Al-Adiyat | 11 Verses | The Chargers | Sura #100 | Makkah | Verses 1-11 | سورة العاديات

1	وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
Transliteration 1:	WaalAAadiyati dabhan
Yusuf Ali 1:	By the (Steeds) that run, with panting (breath),
Shakir 1:	I swear by the runners breathing pantingly,
Pickthal 1:	By the snorting courses,
Mohsin Khan: 1:	By the (steeds) that run, with panting.
French 1:	Par les coursiers qui halètent,
Spanish 1:	¡Por los corceles jadeantes,
Indonesian 1:	Demi kuda perang yang berlari kencang dengan terengah-engah,
Melayu 1:	Demi Kuda Perang yang tangkas berlari dengan kedengaran kencang nafasnya,
German 1:	Bei den schnaubenden Rennern,
Russian 1:	Клянусь скачущими, запыхаясь!
Bosnian 1:	Tako mi onih koji dahćući jure
Urdu 1:	ان گھوڑوں کی قسم جو ہانپتے ہوئے دوڑتے ہیں
2	فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
Transliteration 2:	Faalmooriyati qadhan
Yusuf Ali 2:	And strike sparks of fire,
Shakir 2:	Then those that produce fire striking,
Pickthal 2:	Striking sparks of fire
Mohsin Khan: 2:	Striking sparks of fire (by their hooves).
French 2:	qui font jaillir des étincelles,
Spanish 2:	que hacen saltar chispas,
Indonesian 2:	dan kuda yang mencetuskan api dengan pukulan (kuku kakinya),
Melayu 2:	Serta mencetuskan api dari telapak kakinya,
German 2:	die dann Feuerfunken schlagen,
Russian 2:	Клянусь высекающими искры!
Bosnian 2:	pa varnice vrcaju,
Urdu 2:	پھر (پتھر پر) ٹاپ مار کر آگ جھاڑتے ہیں
3	فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
Transliteration 3:	Faalmugheerati subhan
Yusuf Ali 3:	And push home the charge in the morning,
Shakir 3:	Then those that make raids at morn,
Pickthal 3:	And scouring to the raid at dawn,
Mohsin Khan: 3:	And scouring to the raid at dawn.
French 3:	qui attaquent au matin.
Spanish 3:	cargan el alba,
Indonesian 3:	dan kuda yang menyerang dengan tiba-tiba di waktu pagi,
Melayu 3:	Dan meluru menyerbu musuh pada waktu subuh,
German 3:	alsdann frühmorgens anstürmen
Russian 3:	Клянусь нападающими на заре,
Bosnian 3:	i zorom napadaju,
Urdu 3:	پھر صبح کے وقت دھاوا کرتے ہیں
4	فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
Transliteration 4:	Faatharna bihi naqAAan
Yusuf Ali 4:	And raise the dust in clouds the while,
Shakir 4:	Then thereby raise dust,
Pickthal 4:	Then, therewith, with their trail of dust,
Mohsin Khan: 4:	And raise the dust in clouds the while.
French 4:	et font ainsi voler la poussière,
Spanish 4:	levantando, así, una nube de polvo
Indonesian 4:	maka ia menerbangkan debu,
Melayu 4:	Sehingga menghamburkan debu pada waktu itu,
German 4:	und damit Staub aufwirbeln
Russian 4:	которые оставляют его (врага) в пыли
Bosnian 4:	i dižu tada prašinu
Urdu 4:	پھر اس وقت غبار اُڑاتے ہیں
5	فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
Transliteration 5:	Fawasatna bihi jamAAan
Yusuf Ali 5:	And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-
Shakir 5:	Then rush thereby upon an assembly:
Pickthal 5:	Cleaving, as one, the centre (of the foe),
Mohsin Khan: 5:	And penetrating forthwith as one into the midst (of the foe).
French 5:	et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
Spanish 5:	y rompen a través de una hueste!
Indonesian 5:	dan menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,
Melayu 5:	Lalu menggempur ketika itu di tengah-tengah kumpulan musuh;
German 5:	und so in die Mitte (des Feindes) eindringen!
Russian 5:	и врываются с ним (со всадником) в гущу.
Bosnian 5:	pa u njoj u gomilu upadaju -
Urdu 5:	پھر اس وقت دشمنوں کی جماعت میں جا گھستے ہیں
6	إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
Transliteration 6:	Inna alinsana lirabbihi lakanoodun
Yusuf Ali 6:	Truly man is, to his Lord, ungrateful;
Shakir 6:	Most surely man is ungrateful to his Lord.
Pickthal 6:	Lo! man is an ingrate unto his Lord
Mohsin Khan: 6:	Verily, man (disbeliever) is ungrateful to his Lord.
French 6:	L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
Spanish 6:	El hombre, en verdad, es muy desagradecido con su Señor,
Indonesian 6:	sesungguhnya manusia itu sangat ingkar tidak berterima kasih kepada Tuhannya,
Melayu 6:	Sesungguhnya manusia sangat tidak bersyukur akan nikmat Tuhannya.
German 6:	Wahrlich, der Mensch ist undankbar gegen seinen Herrn;
Russian 6:	Воистину, человек неблагодарен своему Господу,
Bosnian 6:	čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan
Urdu 6:	بے شک انسان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے
7	وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَ‌ٰلِكَ لَشَهِيدٌ
Transliteration 7:	Wainnahu AAala thalika lashaheedun
Yusuf Ali 7:	And to that (fact) he bears witness (by his deeds);
Shakir 7:	And most surely he is a witness of that.
Pickthal 7:	And lo! he is a witness unto that;
Mohsin Khan: 7:	And to that he bears witness (by his deeds).
French 7:	et pourtant, il est certes, témoin de cela;
Spanish 7:	y él es, sí, testigo de ello.
Indonesian 7:	dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya,
Melayu 7:	Dan sesungguhnya dia (dengan bawaannya) menerangkan dengan jelas keadaan yang demikian;
German 7:	und wahrlich, er bezeugt es selber;
Russian 7:	и он сам является тому свидетелем.
Bosnian 7:	i sam je on toga, doista, svjestan,
Urdu 7:	اوربے شک وہ اس بات پر خود شاہد ہے
8	وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Transliteration 8:	Wainnahu lihubbi alkhayri lashadeedun
Yusuf Ali 8:	And violent is he in his love of wealth.
Shakir 8:	And most surely he is tenacious in the love of wealth.
Pickthal 8:	And lo! in the love of wealth he is violent.
Mohsin Khan: 8:	And verily, he is violent in the love of wealth.
French 8:	et pour l'amour des richesses il est certes ardent.
Spanish 8:	Y ama ardientemente, sí, los bienes terrenales.
Indonesian 8:	dan sesungguhnya dia sangat bakhil karena cintanya kepada harta .
Melayu 8:	Dan sesungguhnya dia melampau sangat sayangkan harta (secara tamak haloba).
German 8:	und wahrlich, stark ist seine Liebe zum (irdischen) Gut.
Russian 8:	Воистину, он страстно любит блага.
Bosnian 8:	i on je, zato što voli bogatstvo - radiša.
Urdu 8:	اوربے شک وہ مال کی محبت میں بڑا سخت ہے
9	۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
Transliteration 9:	Afala yaAAlamu itha buAAthira ma fee alquboori
Yusuf Ali 9:	Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad
Shakir 9:	Does he not then know when what is in the graves is raised,
Pickthal 9:	Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth
Mohsin Khan: 9:	Knows he not that when the contents of the graves are poured forth (all mankind is resurrected)?
French 9:	Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
Spanish 9:	¿No sabe, acaso, que cuando lo que hay en las sepulturas sea vuelto al revés
Indonesian 9:	Maka apakah dia tidak mengetahui apabila dibangkitkan apa yang ada di dalam kubur,
Melayu 9:	(Patutkah dia bersikap demikian?) Tidakkah dia mengetahui (bagaimana keadaan) ketika dibongkarkan segala yang ada dalam kubur?
German 9:	Weiß er denn nicht, wenn der Inhalt der Gräber herausgeworfen wird
Russian 9:	Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах,
Bosnian 9:	A zar on ne zna da će, kada budu oživljeni oni koji su u grobovima
Urdu 9:	پس کیا وہ نہیں جانتا جب اکھاڑا جائے گا جو کچھ قبروں میں ہے
10	وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
Transliteration 10:	Wahussila ma fee alssudoori
Yusuf Ali 10:	And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest-
Shakir 10:	And what is in the breasts is made apparent?
Pickthal 10:	And the secrets of the breasts are made known,
Mohsin Khan: 10:	And that which is in the breasts (of men) is made known?
French 10:	et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,
Spanish 10:	y se haga público lo que hay en los pechos,
Indonesian 10:	dan dilahirkan apa yang ada di dalam dada,
Melayu 10:	Dan dikumpul serta didedahkan segala yang terpendam dalam dada?
German 10:	und das herausgeholt wird, was in den Herzen ist,
Russian 10:	и когда обнаружится то, что в груди,
Bosnian 10:	i kada iziđe na vidjelo ono što je u srcima,
Urdu 10:	اورجو دلوں میں ہے وہ ظاہر کیا جائے گا
11	إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ
Transliteration 11:	Inna rabbahum bihim yawmaithin lakhabeerun
Yusuf Ali 11:	That their Lord had been Well-acquainted with them, (even to) that Day.?
Shakir 11:	Most surely their Lord that day shall be fully aware of them.
Pickthal 11:	On that day will their Lord be perfectly informed concerning them.
Mohsin Khan: 11:	Verily, that Day (i.e. the Day of Resurrection) their Lord will be Well-Acquainted with them (as to their deeds and will reward them for their deeds).
French 11:	ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?
Spanish 11:	ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos?
Indonesian 11:	sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu Maha Mengetahui keadaan mereka.
Melayu 11:	Sesungguhnya Tuhan mereka Maha Mengetahui dengan mendalam tentang (balasan yang diberikanNya kepada) mereka pada hari itu.
German 11:	daß ihr Herr sie wahrlich an jenem Tag wohl kennt?
Russian 11:	в тот день Господь их будет осведомлен о них?
Bosnian 11:	Gospodar njihov toga Dana, sigurno, sve znati o njima.
Urdu 11:	بے شک ان کا رب ان سے اس دن خوب خبردار ہو گا

Al-Zalzala | 8 Verses | The earthquake | Sura #99 | Madina | Verses 1-8 | سورة الزلزلة

1	إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Transliteration 1:	Itha zulzilati alardu zilzalaha
Yusuf Ali 1:	When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,
Shakir 1:	When the earth is shaken with her (violent) shaking,
Pickthal 1:	When Earth is shaken with her (final) earthquake
Mohsin Khan: 1:	When the earth is shaken with its (final) earthquake.
French 1:	Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,
Spanish 1:	Cuando sea sacudida la tierra por su terremoto,
Indonesian 1:	Apabila bumi digoncangkan dengan goncangannya (yang dahsyat),
Melayu 1:	Apabila bumi digegarkan dengan gegaran yang sedahsyat-dahsyatnya,
German 1:	Wenn die Erde in aller Heftigkeit erbebt,
Russian 1:	Когда земля содрогнется от сотрясений,
Bosnian 1:	Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese
Urdu 1:	جب زمین بڑے زور سے ہلا دی جائے گی
2	وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Transliteration 2:	Waakhrajati alardu athqalaha
Yusuf Ali 2:	And the earth throws up her burdens (from within),
Shakir 2:	And the earth brings forth her burdens,
Pickthal 2:	And Earth yieldeth up her burdens,
Mohsin Khan: 2:	And when the earth throws out its burdens.
French 2:	et que la terre fera sortir ses fardeaux,
Spanish 2:	expulse la tierra su carga
Indonesian 2:	dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya,
Melayu 2:	Serta bumi itu mengeluarkan segala isinya,
German 2:	und wenn die Erde ihre Lasten herausgibt,
Russian 2:	когда земля извергнет свою ношу,
Bosnian 2:	i kada Zemlja izbaci terete svoje,
Urdu 2:	اور زمین اپنے بوجھ نکال پھینکے گی
3	وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
Transliteration 3:	Waqala alinsanu ma laha
Yusuf Ali 3:	And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'-
Shakir 3:	And man says: What has befallen her?
Pickthal 3:	And man saith: What aileth her?
Mohsin Khan: 3:	And man will say: "What is the matter with it?"
French 3:	et que l'homme dira: ‹Qu'a-t-elle?›
Spanish 3:	y el hombre se pregunte: "¿Qué es lo que le pasa?",
Indonesian 3:	dan manusia bertanya: "Mengapa bumi (jadi begini)?",
Melayu 3:	Dan berkatalah manusia (dengan perasaan gerun): Apa yang sudah terjadi kepada bumi?
German 3:	"und wenn der Mensch sagt: ""Was ist mit ihr?""
Russian 3:	и человек спросит, что же с нею,
Bosnian 3:	i čovjek uzvikne: "Šta joj je?!" -
Urdu 3:	اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوگیا
4	يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Transliteration 4:	Yawmaithin tuhaddithu akhbaraha
Yusuf Ali 4:	On that Day will she declare her tidings:
Shakir 4:	On that day she shall tell her news,
Pickthal 4:	That day she will relate her chronicles,
Mohsin Khan: 4:	That Day it will declare its information (about all that happened over it of good or evil).
French 4:	ce jour-là, elle contera son histoire,
Spanish 4:	ese día contará sus noticias,
Indonesian 4:	pada hari itu bumi menceritakan beritanya,
Melayu 4:	Pada hari itu bumi pun menceritakan khabar beritanya:
German 4:	"An jenem Tage wird sie ihre Geschichten erzählen,
Russian 4:	в тот день она поведает свой рассказ,
Bosnian 4:	toga Dana će ona vijesti svoje kazivati
Urdu 4:	اس دن وہ اپنی خبریں بیا ن کرے گی
5	بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Transliteration 5:	Bianna rabbaka awha laha
Yusuf Ali 5:	For that thy Lord will have given her inspiration.
Shakir 5:	Because your Lord had inspired her.
Pickthal 5:	Because thy Lord inspireth her.
Mohsin Khan: 5:	Because your Lord will inspire it.
French 5:	selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
Spanish 5:	según lo que tu Señor le inspire.
Indonesian 5:	karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya.
Melayu 5:	Bahawa Tuhanmu telah memerintahnya (berlaku demikian).
German 5:	so wie ihr Herr (es) ihr eingegeben hat.
Russian 5:	потому что Господь твой внушит ей это.
Bosnian 5:	jer će joj Gospodar tvoj narediti.
Urdu 5:	اس لئے کہ آپ کا رب اس کو حکم دے گا
6	يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
Transliteration 6:	Yawmaithin yasduru alnnasu ashtatan liyuraw aAAmalahum
Yusuf Ali 6:	On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).
Shakir 6:	On that day men shall come forth in sundry bodies that they may be shown their works.
Pickthal 6:	That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.
Mohsin Khan: 6:	That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.
French 6:	Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs oeuvres.
Spanish 6:	Ese día los hombres surgirán en grupos, para que se les muestren sus obras.
Indonesian 6:	Pada hari itu manusia keluar dari kuburnya dalam keadaan yang bermacam-macam, supaya diperlihatkan kepada mereka (balasan) pekerjaan mereka .
Melayu 6:	Pada hari itu manusia akan keluar berselerak (dari kubur masing-masing) untuk diperlihatkan kepada mereka (balasan) amal-amal mereka.
German 6:	An jenem Tage kommen die Menschen in Gruppen zerstreut hervor, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.
Russian 6:	В тот день люди выйдут толпами, чтобы узреть свои деяния.
Bosnian 6:	Tog Dana će se ljudi odvojeno pojaviti da im se pokažu djela njihova;
Urdu 6:	اس دن لوگ مختلف حالتوں میں لوٹیں گے تاکہ انہیں ان کے اعمال دکھائے جائیں
7	فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
Transliteration 7:	Faman yaAAmal mithqala tharratin khayran yarahu
Yusuf Ali 7:	Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!
Shakir 7:	So. he who has done an atom's weight of good shall see it
Pickthal 7:	And whoso doeth good an atom's weight will see it then,
Mohsin Khan: 7:	So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.
French 7:	Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,
Spanish 7:	Quien haya hecho el peso de un átomo de bien, lo verá.
Indonesian 7:	Barangsiapa yang mengerjakan kebaikan seberat zarrahpun, niscaya dia akan melihat (balasan) nya.
Melayu 7:	Maka sesiapa berbuat kebajikan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)!
German 7:	Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann sehen.
Russian 7:	Тот, кто сделал добро весом в мельчайшую частицу, увидит его.
Bosnian 7:	onaj ko bude uradio koliko trun dobra - vidjeće ga,
Urdu 7:	پھر جس نے ذرہ بھر نیکی کی ہے وہ اس کو دیکھ لے گا
8	وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
Transliteration 8:	Waman yaAAmal mithqala tharratin sharran yarahu
Yusuf Ali 8:	And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.
Shakir 8:	And he who has done an atom's weight of evil shall see it.
Pickthal 8:	And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.
Mohsin Khan: 8:	And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.
French 8:	et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.
Spanish 8:	Y quien haya hecho el peso de un átomo de mal, lo verá.
Indonesian 8:	Dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan seberat zarrahpun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya pula.
Melayu 8:	Dan sesiapa berbuat kejahatan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)!
German 8:	Und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann sehen.
Russian 8:	И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его.
Bosnian 8:	a onaj ko bude uradio koliko trun zla - vidjeće ga.
Urdu 8:	اورجس نے ذرہ بھر برائی کی ہے وہ اس کو دیکھ لے گا

Al-Bayyina | 8 Verses | The Clear proof | Sura #98 | Madina | Verses 1-8 | سورة البينة

1	لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ
Transliteration 1:	Lam yakuni allatheena kafaroo min ahli alkitabi waalmushrikeena munfakkeena hatta tatiyahumu albayyinatu
Yusuf Ali 1:	Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, were not going to depart (from their ways) until there should come to them Clear Evidence,-
Shakir 1:	Those who disbelieved from among the followers of the Book and the polytheists could not have separated (from the faithful) until there had come to them the clear evidence:
Pickthal 1:	Those who disbelieve among the People of the Scripture and the idolaters could not have left off (erring) till the clear proof came unto them,
Mohsin Khan: 1:	Those who disbelieve from among the people of the Scripture (Jews and Christians) and Al-Mushrikun, were not going to leave (their disbelief) until there came to them clear evidence.
French 1:	Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu'à ce que leur vienne la Preuve évidente:
Spanish 1:	Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara:
Indonesian 1:	Orang-orang kafir yakni ahli kitab dan orang-orang musyrik (mengatakan bahwa mereka) tidak akan meninggalkan (agamanya) sebelum datang kepada mereka bukti yang nyata,
Melayu 1:	Orang-orang yang kafir dari Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) serta orang-orang musyrik, tidak akan terlepas (dari kepercayaan dan amalan masing-masing) sehingga datang kepada mereka bukti yang jelas nyata, -
German 1:	Diejenigen, die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und die Götzendiener können (von ihrem Irrtum) nicht befreit werden, bis der deutliche Beweis zu ihnen kommt:
Russian 1:	Неуверовавшие люди Писания и многобожники не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение –
Bosnian 1:	Nisu se nevjernici između sljedbenika Knjige i mnogobošci odvojili, sve dok im nije došao dokaz jasni;
Urdu 1:	اہلِ کتاب میں سے کافر اور مشرک لوگ باز آنے والے نہیں تھے یہاں تک کہ ان کے پاس کھلی دلیل آئے
2	رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
Transliteration 2:	Rasoolun mina Allahi yatloo suhufan mutahharatan
Yusuf Ali 2:	An apostle from Allah, rehearsing scriptures kept pure and holy:
Shakir 2:	An messenger from Allah, reciting pure pages,
Pickthal 2:	A messenger from Allah, reading purified pages
Mohsin Khan: 2:	A Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from Allah, reciting (the Qur'an) purified pages [purified from Al-Batil (falsehood)].
French 2:	un Messager, de la part d'Allah, qui leur récite des feuilles purifiées,
Spanish 2:	Un Enviado de Dios, que recitara hojas purificadas,
Indonesian 2:	(yaitu) seorang Rasul dari Allah (Muhammad) yang membacakan lembaran-lembaran yang disucikan (Al Qur'an),
Melayu 2:	Iaitu seorang Rasul dari Allah yang membacakan (kepada mereka) Lembaran-lembaran Suci,
German 2:	ein Gesandter von Allah, der (ihnen) reinerhaltene (Qur'an-) Abschnitte verliest,
Russian 2:	Посланник Аллаха, который читает очищенные свитки. В них содержатся правдивые Писания.
Bosnian 2:	od Allaha Poslanik, koji čita listove čiste,
Urdu 2:	یعنی ایک رسول الله کی طرف سے آئے جو پاک صحیفے پڑھ کر سنائے
3	فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
Transliteration 3:	Feeha kutubun qayyimatun
Yusuf Ali 3:	Wherein are laws (or decrees) right and straight.
Shakir 3:	Wherein are all the right ordinances.
Pickthal 3:	Containing correct scriptures.
Mohsin Khan: 3:	Wherein are correct and straight laws from Allah.
French 3:	dans lesquelles se trouvent des prescriptions d'une rectitude parfaite.
Spanish 3:	que contenían Escrituras verdaderas.
Indonesian 3:	di dalamnya terdapat (isi) kitab-kitab yang lurus .
Melayu 3:	Terkandung di dalamnya pelajaran-pelajaran dan hukum-hukum yang benar.
German 3:	in denen geradlinige Vorschriften enthalten sind.
Russian 3:	Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение.
Bosnian 3:	u kojima su propisi ispravni.
Urdu 3:	جن میں درست مضامین لکھے ہوں
4	وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
Transliteration 4:	Wama tafarraqa allatheena ootoo alkitaba illa min baAAdi ma jaathumu albayyinatu
Yusuf Ali 4:	Nor did the People of the Book make schisms, until after there came to them Clear Evidence.
Shakir 4:	And those who were given the Book did not become divided except after clear evidence had come to them.
Pickthal 4:	Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.
Mohsin Khan: 4:	And the people of the Scripture (Jews and Christians) differed not until after there came to them clear evidence (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and whatever was revealed to him).
French 4:	Et ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu'après que la preuve leur fut venue.
Spanish 4:	Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.
Indonesian 4:	Dan tidaklah berpecah belah orang-orang yang didatangkan Al Kitab (kepada mereka) melainkan sesudah datang kepada mereka bukti yang nyata.
Melayu 4:	Dan orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Kitab (Taurat dan Injil) itu, tidak berpecah-belah melainkan setelah datang kepada mereka bukti yang jelas nyata.
German 4:	Und die, denen die Schrift gegeben wurde, waren nicht eher gespalten, als bis der deutliche Beweis zu ihnen gekommen war.
Russian 4:	А ведь им было велено лишь поклоняться Аллаху, служа ему искренне, как единобожники, совершать намаз и выплачивать закят. Это – правая вера.
Bosnian 4:	A podvojili su se oni kojima je data Knjiga baš onda kada im je došao dokaz jasni,
Urdu 4:	اور اہلِ کتاب نے جو اختلاف کیا تو واضح دلیل آنے کے بعد
5	وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَ‌ٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
Transliteration 5:	Wama omiroo illa liyaAAbudoo Allaha mukhliseena lahu alddeena hunafaa wayuqeemoo alssalata wayutoo alzzakata wathalika deenu alqayyimati
Yusuf Ali 5:	And they have been commanded no more than this: To worship Allah, offering Him sincere devotion, being true (in faith); to establish regular prayer; and to practise regular charity; and that is the Religion Right and Straight.
Shakir 5:	And they were not enjoined anything except that they should serve Allah, being sincere to Him in obedience, upright, and keep up prayer and pay the poor-rate, and that is the right religion.
Pickthal 5:	And they are ordered naught else than to serve Allah, keeping religion pure for Him, as men by nature upright, and to establish worship and to pay the poor-due. That is true religion.
Mohsin Khan: 5:	And they were commanded not, but that they should worship Allah, and worship none but Him Alone (abstaining from ascribing partners to Him), and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat) and give Zakat, and that is the right religion.
French 5:	Il ne leur a été commandé, cependant, que d'adorer Allah, Lui vouant un culte exclusif, d'accomplir la Salat et d'acquitter la Zakat. Et voilà la religion de droiture.
Spanish 5:	Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. Ésa es la religión verdadera.
Indonesian 5:	Padahal mereka tidak disuruh kecuali supaya menyembah Allah dengan memurnikan keta'atan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama dengan lurus dan supaya mereka mendirikan shalat dan menunaikan zakat; dan yang demikian itulah agama yang lurus.
Melayu 5:	Pada hal mereka tidak diperintahkan melainkan supaya menyembah Allah dengan mengikhlaskan ibadat kepadaNya, lagi tetap teguh di atas tauhid dan supaya mereka mendirikan sembahyang serta memberi zakat dan yang demikian itulah agama yang benar.
German 5:	Und doch war ihnen nichts anderes befohlen worden, als Allah treu in lauterem Glauben zu dienen und das Gebet zu verrichten und die Zakah zu entrichten. Und das ist die Religion der Geradlinigkeit.
Russian 5:	Воистину, неуверовавшие люди Писания и многобожники окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей.
Bosnian 5:	a naređeno im je da se samo Allahu klanjaju, da Mu iskreno, kao pravovjerni, vjeru ispovijedaju, i da molitvu obavljaju, i da milostinju udjeljuju; a to je - ispravna vjera.
Urdu 5:	اور انہیں صرف یہی حکم دیا گیا تھا کہ الله کی عبادت کریں ایک رخ ہو کر خالص اسی کی اطاعت کی نیت سے اورنماز قائم کریں اور زکواة دیں اور یہی محکم دین ہے
6	إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَـٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
Transliteration 6:	Inna allatheena kafaroo min ahli alkitabi waalmushrikeena fee nari jahannama khalideena feeha olaika hum sharru albariyyati
Yusuf Ali 6:	Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, will be in Hell-Fire, to dwell therein (for aye). They are the worst of creatures.
Shakir 6:	Surely those who disbelieve from among the followers of the Book and the polytheists shall be in the fire of hell, abiding therein; they are the worst of men.
Pickthal 6:	Lo! those who disbelieve, among the People of the Scripture and the idolaters, will abide in fire of hell. They are the worst of created beings.
Mohsin Khan: 6:	Verily, those who disbelieve (in the religion of Islam, the Qur'an and Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) from among the people of the Scripture (Jews and Christians) and Al-Mushrikun will abide in the Fire of Hell. They are the worst of creatures.
French 6:	Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs iront au feu de l'Enfer, pour y demeurer éternellement. De toute la création, ce sont eux les pires.
Spanish 6:	Los que no crean, tanto gente de la Escritura como asociadores estarán, eternamente, en el fuego de la gehena. Ésos son lo peor de la creación.
Indonesian 6:	Sesungguhnya orang-orang kafir yakni ahli Kitab dan orang-orang musyrik (akan masuk) ke neraka Jahannam; mereka kekal di dalamnya. Mereka itu adalah seburuk-buruk makhluk.
Melayu 6:	Sesungguhnya orang-orang yang kafir dari Ahli Kitab dan orang-orang musyrik itu akan ditempatkan di dalam Neraka Jahannam, kekallah mereka di dalamnya. Mereka itulah sejahat-jahat makhluk.
German 6:	Wahrlich, jene, die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und die Götzendiener werden im Feuer der Dschahannam sein; ewig werden sie darin bleiben; diese sind die schlechtesten der Geschöpfe.
Russian 6:	Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей.
Bosnian 6:	Oni koji ne vjeruju između sljedbenika Knjige i mnogobošci biće, sigurno, u vatri džehennemskoj, u njoj će vječno ostati; oni su najgora stvorenja.
Urdu 6:	بے شک جو لوگ اہلِ کتاب میں سے منکر ہوئے اور مشرکین وہ دوزخ کی آگ میں ہوں گے اس میں ہمیشہ رہیں گے یہی لوگ بدترین مخلوقات ہیں
7	إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَـٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
Transliteration 7:	Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati olaika hum khayru albariyyati
Yusuf Ali 7:	Those who have faith and do righteous deeds,- they are the best of creatures.
Shakir 7:	(As for) those who believe and do good, surely they are the -best of men.
Pickthal 7:	(And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings.
Mohsin Khan: 7:	Verily, those who believe [in the Oneness of Allah, and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) including all obligations ordered by Islam] and do righteous good deeds, they are the best of creatures.
French 7:	Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, ce sont les meilleurs de toute la création.
Spanish 7:	En cambio, los que crean y obren bien, ésos son lo mejor de la creación,
Indonesian 7:	Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh mereka itu adalah sebaik-baik makhluk.
Melayu 7:	Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka itulah sebaik-baik makhluk.
German 7:	Wahrlich, diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, sind die besten der Geschöpfe.
Russian 7:	Их воздаянием у их Господа будут сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно.
Bosnian 7:	A oni koji vjeruju i čine dobra djela - oni su, zbilja, najbolja stvorenja,
Urdu 7:	بے شک جولوگ ایمان لائے اورنیک کام کیے یہی لوگ بہترین مخلوقات ہیں
8	جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَ‌ٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
Transliteration 8:	Jazaohum AAinda rabbihim jannatu AAadnin tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha abadan radiya Allahu AAanhum waradoo AAanhu thalika liman khashiya rabbahu
Yusuf Ali 8:	Their reward is with Allah. Gardens of Eternity, beneath which rivers flow; they will dwell therein for ever; Allah well pleased with them, and they with Him: all this for such as fear their Lord and Cherisher.
Shakir 8:	Their reward with their Lord is gardens of perpetuity beneath which rivers flow, abiding therein for ever; Allah is well pleased with them and they are well pleased with Him; that is for him who fears his Lord.
Pickthal 8:	Their reward is with their Lord: Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they dwell for ever. Allah hath pleasure in them and they have pleasure in Him. This is (in store) for him who feareth his Lord.
Mohsin Khan: 8:	Their reward with their Lord is 'Adn (Eden) Paradise (Gardens of Eternity), underneath which rivers flow. They will abide therein forever, Allah will be pleased with them, and they with Him. That is for him who fears his Lord.
French 8:	Leur récompense auprès d'Allah sera les Jardins de séjour, sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah les agrée et ils L'agréent. Telle sera [la récompense] de celui qui craint son Seigneur.
Spanish 8:	y tendrán como retribución, junto a su Señor, los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre. Dios está satisfecho de ellos y ellos lo están de Él. Esto es sólo para quien tiene miedo de su Señor.
Indonesian 8:	Balasan mereka di sisi Tuhan mereka ialah surga 'Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah ridha terhadap mereka dan merekapun ridha kepada-Nya. Yang demikian itu adalah (balasan) bagi orang yang takut kepada Tuhannya.
Melayu 8:	Balasan mereka di sisi Tuhannya ialah Syurga Adn (tempat tinggal yang tetap), yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; kekallah mereka di dalamnya selama-lamanya; Allah reda akan mereka dan merekapun reda (serta bersyukur) akan nikmat pemberianNya. Balasan yang demikian itu untuk orang-orang yang takut (melanggar perintah) Tuhannya.
German 8:	Ihr Lohn bei ihrem Herrn sind die Gärten von Eden, durcheilt von Bächen; ewig und immerdar werden sie darin verweilen. Allah ist mit ihnen wohlzufrieden und sie sind wohlzufrieden mit Ihm. Dies ist für den, der seinen Herrn fürchtet.
Russian 8:	Аллах доволен ими, и они довольны Им. Это уготовано для тех, кто боится своего Господа.
Bosnian 8:	njih nagrada u Gospodara njihova čeka; edenski vrtovi kroz koji će rijeke teći, u kojima će vječno i zauvijek boraviti; Allah će biti njima zadovoljan, a i oni će biti Njime zadovoljni. To će biti za onoga koji se bude bojao Gospodara svoga.
Urdu 8:	ان کا بدلہ ان کے رب کے ہاں ہمیشہ رہنے کے بہشت ہیں ان کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے الله ان سے راضی ہوا اور وہ اس سے راضی ہوئے یہ اس کے لئےہے جو اپنے رب سے ڈرتا ہے

Al-Qadr | 5 Verses | The Power | Sura #97 | Makkah | Verses 1-5 | سورة القدر

1	إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Transliteration 1:	Inna anzalnahu fee laylati alqadri
Yusuf Ali 1:	We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:
Shakir 1:	Surely We revealed it on the grand night.
Pickthal 1:	Lo! We revealed it on the Night of Predestination.
Mohsin Khan: 1:	Verily, We have sent it (this Qur'an) down in the night of Al-Qadr (Decree).
French 1:	Nous l'avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d'Al-Qadr.
Spanish 1:	Lo hemos revelado en la noche del Destino.
Indonesian 1:	Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al Qur'an) pada malam kemuliaan .
Melayu 1:	Sesungguhnya Kami telah menurunkan (Al-Quran) ini pada Malam Lailatul-Qadar,
German 1:	Wahrlich, Wir haben ihn (den Qur'an) herabgesandt in der Nacht von Al-Qadr.
Russian 1:	Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).
Bosnian 1:	Mi smo ga počeli objavljivati u Noći Kadr -
Urdu 1:	بے شک ہم نے اس (قرآن) کو شب قدر میں اتارا ہے
2	وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
Transliteration 2:	Wama adraka ma laylatu alqadri
Yusuf Ali 2:	And what will explain to thee what the night of power is?
Shakir 2:	And what will make you comprehend what the grand night
Pickthal 2:	Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!
Mohsin Khan: 2:	And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is?
French 2:	Et qui te dira ce qu'est la nuit d'Al-Qadr?
Spanish 2:	Y ¿cómo sabrás qué es la noche del Destino?
Indonesian 2:	Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?
Melayu 2:	Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia kebesaran Malam Lailatul-Qadar itu?
German 2:	Und was lehrt dich wissen, was die Nacht von Al-Qadr ist?
Russian 2:	Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)?
Bosnian 2:	a šta ti misliš šta je Noć Kadr?
Urdu 2:	اور آپ کو کیا معلوم کہ شب قدر کیا ہے
3	لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Transliteration 3:	Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin
Yusuf Ali 3:	The Night of Power is better than a thousand months.
Shakir 3:	The grand night is better than a thousand months.
Pickthal 3:	The Night of Power is better than a thousand months.
Mohsin Khan: 3:	The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months).
French 3:	La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois.
Spanish 3:	La noche del Destino vale más de mil meses.
Indonesian 3:	Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan.
Melayu 3:	Malam Lailatul-Qadar lebih baik daripada seribu bulan.
German 3:	Die Nacht von Al-Qadr ist besser als tausend Monate.
Russian 3:	Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.
Bosnian 3:	Noć Kadr je bolja od hiljadu mjeseci -
Urdu 3:	شب قدر ہزار مہینوں سے بہتر ہے
4	تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Transliteration 4:	Tanazzalu almalaikatu waalrroohu feeha biithni rabbihim min kulli amrin
Yusuf Ali 4:	Therein come down the angels and the Spirit by Allah.s permission, on every errand:
Shakir 4:	The angels and Gibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair,
Pickthal 4:	The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.
Mohsin Khan: 4:	Therein descend the angels and the Ruh [Jibril (Gabril)] by Allah's Permission with all Decrees,
French 4:	Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre.
Spanish 4:	Los ángeles y el Espíritu descienden en ella, con permiso de su Señor, para fijarlo todo.
Indonesian 4:	Pada malam itu turun malaikat-malaikat dan malaikat Jibril dengan izin Tuhannya untuk mengatur segala urusan.
Melayu 4:	Pada Malam itu, turun malaikat dan Jibril dengan izin Tuhan mereka, kerana membawa segala perkara (yang ditakdirkan berlakunya pada tahun yang berikut);
German 4:	In ihr steigen die Engel und Gabriel herab mit der Erlaubnis ihres Herrn zu jeglichem Geheiß.
Russian 4:	В эту ночь ангелы и Дух (Джибриль) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям.
Bosnian 4:	meleki i Džibril, s dozvolom Gospodara svoga, spuštaju se u njoj zbog odluke svake,
Urdu 4:	اس میں فرشتے اور روح نازل ہوتے ہیں اپنے رب کے حکم سے ہر کام پر
5	سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
Transliteration 5:	Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri
Yusuf Ali 5:	Peace!...This until the rise of morn!
Shakir 5:	Peace! it is till the break of the morning.
Pickthal 5:	(The night is) Peace until the rising of the dawn.
Mohsin Khan: 5:	(All that night), there is Peace (and Goodness from Allah to His believing slaves) until the appearance of dawn.
French 5:	Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube.
Spanish 5:	¡Es una noche de paz, hasta el rayar del alba!
Indonesian 5:	Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.
Melayu 5:	Sejahteralah Malam (yang berkat) itu hingga terbit fajar!
German 5:	Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgenröte.
Russian 5:	Она благополучна вплоть до наступления зари.
Bosnian 5:	sigurnost je u njoj sve dok zora ne svane.
Urdu 5:	وہ صبح روشن ہونے تک سلامتی کی رات ہے