitu) api yang sangat panas.
Melayu 11:	(Haawiyah itu ialah): Api yang panas membakar.
German 11:	(Sie ist) ein glühendes Feuer.
Russian 11:	Это – жаркий Огонь!
Bosnian 11:	Vatra užarena!
Urdu 11:	وہ دھکتی ہوئی آگ ہے